正式提议：将《Star by Star》译为《星连星》

AdmiralPellaeon · 发表于 2018-9-7 20:54

《Star by Star》是一部属于新绝地武士团十九部曲的小说，其剧情在十九部曲中非常重要：在书中安纳金·索罗在摩克尔上空的世界舰上英勇战死，科洛桑也被攻陷，新共和国国家元首博尔斯克·菲利亚忠勇殉国。但是，这本书以前的中文翻译却是《一颗星接着一颗星》（少部分文章中则不翻译），我个人认为这个译名不够简明扼要。我个人认为《星连星》这个译名有如下好处：
1、简明扼要，琅琅上口。
2、《星连星》与“心连心”谐音，恰好反映了遇战疯战争期间全银河系全体人民团结一致，银河同盟、帝国残余和其他国家共同抵抗遇战疯侵略者的剧情。
虽然这只是一个提议，但是希望各位经验丰富的大佬们给予一些建议。谢谢！

南方战士 · 发表于 2018-9-18 10:04

这……有一丝淡淡的喜感。

风之子 · 发表于 2018-9-23 11:03

请问各位大佬，新绝地武士团这套书有中译版吗？在哪里可以找到？啃英文太慢了

N.A.K.S. · 发表于 2018-9-23 13:02

貌似不错

不灭荣光2 · 发表于 2021-7-28 20:43

我个人认为《星辰继灭》和《星连星》都不错

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙

正式提议：将《Star by Star》译为《星连星》

遇战疯人

克隆人汉化组