时尚的原力：阿米达拉女王的宫廷服饰

南方战士

【译者按】原文《Force of Fashion: Queen Amidala's Throne Room Ensemble》于2016年6月8日刊登在《星球大战》官方网站，作者卡特里娜·丹尼斯（Catrina Dennis）。译文略有删改。

《星球大战》前传被宣布开拍后，在《幽灵的威胁》的营销活动中，令人难忘的两个元素就是达斯·摩尔（Darth Maul）和阿米达拉女王（Queen Amidala）的图片。摩尔是一名新西斯，头顶长满角，面目狰狞，能让人做噩梦。而阿米达拉的脸化着她母星的传统妆容，被巨大的假发环绕，最引人瞩目。她在片头穿的红金黑华丽服饰或许在后续场景里不太出现，但始终是阿米达拉女王众多服饰中最有趣的一套。不管在故事里，还是在现实生活中，这套衣服无疑都是最复杂的套装之一，但它强烈代表了纳布（Naboo）的传统，从一开始就让我们瞥见帕德梅（Padmé）眼中的火焰。



从头到脚，阿米达拉的宫廷服饰都是一幅杰作。但对帕德梅来说，这套衣服所代表的远不只是美。打造这套衣服时，服装设计师特丽莎·比格（Trisha Biggar）旨在赋予其“一种中华帝国的感觉”。这套衣服受到中华文明精细复杂设计的影响。比格用宽边肩衬充实上衣。头饰以亮金色为底色，有血红色的“刀刃”花边镶嵌其中。整套服饰呈现沉重、尊贵的钟形。所有这一切意在使帕德梅看起来比实际体型大，不是一个少女女王，而是一个自由战士，一个在追求正义时拥有权威的领袖。这套服装闪耀着传统，通过阿米达拉帽子上镶嵌的宝石，把现实生活中的灵感转变为纳布人民的丰富故事背景。帕德梅的所有衣服，包括她替身莎贝（Sabé）的衣服，都反映了中国文化和高丽文化的影响，尤其在《幽灵的威胁》里。这些衣服的设计借鉴了中国传统尊贵的鲜红色，再配以高丽和蒙古结婚礼服美丽而繁复的金色图案。这一点在阿米达拉宫廷服饰的前幅和整体设计上体现得最为显著。随着剧情的推进，阿米达拉又穿上另一件金色、紫褐色与红色相间的套装在银河议会（Galactic Senate）发表演说。这套衣服也强烈反映了这一主题。其巨大的头饰很像蒙古传统婚礼头饰。



同样的传统感也体现在阿米达拉的妆容上。贾米利娅（Jamillia）、阿佩拉娜（Apailana）、妮尤特妮（Neeyutnee）、索莎·索鲁纳（Sosha Soruna）等后续女王继承了这一化妆风格的不同形式。在纳布，人们认为在少女女王的天真中拥有一种成年人所不具备的智慧感——大部分少女女王使用传统妆容的某一版本，包括“记忆的伤痕”（Scar of Remembrance），即下嘴唇上的红条纹。在我们的银河系，阿米达拉脸上的白妆和红点很像“涂胭脂”（연지곤지）——新娘在高丽传统婚礼上的化妆风格。

阿米达拉的宫廷服饰总共耗时八周制作，材料和人力成本高达六万美元。虽然阿米达拉的服饰在故事中可能被认为是传统风格，但这套服饰的实际制作早已超越传统，利用了比格和电影设计团队的创造力。最早为这套服饰制作的内衣很像上下颠倒的冰淇淋蛋卷。按照《穿在银河》（Dressing a Galaxy）的描述，“这件内衣的形状是为纳塔莉·波特曼（Natalie Portman）的身材特别定制的，在褶边周围使用了许多由克里诺林裙铁圈撑开的窄帆布条，以保证形状坚固，能支撑布料的重量，使之掠过地板时产生漂浮、滑翔的效果。”这套服饰的构想源于概念画家伊恩·麦凯格（Iain McCaig）的建议，他想设计一件带灯笼的衣服——这些灯笼一共有六个，后来变成这套多布条服饰底部的大灯泡——它们由真空成型的有机玻璃构成，表面用法国瓷漆刷色，它们的电线被垫在几层厚的帆布上。这套衣服原计划用天鹅绒制作，但由于衣服剖面重叠，而且在电影灯光下看起来很糟糕，因此比格最终采用了多层丝绸。


（伊恩·麦凯格的阿米达拉女王概念画）

这套衣服也许是我们预览《星球大战》幕后主创人员之一作品的重要窗口，但也预示着粉丝所期盼的一种新审美的到来——这种错综复杂的新星球和全新人物造型是前所未有的。标志性的宫廷服饰让我们对纳布的奇迹先睹为快。纳布是个复杂的新世界，当时只有传说宇宙的图书才描绘过这类从未被探索过的地方。对现实生活中的中华文化而言，大红大金的服饰被誉为吉祥、喜庆、活泼和赞誉的代表。这使阿米达拉女王成为银河系的某种新希望。在一段早期电视广告中，她站在希德（Theed）的屋顶凝视，衣服上的灯泡在阳光下闪闪发亮，这使她看起来正如莱娅（Leia）对她的描述——“善良，但充满悲伤”（kind, but sad）。



阿米达拉的宫廷服饰豪华、绚丽，与穿它的少女一样复杂，代表了只有她才能驾驭的传统、庄严和决心。它像盔甲一样提醒阿米达拉尊重母星的起源。这套衣服是设计师智慧的结晶，告诉人们当现实生活中美不胜收的时尚影响到最富想象力的创作者时，会发生什么。