《星球大战》里的致命疾病（第二部分）

南方战士

【译者按】原文《Worse Than Hibernation Sickness: 7 Deadly Star Wars Diseases》于2016年10月14日刊登在《星球大战》官方网站，作者马克·纽博尔德（Mark Newbold）。译文略有增删。

1、恩德雷加德瘟疫



不要愚蠢地以为这种剧毒、能快速传播，但不致命的疾病不是巨大的威胁。恩德雷加德瘟疫的患者刚发病时，会发烧，接着体液会极度流失，眼部和口部周围会明显脱屑，舌头和手指会肿胀。医学研究表明，任何种族都对这种疾病没有自然免疫力。医生认为，要对付这种疾病，目前只有一种已知的治疗手段——医用香料。必须定期稳定服用医用香料才能缓解病情，但医用香料成本很高。恩德雷加德瘟疫是从一种源于行星瓦尔的病毒变异而来的，医生担心它还会再次变异，由于任何种族都对它没有自然免疫力，它可能会像野火一样在星际间传播。

恩德雷加德瘟疫最早出自2002年3月的传说宇宙桌面角色扮演游戏设定书《风暴家仇》。

2、血烧病



五条大型超空间航路从银河核心蜿蜒至银河边疆。在这样一个构建在超空间航路上的银河系里，超空间航路的吸引力是十分巨大的。对很多探索航路的人来说，星际旅行并不难，在星际间过充实生活唾手可得。但对有些人来说，血烧病的痛苦会剥夺这种生活方式——永远剥夺。血烧病非常罕见，但致死率很高。顾名思义，这种病会引起身体过热、血液变得浓稠，最后痛苦地死亡。补水和注射哈代拉血清能缓解症状，但主治医生机器人往往会马上命令你严格远离太空旅行。

血烧病最早出自2016年5月的正史宇宙小说《血脉》及其配套短篇小说《疾驰》。

3、FNV-23



银河深处潜伏着许多人为疾病。FNV-23，又被称为“灰死病”，就是这样一样病毒。在帝国资助的病原基忠诚加强计划的支持下，费斯约·尼格利姆博士创造了这种特别恶性的病毒。这种病毒能改变自己的抗原条件，导致患者几乎不可能对其产生任何免疫力。然而，帝国还是开发出一种叫FNA-23-B的抗病毒藥来对抗FNV-23。FNA-23-B本身携带微量的FNV-23，因此这种“解藥”也是一种投毒系统，能让患者产生对解藥的终生依赖。

FNV-23最早出自1995年5月的传说宇宙杂志《冒险杂志》第6期。

4、永红病



有的疾病引起肉体损伤，有的疾病引起心灵损伤，还有的疾病引起肉体和心灵双重损伤。永红病就是第三种，同时攻击患者的肉体和心灵。这种病源于两枚强大的宝石的分离。最先症状是患者陷入深度昏迷，接着眼睛受到感染，变成血红色，这种病故得名“永红病”。永红病中晚期会把患者的全部皮肤变红，最后患者发热死亡。永红病会在原力中产生负气场，对所有感觉到这一效应的人几乎都是致命的，除了一位年轻的绝地武士——卢克·天行者。

永红病最早出自1981年5月的传说宇宙漫画《星球大战》第50集《永红病》。

5、鲁兹病



很多能打垮某个种族的疾病对别的种族是无害的。作为银河系人口最多的种族之一，人类容易感染很多这样的疾病，包括鲁兹病。这种疾病会侵袭身体，导致患者健康状况恶化、头昏眼花，甚至产生手部消失的奇怪感觉。三天后，这种疾病会让患者尸骨无存，然后进入潜伏期，直到日后再度爆发。与FNV-23一样，这种病毒是帝国在银河动荡期创造的生物武器。

鲁兹病最早出自1985年11月的传说宇宙动画片《机器人》第13集《冰冻堡垒》。

6、猪蜥流感



阿奇班·弗罗德里克·金布尔军医企图先把猪蜥流感与加莫腮腺炎结合在一起，再为这种新病创造一种解藥，这样就能让自己一下子名利双收。结果，在成功合成出这种新变异病毒后，在设计解藥时，他却悲惨地失败了。

猪蜥流感最早出自2011年12月的传说宇宙网络游戏《旧共和国》。

7、子囊菌尘肺



对大无畏的银河旅人来说，在一个各种气候和环境都不缺的银河系，采取防范措施才是明智之举。配备一把充满电的枪、随手带一个医疗箱，如果可能的话，再戴一张面具——即使那里的空气对你的种族来说是可以呼吸的。在德龙加这样的潮湿丛林行星，这是再好不过的建议了。那里的空气就是一个威胁。在德龙加，很容易因吸入微观孢子而罹患子囊菌尘肺，即“脓肺病”。这种病会悄悄侵袭患者，逐渐升高患者体温，导致患者在自己的体液中几乎被活活烧熟，最后死亡。

子囊菌尘肺最早出自2005年7月的传说宇宙短篇小说《医疗星：间奏》。

译名表

人物
Fesjo Negleem，费斯约·尼格利姆
Luke Skywalker，卢克·天行者
Archiban Frodrick Kimble，阿奇班·弗罗德里克·金布尔

疾病
Endregaad Plague，恩德雷加德瘟疫
bloodburn，血烧病
Gray Death，灰死病
Crimson Forever，永红病
Rooze Disease，鲁兹病
Pig-lizard Flu，猪蜥流感
Gamorrean Mumps，加莫腮腺炎
Ascomycetous Pneumoconiosis，子囊菌尘肺

作品
Tempest Feud，《风暴家仇》
Bloodline，《血脉》
Scorched，《疾驰》
Adventure Journal ，《冒险杂志》
The Crimson Forever，《永红病》
Droids，《机器人》
The Frozen Citadel，《冰冻堡垒》
The Old Republic，《旧共和国》
MedStar: Intermezzo，《医疗星：间奏》

地点
Varl，瓦尔
Drongar，德龙加

其它
Hadeira serum，哈代拉血清
Pathogen-Based Loyalty Enhancement Program，病原基忠诚加强计划
Jedi Knight，绝地武士