深入未知空间：索龙的胜利与流亡

南方战士

《星球大战》正史小说《索龙：统治领》三部曲第三部《小恶》（Lesser Evil）由德雷出版于2021年11月16日，作者蒂莫西·扎恩（Timothy Zahn）。这本小说的故事紧接着第二部《大善》（Greater Good）。


图1：本书标准封面

一、索拉斯与索龙的友谊

米特索拉斯阿菲斯（核心名：索拉斯）的父母原本属于一个小家族。有一次，米特家族族长米特苏拉基奥德（核心名：苏拉基）微服出访，遭遇刺客。索拉斯的父亲在不知道苏拉基真实身份的情况下救了他，牺牲了自己。当时索拉斯的母亲正怀着索拉斯。事后，索拉斯母亲被苏拉基亲自介绍进米特家族。索拉斯长大后在政治上表现出惊人的才能。他在米特家族荣誉养子欢迎宴会前初见索龙，就被索龙宛如神迹的艺术鉴赏力所折服。巧合的是，那天也是索龙那位失踪的姐姐的生日。

两年后，苏拉基亲自命令索拉斯去拉拢军校学员索龙，防止他加入斯泰布拉家族。但当索拉斯告诉斯泰布拉家族，他会把索龙当朋友时，斯泰布拉家族出人意料地退出了竞争。

索龙帮助加维亚人战胜海盗后，克拉尔罗丝库尔里（核心名：罗丝库）指控索龙干涉外国事务。对索龙有偏见的米特苏尔菲安伊科（核心名：苏尔菲安）要求索拉斯找出证据。但索拉斯暗中帮助了索龙，用看似无懈可击的理由声称索龙在此事中完全无辜。因为索拉斯相信，友谊才是维系一个家族稳定的基石。苏尔菲安身居高位，却对一个家族成员充满偏见，会危害整个家族。

二、奇斯统治领的秘密

有一次，斯泰布拉家族的货船遭劫持，索龙与索拉斯奉命协助他们调查。索龙准确分析出劫匪是克拉尔家族的人，而且把货物劫持到了普莱克诺克星系。在那里，他指挥斯泰布拉家族的巡逻舰“詹达林号”以一套行云流水的战术打跑了帕塔特斯人的舰队，索拉斯则凭借三寸不烂之舌劝服罗丝库不要干涉他们取回货物的行动。他甚至声称索龙是自己的亲弟弟。最后，斯泰布拉家族取回了货物，罗丝库接走了劫匪。

事后，斯泰布拉家族族长斯泰布拉米奥夫奥多（核心名：拉米奥夫）向索龙和索拉斯透露了统治领最大的秘密：几千年前，奇斯人从低等空间获得了一件强大的异族武器——“星闪”。几百年后，奇斯人遭到异族入侵，丢失全部殖民星球，只剩下奇拉。面对灭族威胁，米特家族的20名成员，包括第十二任族长米特索莫罗索多（核心名：索莫罗）的四个儿子，自愿执行自杀式任务——把星闪偷运到敌人舰队中间，然后启动。星闪向奇拉的恒星发射巨大的快子与光速能量爆发，触发恒星回馈比这一爆发强几千倍的爆发，瞬间消灭敌人舰队。但是，这导致奇拉的恒星在几十年后开始冷却，迫使奇拉居民移居外星球或住进地下。

索龙还准确判断出，斯泰布拉家族其实还有第二件星闪。拉米奥夫被迫承认确实如此。第二件星闪是他们在几百年前获得的。这次被索龙追回的就是第二件星闪的快子流同步加速器。

在这之前，星闪的秘密只有扩张防御舰队的最高指挥官、执政家族族长与他们的高级助手知晓。第二件星闪的秘密只有陆军元帅巴基夫、海军元帅贾福斯克、拉米奥夫及其高级助手知晓。

为了感谢索龙协助追回快子流同步加速器的功绩，斯泰布拉家族决定授予他姓名后缀“多”。在斯泰布拉家族古老的泰布罗语里，其含义是“卫士、保护者”。索龙的全名也由“米特索龙努罗”变成了“米特索龙努罗多”。在过去5000年里，只有另外8个非斯泰布拉人获此殊荣，比如米特索莫罗索多——事实上，她是第一个获此殊荣的米特人。


图2：索龙与索拉斯

之所以索拉斯没获此后缀，是因为苏拉基不希望让外人注意到索拉斯和索龙是一个团队。他希望他俩像真正的兄弟一样，分别在政治上和军事上秘密为米特家族争取利益。作为米特家族的千年盟友，斯泰布拉家族将全力支持这对“兄弟”。

作为兄弟，索龙向索拉斯分享了自己的秘密：他三岁时，五岁的姐姐失踪，这对他打击很大。

三、索龙的姐姐

临终前，苏拉基委托高级助手米特西维克洛（核心名：西维克）把索拉斯生前整理的一份情报交给米特塔莉娅斯托芙（核心名：塔莉娅斯）。

塔莉娅斯根据索拉斯的情报来到行星奥尔，找到索龙的亲姐姐科博丽卡尔多克（核心名：博丽卡）。她出生时名叫基武丽卡尔多克，由于是原力敏感者，因此被训练为一名天行者。退役后，她加入艾里齐家族，改名艾里齐丽卡尔多克。最后，她嫁给一位科博家族的人，加入了科博家族，所以有了现在的名字。她告诉塔莉娅斯，小天行者们都被抹去了幼年的记忆，以防她们因想家而耽误训练。

四、索龙注意到格里斯克人的威胁

在格里斯克人吉克斯特斯的煽动下，基尔吉明亮国的统治者纳基尔大元帅指挥明亮基尔帐舰队，企图征服混沌各国，向所有文明传播基尔吉人的秩序与启蒙思想。其实，吉克斯特斯的目的是让他们形成一个对奇斯统治领的包围圈。这样，一旦统治领崩溃，任何奇斯人难民都无处可逃。纳基尔的旗舰“磨刀石号”刚抵达行星齐泽克不久，就遇到索龙的“春鹰号”。原来，通过研究瓦迪思人的货船，索龙推断齐泽克是弗瑟的起点。纳基尔与索龙一言不合就剑拔弩张，但了解索龙的吉克斯特斯劝纳基尔别向“春鹰号”开火，等他削弱统治领后再说。纳基尔同意先放索龙一马。

为了让嬷祭司与她的同胞团聚，“春鹰号”在返回统治领前要先前往拉帕克。抵达拉帕克后，奇斯人发现基尔吉人的战舰“铁砧号”和警戒舰“铁锤号”也在那里。他们正在威胁被帕克人控制的尼卡敦封锁护卫舰“艾洛斯号”，要他们交出嬷祭司的难民。帕克人方面的领导人是与索龙合作了多次的温加利·福尔·马罗克萨。他为“艾洛斯号”涂上了马罗克萨子氏族的图腾——喷火兽。

“春鹰号”摧毁了“铁砧号”。“铁锤号”逃之夭夭。“铁砧号”的导航员是为吉克斯特斯效力的基洛里。他通过逃生舱幸存，被“春鹰号”俘虏。基洛里通过感知“铁锤号”的探路者，确认“铁锤号”的逃亡目的地正是嬷祭司的母星日出星。于是，“春鹰号”按原计划返回奇拉，由乌夫萨马克罗（核心名：萨马克罗）接管，索龙一个人带着嬷祭司，乘坐“艾洛斯号”前往日出星。没想到，半路上，嬷祭司把索龙需要帮助的想法通过原力传给了“春鹰号”的天行者切丽。在萨马克罗的默许下，切丽擅作主张，引导“春鹰号”也驶向日出星。

抵达日出星后，奇斯人与帕克人摧毁了“铁锤号”，击退了与它会合的格里斯克战列无畏舰。然后索龙让“春鹰号”返回统治领汇报情况，自己跟帕克人去地表侦察。

在索龙的指示和温加利的指挥下，帕克人突击队只用了一天就攻陷了一个位于山区的奴隶采矿点，消灭了其中的格里斯克奴隶主，解救了里面的奴隶。索龙意识到，格里斯克人在日出星的真正目标其实不是釢伊克斯矿，而是嬷祭司本人，因为她拥有预测未来的能力！

为了对付吉克斯特斯，索龙搭乘“艾洛斯号”回到统治领境内的行星斯波西亚，因为由斯泰布拉家族控制的宇宙分析组就位于斯波西亚。宇宙分析组专门负责研究统治领5000年来保存完好的异族科技，其中四号库负责研究军事科技。索龙从四号库拿走了原本就是由他送来的瓦加尔引力阱投射器。

索龙顺便在行星谢萨放走了基洛里——他在那里被“磨刀石号”接走。

五、吉克斯特斯挑拨离间奇斯统治领


图3：奇斯统治领星图

吉克斯特斯并不打算正面进攻奇斯统治领，而是计划用挑拨离间的方式分裂奇斯人。

首先，他用尼卡敦人废弃的军事基地伪造奇斯人的军舰，并给它们涂上达斯克洛、佐德拉克、埃里格尔等奇斯人家族的标志。
然后，这些军舰将在统治领境内的奥恩夫拉星系举行秘密“军事演习”。
最后，吉克斯特斯打着情报贩子兼雇佣兵的名义，乘坐“磨刀石号”，先后拜访了奇斯统治领的5个执政家族和13个大家族，向他们播放“军事演习”的视频，暗示达斯克洛、佐德拉克、埃里格尔和庞姆里奥四个家族有可能结盟。如果哪个家族感到自己受到威胁，吉克斯特斯就表示愿意提供军事援助。由于“磨刀石号”没有表现出任何恶意，因此按照统治领“绝不先发制人”的原则，各家族的巡逻舰队不能对它诉诸武力，只能放它走。

在吉克斯特斯拜访的18个家族中，克拉尔、查夫和乌夫萨三个家族暗中接受了吉克斯特斯的援助，允许格里斯克军舰在统治领境内秘密集结。而克拉尔家族更是唯一派人拜访“磨刀石号”的家族。于是，吉克斯特斯决定进一步挑拨克拉尔家族与其他家族的关系。

首先是挑拨克拉尔家族与达斯克洛家族。在贾米隆星系，由格里斯克人伪造的埃里格尔和佐德拉克巡逻船队向一支克拉尔船队发动攻击。幸好，艾里齐因达罗（核心名：齐因达）指挥“灰伯劳号”前去救援，击退了巡逻船队。艾里齐因达罗就是原来的佐德拉克因达罗（核心名：拉克因达）。她同意加入艾里齐家族后，改为现名。克拉尔家族其实识别出这些巡逻船是伪造的，但误认为是达斯克洛家族伪造的。由于原本就与达斯克洛家族有龃龉，因此克拉尔家族认为达斯克洛家族在秘密扩军备战，给新飞船涂上其他家族的标志，制造他们有很多盟友的假象，以便从士气和实力两方面打击克拉尔家族。不过，巴基夫元帅、阿尔阿拉妮上将和齐因达舰长经过分析发现，这些巡逻船的伪造者另有其人。

然后是挑拨克拉尔家族与米特家族。吉克斯特斯暗中引导罗丝库相信那段军演视频是米特家族藏在奥恩夫拉星系的间谍平台偷拍的。罗丝库遂指挥她的军舰“奥里松号”赶到奥恩夫拉星系，企图摧毁这个所谓的“间谍平台”。其实这个间谍平台是格里斯克人的导弹发射器。吉克斯特斯的如意算盘是用这个导弹发射器摧毁“奥里松号”。由于奥恩夫拉星系传统上是达斯克洛家族的地盘，因此这一阴谋将一箭双雕，让克拉尔家族同时与米特家族和达斯克洛家族交恶。然而，又是齐因达指挥的“灰伯劳号”粉碎了格里斯克人的阴谋，救了罗丝库和她的“奥里松号”。

可是，已经魔怔的克拉尔家族族长克拉尔里夫莱克斯奥（核心名：里夫莱克斯）命令罗丝库重返奥恩夫拉，继续收集达斯克洛家族秘密造船的证据。出发前，罗丝库收到一条匿名消息，里面是一个坐标。她指挥“奥里松号”抵达这个坐标后，惊讶地发现那里潜伏着格里斯克人的秘密舰队，这才确信里夫莱克斯把外部势力引入了统治领。而当“奥里松号”再次抵达奥恩夫拉时，发现一艘格里斯克人的军舰尾随而至。他们摆脱这艘军舰的追杀后，罗丝库怀疑里夫莱克斯想把她灭口。果然，里夫莱克斯以罗丝库没有带回达斯克洛家族秘密造船的证据为由，把她解职，让拉马斯接替她，继续去奥恩夫拉调查。但早已对里夫莱克斯不满的拉马斯选择抗命，转而指挥“奥里松号”赶赴日出星，听候索龙的调遣。

与此同时，吉克斯特斯的军演视频在统治领内引发极大的政治动荡，各个家族之间互相猜疑。至少四起小规模军事冲突在几个小家族之间爆发。阿尔阿拉妮被派去贾米隆调停塔米家族和德尔奥克家族之间的矛盾。但当她的 “警戒号”抵达目的地时，双方已经发生交火，而且是在一个交通要道上。为了确保民用船只安全，她只能下令用等离子球瘫痪双方所有飞船，然后用牵引波束把这些飞船都拖走。此举导致统治领理事会对扩张防御舰队提出抗议，认为他们无权用武力干涉家族事务。面对这样的局势，在巴基夫元帅的默许下，阿尔阿拉妮组织起一群信任索龙的舰队军官，比如齐因达，赶赴日出星，支援索龙。

六、索龙大胜吉克斯特斯

“春鹰号”回到奇拉后，萨马克罗告诉塔莉娅斯，索龙的计划要想成功，至少需要一个理事级别的高层人物配合。塔莉娅斯提出，她可以直接求助于米特家族族长苏尔菲安。在族长高级助手西维克的帮助下，塔莉娅斯要求苏尔菲安配合索龙。苏尔菲安当然予以拒绝。于是，塔莉娅斯只能用暴力胁迫苏尔菲安。苏尔菲安意识到塔莉娅斯的冒犯行为其实得到西维克的默许时，只能就范。

统合圈是奇斯统治领的最高权力机构，由九位执政家族族长组成。按照索龙的要求，在统合圈会议上，苏尔菲安告诉大家，索龙发现日出星的部分异族人有预测未来的能力，但他只打算把其中部分人接到统治领，而把其他人送给帕克人。执政家族族长们一致认为这种把重要资源拱手让人的行为是叛国，因此一致同意让巴基夫元帅派14艘军舰去日出星把索龙捉拿回来，同时接回全部有预知能力的异族人。索龙以牺牲自己名誉的代价让一度分裂的统治领再次团结，巴基夫元帅也获得了调遣14艘军舰的授权。实际上，有预知能力的异族人只有嬷祭司一个，而巴基夫元帅把舰队派到日出星也是为了支援索龙的军事行动。

另一方面，里夫莱克斯把索龙的动向泄露给吉克斯特斯后，吉克斯特斯也指挥“磨刀石号”赶赴日出星。紧随其后的还有15艘格里斯克人的军舰。

在日出星，索龙告诉纳基尔大元帅，他其实早已把“铁锤号”的技术细节告知帕塔特斯人。帕塔特斯人利用基尔吉人飞船的弱点，彻底剿灭了企图征服混沌各国的基尔帐舰队。震惊的纳基尔指责吉克斯特斯是导致舰队全军覆没的罪魁祸首，结果被吉克斯特斯处决。吉克斯特斯自己则转移到格里斯克人的旗舰“粉碎级”战帅舰“命运编织号”上，指挥全军。

接着，索龙采用诱敌深入、分割包围的战术，指挥19艘奇斯人军舰和9艘帕克人军舰打击格里斯克舰队。战斗进行到一半时，曾经得到索龙支援的加维亚人和瓦克人也派了共计12艘军舰来支援奇斯人。最后，出乎所有人的意料，在群龙无首的“磨刀石号”上，受尽吉克斯特斯压迫的基洛里攫取了指挥权，并向“命运编织号”开火，为格里斯克人的惨败压上了最后一根稻草。值得注意的是，在这过程中，基洛里还推测出奇斯人的导航员都是儿童。奇斯统治领的最大秘密由此泄露。

最后，15艘格里斯克军舰全部自毁，联军方面损失极小。

七、索龙的流亡

在随后的五周时间里，索龙指挥“春鹰号”深入混沌侦察格里斯克人的动向，却一无所获。但他知道，格里斯克人就在那里，随时会对统治领造成更大的威胁。“春鹰号”一度来到混沌边界，进入低等空间。索龙从一群内莫伊迪亚难民口中得知，克隆人战争已经结束，分离势力惨败，银河共和国被改组为银河帝国。

而在统治领内部，吉克斯特斯带来的这场危机在坚守孤立主义传统的理事会中间引起极大争议。查夫和乌夫萨两个家族的族长被迫辞职。克拉尔家族的高层也要求里夫莱克斯辞职，但顽固的他就是赖着不走。令人遗憾的是，很多理事把这场危机都怪罪到扩张防御舰队头上。

面对上述局势，巴基夫元帅与索龙想出了一个应对方案：表面上，由索龙承担扩张防御舰队的全部责任，他将被流放到混沌边缘一颗宜居但无智慧生命的星球上；实际上，索龙将秘密加入银河帝国，与皇帝取得联系，最终借助帝国的力量打击格里斯克人。他们设想的这整套方案不超过一年，然后索龙就将返回统治领。临行前，索龙带走了温加利送给他的礼物——一对戒指，上面的图案是喷火兽。


图4：本书收藏版封底与封面

译名表

姓名
Mitth'raw'nuru，米特索龙努罗
Mitth'raw'nuruodo，米特索龙努罗多
Cohbo'rik'ardok，科博丽卡尔多克
Kivu'rik'ardo，基武丽卡尔多克
Mitth'ras'safis，米特索拉斯阿菲斯
Mitth'oor'akiord，米特苏拉基奥德
Mitth'omo'rossodo，米特索莫罗索多
Mitth'iv'iklo，米特西维克洛
Mitth'ali'astov，米特塔莉娅斯托芙
Clarr'os'culry，克拉尔罗丝库尔里
Clarr'ivl'exow，克拉尔里夫莱克斯奥
Mitth'urf'ianico，米特苏尔菲安伊科
Stybla'mi'ovodo，斯泰布拉米奥夫奥多
Ufsa'mak'ro，乌夫萨马克罗
Xodlak'in'daro，佐德拉克因达罗
Irizi'in'daro，艾里齐因达罗
Supreme General Ba'Kif，陆军元帅巴基夫
Supreme Admiral Ja'fosk，海军元帅贾福斯克
Ar'alani，阿尔阿拉妮
Che'ri，切丽
Raamas，拉马斯
Jixtus，吉克斯特斯
Generalirius Nakirre，纳基尔大元帅
Fsir，弗瑟
Uingali foar Marocsaa，温加利·福尔·马罗克萨
Qilori，基洛里


组织
Chiss Ascendancy，奇斯统治领
Syndicure，理事会
Chiss Expansionary Defense Fleet，奇斯扩张防御舰队
Stybla family，斯泰布拉家族
Irizi family，艾里齐家族
Dasklo family，达斯克洛家族
Xodlak family，佐德拉克家族
Erighal family，埃里格尔家族
Pommrio family，庞姆里奥家族
Clarr family，克拉尔家族
Chaf family，查夫家族
Ufsa family，乌夫萨家族
Tahmie family，塔米家族
Droc family，德尔奥克家族
Kilji Illumine，基尔吉明亮国
Illumine Kilhorde，明亮基尔帐舰队
Pathfinders，探路者
Universal Analysis Group，宇宙分析组
Circle of Unity，统合圈
Separatists，分离势力
Galactic Republic，银河共和国
Galactic Empire，银河帝国

种族
Garwian，加维亚人
Paataatus，帕塔特斯人
Watith，瓦迪思人
Grysk，格里斯克人
Pacc，帕克人
Vagaari，瓦加尔人
Nikardun，尼卡敦人
Vak，瓦克人
Neimoidian，内莫伊迪亚人

地点
Lesser Space，低等空间
Csilla，奇拉
Pleknok system，普莱克诺克星系
Ornfra system，奥恩夫拉星系
Zyzek，齐泽克
Ool，奥尔
Sunrise，日出星
Rapacc，拉帕克
Sposia，斯波西亚
Jamiron，贾米隆
Schesa，谢萨

头衔
Syndic，理事
Merit Adoptive，荣誉养子
Magys，嬷祭司

飞船
Jandalin，“詹达林号”
Whetstone，“磨刀石号”
Springhawk，“春鹰号”
Anvil，“铁砧号”
Hammer，“铁锤号”
Nikardun blockade frigate，尼卡敦封锁护卫舰
Aelos，“艾洛斯号”
Grayshrike，“灰伯劳号”
Orisson，“奥里松号”
Vigilant，“警戒号”
Shatter-class WarMaster，“粉碎级”战帅舰
FateSpinner，“命运编织号”

科技
Starflash，“星闪”
Tachyon flow synchrotron accelerator，快子流同步加速器
Gravity well projector，引力阱投射器
Plasma sphere，等离子球
Tractor beam，牵引波束

其他
Tybroic，泰布罗语
Chimaera，喷火兽
Nyix，釢伊克斯

Personunknown

建议南大把隔壁kiwu家族的翻译改一下，现在kivu（小家族）和kiwu（大家族）都是基武

南方战士

Personunknown 发表于 2021-12-20 20:35
建议南大把隔壁kiwu家族的翻译改一下，现在kivu（小家族）和kiwu（大家族）都是基武
...

译名系统里把Kiwu改成了“基伍”