学无止境：全地形装甲步行机4件可能不为人知的事

aweng

【译者按】原文《Much To Learn You Still Have: Four Things You Might Not Know About AT-ATs》于2019年5月1日发布在《星球大战》官方网站，作者阿曼达·琼·卡马里略（Amanda Jean Camarillo）。译文首发于“星球大战”微信公众号。

看着全地形装甲步行机（简称AT-AT）在《帝国反击战》里迈着沉重的步伐行进在霍斯上后，影迷们便认识和爱上了它们。但你知道AT-AT造型背后的灵感来源吗？知道是哪位定格动画传奇人物为AT-AT的创作出谋划策吗？
​
以下关于AT-AT的四件事你也许还不知道。
​
1、地平线上出现了大家伙。


​
蹒跚前行的AT-AT高达20多米，非常可怕。正如卢克在《帝国反击战》中所看到的，AT-AT能一脚轻易踩碎雪地飞行艇。雪地飞行艇大概只有3.5米长，由此可见AT-AT的机械脚有多么大。
​
轶事1：AT-AT驾驶员需要接受特殊训练，才能学会如何控制AT-AT的腿部运动。由于这项训练十分昂贵，所以AT-AT驾驶员都配备了生命保障服。
​
2、四足载具的现实和虚构灵感来源。

​

AT-AT的设计考虑过少数灵感来源。乔·约翰斯顿说，他曾偶然发现一本美国钢铁公司的老旧宣传册，上面刊载了一辆四足步行卡车，这使他有了巨型四足军用车辆的想法。通用电气也制作过自己的步行卡车。乔治·卢卡斯曾特别提到，《世界之战》中的火星人步行机器是对他影响最大的灵感来源之一。
​
轶事2：为了配合AT-AT行走时的机械声，约翰·威廉斯在自己的管弦乐队中增加了编外乐器。威廉斯曾说：“《雪地战斗》有与众不同的管弦乐编曲。在正常的管弦乐队编制外，还增加了五支短笛、一组八个打击乐器、两架三角钢琴和两三张竖琴。”
​
3、定格动画是可行之道。


​
在银幕上表现AT-AT所要付出的努力几乎和AT-AT本身一样巨大。怎样才能让这些庞然大物动起来呢？从无线电遥控轮式汽车，到牵引坦克，再到提线木偶，他们提出了很多想法。最后，他们决定使用定格动画。乔治·卢卡斯和加里·库尔茨就去请教了定格动画传奇人物雷·哈里豪森。
​
轶事3：为了拍摄卢克被拉升到AT-AT底部的镜头，一架直升机把吊在下方的特技演员科林·斯基平提升到空中。
​
4、AT-AT必须精准控制。


​
定格动画师乔恩·伯格提出了一个方案，用来确保这些模型能摆出姿势。伯格说：“你把它放在每一个位置上，必须让它保持住姿势，不能松脱，也不能滑倒。必须做得非常顺畅，这样你就能尽可能干净利落又精准地拍摄动画……”它们确实精准！值得注意的是，步行机的拍摄准备工作用了大约10个月，每个镜头的拍摄都要花费大约4到6个小时。
​
轶事4：为了完美表现AT-AT的行走动作，丹尼斯·穆伦拍摄了一头大象的动作。这可不是随便找的大象。它是玛尔吉，在《新的希望》里扮演了一头班萨。