版主 原力318
水晶10
共和国币0 注册时间2009-6-27
最后登录2020-11-3
在线时间1049 小时
版主 原力318
水晶10
|
《星球大战：帝国反击战导演》：Irvin Kershner于美国时间十一月二十九日清晨，在Los Angeles去世，享年八十七岁。
Irvin Kershner: Remembering The Empire Strikes Back
伊文柯舒纳：回忆帝国反击
April 1, 1990
1990年四月一日
By Dan Madsen
原作者：Dan Madsen
A long time ago in a galaxy far, far away, director Irvin Kershner visited the mist-enshrouded swampy planet of Dagobah and the frozen, wind-whipped snowy world of Hoth. He guided Yoda in the ways of the Force, brought Luke, Han and Leia together on the planet Bespin, and arranged for Darth Vader and bounty hunter Boba Fett to carbon-freeze Han Solo for his trip back to Jabba the Hutt.
很久很久以前，在一个遥远的星系，导演伊文柯舒纳探访了雾气缭绕的达戈巴星球，风雪凛冽的霍斯世界。他指导犹达以原力之，将卢克，汉和莉亚一起带到贝斯坪，也安排了达斯维德和赏金猎人波巴菲特，把汉索罗碳凝并送上去往赫特人贾巴之所的路途。
Although these events took place well over 10 years ago, Irvin Kershner recalls them as if they were yesterday. "The memory is a very vivid one," he says, "because the people were so important to me and I like them all so much." As director of the second chapter in the Star Wars saga, The Empire Strikes Back, Kershner worked closely with George Lucas to insure that the continuity between the first film and the second remained intact while also adding his own special touch to the universe that Luke Skywalker lives in.
尽管这些情景发生在十几年前，伊文柯舒纳仍能像昨日发生一般回忆起他们。“这份记忆非常清晰，”他说，“因为对我而言这些人物十分重要，我也热爱他们所有人。”作为星战传奇的第二部《帝国反击战》的导演，柯舒纳为确保一二部连贯完整而与乔治卢卡斯密切合作，同时也在卢克天行者所在的宇宙中加入了他个人的特别风格。
Affectionately known as "Kersh" by his admirers and friends, Irvin Kershner's background is a mixture of music and art. The study of music -- violin, viola and composition -- was the most important activity of his early years. He attended the Temple University -- Tyler School of Fine Arts in Philadelphia. Later, he went to New York and Provincetown to study with the famous painting teacher Hans Hofmann. He then moved to Los Angeles where he studied photography at the Art Center of Design. Kershner's accomplishments as painter, photographer and musician are all evident in his work as a film director.
被崇拜者和朋友们亲切称为“柯什”的伊文柯舒纳出身音乐美术史家。学习音乐――小提琴，中提琴和作曲是他早年最重要的生活。他进入坦普尔大学泰勒美术学院。之后他去到纽约及特区，师从著名美术教师汉斯霍夫曼。后来他又搬去了旧金山，在艺术中心学习摄影。柯舒纳做画家摄影家的经历都揉入了导演工作中。
一位杰出的导演，一位可爱的老人。他为星战世界的贡献我们将铭记！
MAY THE FORCE BE WITH Irvin Kershner
|
|
发表于 2010-11-30 07:13
发表于 2010-11-30 07:30
.gif)
发表于 2010-11-30 07:31
.gif)
.gif)
