找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 36745|回复: 0

[角色] 切班·维肯(Cebann Veekan)

[复制链接]

248

主题

2257

回帖

42

精华

副管理员

原力
743
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2010-6-20 13:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
Cebann Veekan 切班·维肯

Species:
Hamadryas
种族:
哈马德赖亚斯人

Gender:
Male
性别:


Affiliation:
Mos Eisley Cantina
隶属:
莫斯艾斯利小酒馆

衍生宇宙



Cebann Veekan started out as a mid-tier holoperformer in low grade comedies and horror stories before the Imperial Entertainers Guild excessive "loyalty purges" made it harder and harder for non-humans to find work.
切班·维肯最初是一名二流全息剧演员,在一些低级喜剧片和恐怖片中担当角色,但帝国艺人公会发动极端的“忠诚肃清运动”后,非人类艺人就越来越难找到工作了。

Eventually, Veekan drifted into various non-Guild theater productions, performing in plays for audiences that, for the most part, seemed completely indifferent to the performance so long as there was alcohol being served.
最后,维肯四处漂泊,进过各种非公会的剧院参演,可来看演出的大多数观众们根本不关心演技的好坏,只是为了来喝一杯酒而已。

Veekan wound up in Tatooine's dismal live performance scene, and when not in one of the few decrepit buildings that passed for theaters in the port city, he could be found drowning his sorrows in Chalmun's cantina.
维肯辗转来到塔图因,参加惨淡的现场戏剧表演。他如果没在港口城市那几家充当剧院的破败建筑里演出,那多半在查尔蒙的小酒馆里借酒消愁。

There, he met Ackmena, the night-shift bartender whose penchant for singing and performance matched his own. Together, they worked to create their own troupe and arrange performances at the cantina itself. Chalmun allowed it, provided the shows added to the bar's bottom line.
他在那个酒馆里遇到了阿克梅娜,她是酒吧的夜班服务员,热爱歌唱与表演,与维肯志趣相投。他们组成了一个戏班子,在酒吧里演出。查尔蒙并不反对,因为这样也可以增加一点酒吧的收入。

They struggled just shy of success, but achieved acclaim and attention following the defeat of the Empire at the Battle of Endor. Veekan and Ackmena capitalized on the heroics of the now-legendary local hero Luke Skywalker by creating a theater show based loosely on his exploits. Cebann played the lead, and became somewhat of a local hero himself, performing the role for many years in front of audiences that grew large enough to demand a proper venue.
维肯和阿克梅娜的努力一直没有得到成功,但帝国在恩多战役中失利后,他们的表演得到了关注与喝彩。他们打出现在如日中天的当地英雄卢克·天行者的牌子,以此人的英雄事迹为依据,粗略地编了一出剧目。切班担任主演,后来自己竟也成了当地有点名气的英雄人物。多年过去了,该剧长盛不衰,观众越来越多,以至于戏班子不得不找一个像样的剧场继续演出。

Cebann played the role until he eventually became too old, and even after retirement continued teaching younger students the part and helping out behind-the-scenes.
切班一直扮演这个角色,直到年事已高,他退休后还继续教学徒们如何扮演这个角色,并在幕后帮忙。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-12-21 18:05 , Processed in 0.065674 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表