《星球大战：原力觉醒》幕后配音演员及其台词公布

南方战士

《星球大战》官方网站公布了为《原力觉醒》各类次要角色配音的演员名单，其中有不少其实是星战迷们早已熟悉的声音，例如：

一、马修·伍德（Matthew Wood）与戴维·埃克哈特（David Acord）

马修·伍德是天行者音效公司的的声音剪辑指导，曾在2014年2月3日做客中国央视六套《佳片有约》栏目。他在《幽灵的威胁》里饰演比布·福图纳，在《西斯复仇》里为格里弗斯将军配音。作为《原力觉醒》的声音剪辑指导，马修·伍德与另一位声音剪辑师戴维·埃克哈特获得了第88届奥斯卡金像奖的最佳音效剪辑奖提名。



马修·伍德配的台词包括：

6分24秒~28秒，冲锋队员（在贾库屠村时）：“Keep moving! Stay here!”

30分17秒，冲锋队员（在贾库追捕芬恩和蕾伊时）：“Call in the airstrike!”

1小时18分11秒~15秒，冲锋队员（在玛兹城堡外的森林里打断凯洛·伦读取蕾伊的意识）：“Sir, Resistance fighters. We need more troops.”

抵抗组织飞行员埃洛·阿斯蒂（Ello Asty）在攻击机弑星者基地时的所有台词，即1小时40分17秒的“But no damage”，1小时53分04秒的“Roger”和1小时54分04秒牺牲前的遗言“I'm hit!”

戴维·埃克哈特的台词包括：

8分16秒，冲锋队员（在贾库对波·达默龙搜完身后）：“Nothing, Sir.”

9分06秒，冲锋队员（离开贾库屠村现场前）：“Nothing here, go ahead!”

1小时14分09秒，FN-2199的经典台词：“Traitor!”

二、萨姆·威特沃（Sam Witwer）

萨姆·威特沃曾在游戏《原力释放》中饰演主角“弑星者”盖伦·马雷克，在动画连续剧《克隆人战争》中为达斯·摩尔和“儿子”配音，在动画连续剧《义军崛起》中为达斯·西迪厄斯和达斯·摩尔配音。



他配的台词包括：

4分31秒，冲锋队员（在贾库发现波·达默龙的X翼战斗机时）：“Blast that X-wing!”

9分44秒~58秒，波·达默龙刚被押送进“定局者号”歼星舰时，机库里的背景广播： “Accelerator thrust compensator on Shuttle 338. Transponder code ship ID. Quantum field regulator/interpolator 385B.”

1小时15分16秒，冲锋队员（在玛兹城堡外面对来袭的抵抗组织X翼战斗机）：“Anti-air cover on lakefront position!”

1小时37分57秒~38分04秒，蕾伊在弑星者基地内偷听到两名冲锋队员在闲聊：“You checked out the new T-17s? The T-17s, as far as I can tell, are a great improvement. Yeah, that's what they tell you, but believe me, they don't hold up. They don't? No…”这段闲聊其实是向《新的希望》1小时26分48秒致敬，当时欧比-旺也在死星内偷听到两名冲锋队员在讨论类似的话题：“You seen that new VT-16? Yeah. Some of the other guys were telling me about it. They say it's... it's quite a thing to see...”

1小时40分36秒，芬恩在弑星者基地内偷听到一队跑过的冲锋队说：“We think they may be splitting up.”这句话其实是向《新的希望》1小时29分20秒致敬，当时在死星内也有一队冲锋队员说：“We think they may be splitting up.”

三、马修·兰特（Matthew Lanter）

马修·兰特在动画连续剧《克隆人战争》里为阿纳金·天行者配音。

他配的台词包括：

1小时12分32秒，蕾伊在玛兹城堡外的森林里发现第一名冲锋队员时听到的无线电命令：“FN-417, hold position.”

四、凯瑟琳·泰伯（Catherine Taber）

凯瑟琳·泰伯在《原力释放》系列游戏中为莱娅·奥加纳配音，在动画连续剧《克隆人战争》里为帕德梅·阿米达拉配音。

她配的台词包括：

1小时31分39秒，武器技术员（在弑星者基地内对赫克斯将军的回应）：“Yes sir, weapon charging.”

五、梅蕾迪思·塞林杰（Meredith Salenger）

梅蕾迪思·塞林杰在在动画连续剧《克隆人战争》里为巴丽斯·奥菲配音。

她配的台词包括：

1小时32分32秒，技术员（在抵抗组织基地内把弑星者基地再次充能的情报交给莱娅）：“Ma'am.”

六、韦罗娜·布卢（Verona Blue）

韦罗娜·布卢是501军团南加州驻防军成员，编号BH-418。

她配的台词包括：

1小时22分03秒~04秒，芬恩被波·达默龙首次带进抵抗组织基地指挥室时的背景广播：“PZ-4CO, report to communications.”

1小时34分54秒~57秒，女冲锋队员（在弑星者基地的走廊里对凯洛·伦报告）：“Sir, sensors triggered in hangar 718, we are searching the area.”

七、其他

在片头扮演FN-2003（就是在FN-2187的头盔上留下一个血手印的冲锋队员）的皮普·安德森（Pip Andersen）在1小时17分57秒为一名参与攻击玛兹城堡的冲锋队员配音：“Request air support!”

美国著名艺人凯文·史密斯（Kevin Smith）在1小时15分08秒为最早发现抵抗组织X翼战斗机逼近玛兹城堡的冲锋队员配音：“We have incoming at 28.6! Move!”

《原力觉醒》幕后配音演员完整名单及其台词详见：The Voices of Star Wars: The Force Awakens