赫拉·辛杜拉（Hera Syndulla）

南方战士

Hera Syndulla 赫拉·辛杜拉

Vehicles:
The Ghost, The Phantom, Phantom II
交通工具：
“幽灵号”、“鬼怪号”、“鬼怪二号”

Weapons:
Blaster Pistol
武器：
爆能手枪

Species:
Twi'lek
种族：
提列克人

Dimensions:
Height: 1.73m
体形：
1.73米高

Gender:
Female
性别：
女

Locations:
Ryloth
地点：
赖洛思

Affiliations:
Rebel Alliance       
隶属：
义军同盟



Once the heart of the Ghost crew during the age of the Empire, Hera Syndulla continues to serve as the captain of her ship while fighting for freedom from oppression as a general in the New Republic during an era of reconstruction. A gifted pilot with a knack for dogfighting with TIE fighters and a steadfast leader who was instrumental in leading the successful Lothal rebellion, Syndulla is now a mother, veteran, and general.
在帝国时代，赫拉·辛杜拉曾是“幽灵号”船员的核心。在新共和国重建时期，她作为将军，继续担任“幽灵号”船长，为摆脱压迫而战。她是一位天赋异禀的飞行员，与TIE战斗机缠斗时游刃有余。她还是一位坚定不移的领导者，在率领洛塔人民成功发动起义的行动中发挥了重要作用。如今，赫拉·辛杜拉已为人母，是一位老兵兼将军。



As a child on Ryloth, the daughter of Cham and Eleni Syndulla grew up during the Clone Wars conflict and dreamed of traveling the galaxy on her own terms. After the Battle of Ryloth, Hera saved an astromech droid, C1-10P, from the wreckage of a downed Y-wing that crashed near her home; the droid, nicknamed Chopper, would become a lifelong companion.
赫拉·辛杜拉是查姆·辛杜拉和埃莱妮·辛杜拉的女儿。克隆人战争期间，她在赖洛思长大，梦想着以自己的方式遨游银河。赖洛思战役后，赫拉从她家附近坠毁的一架Y翼残骸中救出了宇航技工机器人C1-10P。这个被昵称为“切宝”的机器人将成为她一生的伙伴。



Hera's love of starships started young. While her parents were cautious about their daughter's interest in flight, her “Uncle” Gobi Glie helped her sate her curiosity by giving Hera some of her earliest training lessons on his own ship. However, some of Gobi's ideas — and her parents’ affiliation with the Free Ryloth Movement — got the Syndullas in trouble with the Empire as the new regime came to prominence, threatening all for which Cham and his family had fought and suffered.
赫拉从小喜欢星际飞船。虽然父母对她的飞行爱好很谨慎，但她的“叔叔”戈比·格利帮她满足了好奇心，在自己的飞船上给她上了几节最早的训练课。然而，戈比的一些想法以及父母与自由赖洛思运动的联系，让辛杜拉一家在帝国崛起后陷入了麻烦，威胁到查姆及其家人所奋斗和牺牲的一切。



After her mother’s death, the relationship between Cham and his daughter became strained; but despite their differences, as an adult Hera followed in her father’s footsteps. In her ship, the Ghost, Hera and Chopper traveled the galaxy to help those in need. In the Gorse system, she met Kanan Jarrus, and the trio formed the basis of what would become the Ghost crew. Partners in battle and life, Kanan trusted Hera enough to tell her his real name and reveal his past as a survivor of Order 66. The small team continued to grow, adding Lasat warrior Garazeb “Zeb” Orrelios and Mandalorian fighter Sabine Wren. During a mission to Lothal to bring food and other supplies to the poorest residents of the world, they befriended the orphan Ezra Bridger, who quickly became the sixth member of their crew.
母亲去世后，查姆和女儿的关系变得紧张。尽管存在分歧，成年后的赫拉还是追随父亲的脚步。她和切宝驾驶飞船“幽灵号”，巡游银河，帮助那些需要帮助的人。在戈尔斯星系，她遇到了凯南·贾勒斯。三人组成了后来“幽灵号”船员的基础。凯南与赫拉既是战友也是情侣。凯南信任赫拉，向她透露了真实姓名，讲述了自己作为66号指令幸存者的过往。这个小团队不断壮大，吸收了拉桑人战士“泽布”加拉泽布·奥雷利奥斯和曼达洛人战士莎宾·雷恩。在前往洛塔执行为当地最贫困居民运送食物和其他物资的任务时，他们结识了孤儿埃兹拉·布里杰。埃兹拉很快成为他们的第六名船员。



An extraordinary pilot and capable fighter, as the captain Hera, or Spectre-2, led the Ghost crew and worked with the Fulcrum agent Ahsoka Tano to run secret missions to salvage supplies and disrupt the Imperial machine as part of the growing rebellion. Syndulla partnered with freedom fighters like Senator Bail Organa and Commander Jun Sato and was quickly promoted to lead Phoenix Squadron. Among Hera’s contributions to the expanding rebellion, the gifted pilot flew the first successful test run of a new B-wing bomber, brokered an alliance with her father and the people of Ryloth, and helped to establish Chopper Base on the world of Atollon, providing a secure hub for further rebel operations.
赫拉，代号“鬼魂2号”，既是非凡的飞行员，也是出色的战士。她带领“幽灵号”船员，与“支点”特工阿索卡·塔诺共事，执行秘密任务，搜罗物资，破坏帝国战争机器，参加日益壮大的起义运动。作为贝尔·奥加纳议员、佐藤纯指挥官等自由战士的下属，赫拉·辛杜拉很快被提拔为凤凰中队的指挥官之一。作为天赋异禀的飞行员，赫拉为不断壮大的起义军做出了诸多贡献，包括：成功试飞新型B翼轰炸机，促成她父亲和赖洛思人民与义军结盟，以及在行星阿托伦参与建立切宝基地，为之后的起义行动提供安全枢纽。



When the Empire occupied the Tann province on Ryloth — including the Syndulla home — she risked it all to infiltrate her childhood home and recover a sacred heirloom, a Kalikori, an artistic record of her heritage. The mission did not go as planned, however, and when Grand Admiral Thrawn captured Hera, she sacrificed the treasured possession so that her found family could live to fight another day.
当帝国占领赖洛思的坦恩省，包括辛杜拉家时，她不顾一切潜入儿时的家，希望取回一件神圣的传家宝：一个卡利科里，即艺术化的家谱。但这次任务并不顺利。当索龙元帅抓住赫拉时，她牺牲了这件珍宝，好让她那几位没有血缘关系的家人活下来，继续战斗。



As the rebellion grew and more star systems and their people rose up to fight against the Empire’s cruelty, Hera and her crew were instrumental in ferrying Senator Mon Mothma to the space over Dantooine. There, Mon resigned from politics and announced the official formation of the Alliance to Restore the Republic. But despite the rebels’ gains, the Empire continued to flourish, finalizing the Death Star to ensure the regime’s continued dominance. When the rebels got word that the Empire, led by Thrawn, was manufacturing a new TIE defender, complete with a hyperdrive, on Lothal, Hera took the helm of an X-wing and commanded the mission to attack the depot before production could begin in earnest.
随着起义军的壮大，越来越多的行星系及其居民奋起反抗帝国的残暴统治。赫拉和她的船员在护送蒙·莫思马议员前往丹图因上空的任务中发挥了重要作用。在那里，蒙辞去公职，宣布共和国光复同盟正式成立。尽管义军有所收获，但帝国仍蓬勃发展，完成了死星的建造，确保政权持续统治。当义军得知，在索龙的主导下，帝国在洛塔生产配备有超空间驱动器的新型TIE“防御者”时，赫拉驾驶一架X翼，指挥袭击燃料库的任务，以防生产扩大。



During the attempted infiltration, Hera crashed her ship and was captured and tortured by Governor Arihnda Pryce and Thrawn seeking intel on the rebel fleet. Kanan rescued Hera from captivity, but was killed when the Empire destroyed its own fuel pod in an attempt to foil their escape. Despite her grief over Kanan’s loss, and Ezra’s disappearance with Thrawn during the Battle of Lothal soon after, Hera’s resolve to fight the Empire did not waver. She and Kanan had a son, Jacen Syndulla, and after the Battle of Yavin touched off the Galactic Civil War, Hera continued to fight for the Rebel Alliance, ascending the ranks to become a General and eventually joining the New Republic to restore democratic freedom.
在这次未遂渗透中，赫拉的飞船坠毁，阿琳达·普赖斯总督和索龙俘虏了她，对她严刑逼供，希望套出有关义军舰队的情报。凯南从牢房里救出赫拉。但为了阻止他们逃跑，帝国摧毁了自己的燃料仓，导致凯南牺牲。失去凯南让赫拉悲痛不已。不久之后，在洛塔战役中，埃兹拉也跟着索龙一起失踪。接二连三的打击没有动摇赫拉的反帝决心。她和凯南有一个儿子，叫杰森·辛杜拉。雅文战役引发银河内战后，赫拉继续为义军同盟而战。她一路被晋升为将军，最终加入新共和国，致力于恢复民主自由。



In that time of relative peace, Hera continued to serve the New Republic from aboard her ship, the Ghost. As he grew, Jacen Syndulla exhibited an aptitude for the Force, and Hera protected her son and the Republic with ferocity. Syndulla feared that Thrawn could return, ushering in a new era of darkness with help from those who remained loyal to the Empire. Even when her actions defied direct orders, Syndulla risked her career and her life to do what she felt was right. Luckily, she had many well-placed allies, including Senator Leia Organa, who helped her to avoid punishment.
在那段相对和平的时期，赫拉继续在她的飞船“幽灵号”上为新共和国效力。随着杰森·辛杜拉逐渐长大，他展现出了原力天赋。赫拉则狂热地保护儿子与共和国。她担心索龙卷土重来，在那些仍忠于帝国的人的帮助下开启黑暗新时代。即便赫拉的行为违背直接命令，她也甘愿冒事业和生命的危险去做她认为正确的事。幸运的是，她有许多地位显赫的盟友，包括莱娅·奥加纳议员——她帮助赫拉免受处罚。