莱娅·奥加纳·索洛公主（Princess Leia Organa Solo）

luketime

Princess Leia Organa Solo 莱娅·奥加纳·索洛公主

Homeworld:
Alderaan
母星：
奥德朗

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Female
性别：
女

Size:
1.5 meters
身高：
1.5米

Weapon:
sporting blaster pistol
武器：
爆能猎手枪

Vehicle:
Tantive IV
座驾：
“坦蒂夫四号”

Affiliation:
Rebel Alliance, New Republic, Galactic Alliance
隶属：
义军同盟、新共和国、银河同盟

电影



Leia Organa had accomplished much at a young age: a leader in the Alliance to Restore the Republic, a former member of the Imperial Senate, and a member of the Royal Family of Alderaan. Yet despite her stature, for many years, Leia herself was not privy to much of her true heritage.
莱娅·奥加纳年纪轻轻就成就斐然：她是共和国光复同盟的领袖、帝国议会前议员和奥德朗王族成员。尽管地位显赫，但许多年来，她对自己的大部分真实身世并不知情。

It was common knowledge throughout the court that Leia was adopted into the Royal Family. What wasn't common knowledge was that Leia was born to Anakin Skywalker, a Jedi pupil who succumbed to the dark side and became Darth Vader. She was one of a set of twins, born in secrecy and protected from Vader and the Emperor. The Jedi hero and general, Obi-Wan Kenobi, saw to it that Leia was secretly transported to the planet Alderaan, where she was to be raised by Kenobi's friend Bail Organa. The boy, Luke, was taken to the distant world of Tatooine. Leia has few memories of her true mother, Padmé Amidala. All that Leia can recall is that she was beautiful, but sad.
莱娅是王室的养女，这是宫廷中尽人皆知的事实。但人们不知道的是，莱娅的生父是阿纳金·天行者——屈服于黑暗面成为达斯·维德的绝地学生。阿纳金的妻子秘密生下了一对双胞胎，他们被保护起来免受维德和皇帝的伤害，莱娅就是其中的妹妹。英勇的绝地将军欧比-旺·克诺比安排将莱娅秘密送到奥德朗行星，由克诺比的朋友贝尔·奥加纳抚养成年人。男孩卢克则被带到遥远的塔图因星球。莱娅对自己的生母帕德梅·阿米达拉只有一点点记忆。莱娅只记得，她很美丽，但很忧伤。

Leia followed in her adoptive father's footsteps, and entered politics. She became the youngest senator ever in the Imperial Senate, representing Alderaan. As a senator, Princess Leia ran a number of "diplomatic aid missions" that were fronts for Rebel resupply missions. She used her diplomatic immunity and her consular ship to gain access to restricted areas.
莱娅追随她养父的脚步，投身政治。作为奥德朗的代表，她成了帝国议会有史以来最年轻的议员。作为议员，莱娅公主为许多“外交援助任务”奔走，以此为幌子暗中为义军运送补给。她可以用外交豁免权和领事船出入许多被封锁的地区。

One such mission saw Leia's ship intercepting vital Imperial plans stolen by Rebel spies. These plans, the complete technical readouts of the Death Star battle station, could be exploited by the Alliance to secure a sizable victory over the Empire. Armed with the Death Star plans, Leia was given a mission by her father to find one of the Republic's greatest heroes and recruit him into the Alliance. En route to the planet Tatooine to find General Obi-Wan Kenobi, Leia's ship was attacked by Imperial forces, and she was taken prisoner by Lord Darth Vader. She barely had time to hide the stolen plans into the memory systems of an R2 unit, and ordered it to find Obi-Wan on Tatooine.
在一次这样的任务中，莱娅的飞船截获了一套由义军间谍窃取的重要帝国设计图。这些设计图是“死星”战斗太空站的完整技术数据，可供同盟使用，以确保在抗击帝国的作战中赢得一场重大胜利。得到这份死星设计图后，莱娅从父亲那里接到一项任务——去寻找共和国最伟大的英雄之一，请他加入同盟。在前往塔图因行星寻找欧比-旺·克诺比将军的途中，莱娅的飞船遭到帝国部队的袭击，她被达斯·维德尊主俘虏。她及时把偷来的设计图藏进一台R2机器人的存储系统，命令它去塔图因寻找欧比-旺。

As a prisoner of Vader, Leia underwent terrible torture aboard the Death Star. In addition to the mind probes, the Imperials forced her to witness the destruction of her home planet of Alderaan. Despite this, she refused to reveal the location of the hidden Rebel base, or the whereabouts of the stolen plans. Shortly thereafter, Luke Skywalker and Han Solo rescued her from the battle station and carried her and the stolen plans to the Rebel base on Yavin's fourth moon. Due to Leia's efforts, and the help of her companions, the Death Star was eventually destroyed.
莱娅被维德俘虏后，在死星上遭受了可怕的折磨。除了思维探测，帝国还强迫她目睹母星奥德朗的毁灭。尽管如此，她始终对义军秘密基地的位置守口如瓶，拒绝招供被盗设计图的下落。此后不久，卢克·天行者和汉·索洛来到太空站，将她营救出来，把她和偷来的设计图送到位于雅文四号卫星的义军基地。多亏莱娅的努力和她同伴们的帮助，死星最终被摧毁了。

Three years later, the Alliance had set up a new base on the frozen world of Hoth. Princess Leia was one of the commanding members of Echo Base. When the Imperials attacked Hoth, Leia took the initiative, and acted in a number of command roles, ordering the evacuation of the base. Leia's access to her own escape transport was cut off, but she managed to escape in Han Solo's Millennium Falcon.
三年后，同盟在冰雪世界霍斯建立了一个新基地。莱娅公主是回波基地的指挥员之一。当帝国军进攻霍斯时，莱娅采取主动，承担大量指挥任务，命令基地撤退。莱娅前往逃生运输机的通道被切断了，不过她搭上汉·索洛的“千年隼号”成功逃脱。

Evading Imperial pursuit, the Falcon landed in an asteroid field so that its crew could repair the vessel. It was during these quiet moments that Princess Leia Organa fell in love with Han Solo. The two voiced their love on Cloud City of Bespin, where the Imperial forces tracked them. Darth Vader captured Han Solo, and Leia was forced to watch as the Dark Lord froze him in carbonite, and then handed him over to the bounty hunter, Boba Fett. Leia escaped Cloud City with the aid of its administrator, Lando Calrissian.
为了躲避帝国的追击，“千年隼号”在一处小行星带着陆，以便船员检修飞船。就是在这片刻的宁静中，莱娅·奥加纳公主与汉·索洛坠入了爱河。帝国军追踪他们至贝斯平星的云城后，这对恋人在那里互相表白了爱意。达斯·维德俘获汉·索洛，莱娅眼睁睁看着他被黑暗尊主碳凝，然后被转交给赏金猎人波巴·费特。在行政官兰多·卡瑞辛的帮助下，莱娅逃离了云城。

The Rebels eventually tracked down Boba Fett as the bounty hunter delivered Han's carbon-frozen form to Jabba the Hutt. Leia participated in Luke's plan to free the captured Solo from the clutches of the vile gangster. She posed as Boushh, an Ubese bounty hunter and infiltrated the palace, freeing Solo from his carbonite imprisonment. Her identity was revealed, and for a time, she had to endure the humiliation of being made one of Jabba's slaves. She repaid the gangster, however, by strangling the Hutt with the very chain that bound her.
波巴·费特将被碳凝的汉交给赫特人贾巴后，义军终于追踪而来。卢克想出一个从黑帮恶棍手中营救索洛的计划，莱娅也参与其中。她假扮成尤贝斯族赏金猎人博什，潜入贾巴的宫殿，将索洛从碳凝中解救出来。她的身份败露了，一度沦为贾巴的奴隶之一，受尽屈辱。但她最后用自己身上的锁链勒死了这个赫特人，为自己报了一箭之仇。

Leia rejoined Alliance High Command in time to accompany General Han Solo's strike team on the moon of Endor. Their mission was to destroy the shield generator protecting the second Death Star. While on Endor, Leia became separated from the strike team, and befriended an Ewok tribe. Her diplomatic skills aided in convincing the Ewoks to help the Rebel force. It was shortly thereafter that Luke revealed their true lineage to her. For a time, Luke and Leia kept their true relation and their parentage a secret from all but their most trusted friends.
莱娅及时赶回同盟最高指挥部，加入汉·索洛将军指挥的突击小队前往恩多的卫星。他们的任务是摧毁保护第二颗死星的护盾发生器。在恩多上，莱娅与突袭小队失散，却与一个伊沃克部落建立起友好的关系。她运用自己的外交技巧说服伊沃克人帮助义军部队。此后不久，卢克向她透露了他俩的真实身世。除了最信任的朋友，卢克和莱娅暂时向所有人隐瞒了他们的血缘关系。

During the ground battle at the Imperial complex, Leia sustained a slight blaster wound. After the victory at Endor, Leia continued to demonstrate some ability in the Force, being able to sense her brother's presence.
在对帝国工事发起地面战时，莱娅受了轻微的枪伤。恩多战役胜利后，莱娅继续表现出对原力的敏感性，能感应到哥哥的存在。

Leia is a driven, dedicated individual. She has a forceful, some would say abrasive, personality. She is professional in all respects, but occasionally relaxes her guard to let her strong compassion and quirky sense of humor show. Leia is a petite, fair-skinned human female with brown eyes, and long brown hair that she often wears in an elaborate fashion.
莱娅是一个斗志昂然、富有献身精神的人。她的个性很强，有人觉得她很难相处。她在各个方面都很专业，但有时也会放下戒备，流露出强烈的同情心和古灵精怪的幽默感。莱娅是一位身材娇小、皮肤白皙的人类女性，她有褐色的眼睛，经常喜欢为自己的褐色长发打理精致的发型。

衍生宇宙



Leia was raised in a life of privilege, a stark contrast to her twin brother who grew up on the harsh desert world of Tatooine. Despite this, Leia never grew soft or decadent. Her strong personality and bright intellect molded her into an exceptional person, one that Bail Organa loved and was very proud of. She avoided the vagaries of court politics and intrigue, and instead concentrated on bettering herself and helping others.
莱娅从小养尊处优，与她在荒漠星球塔图因上长大的双胞胎哥哥截然不同。但这并没有使她变得性格柔弱、精神颓废。相反，她个性坚强，机智聪慧，有这样一个出类拔萃的女儿，贝尔·奥加纳感到非常自豪，对莱娅更是疼爱有加。莱娅对宫中变幻莫测的政治斗争敬而远之，努力提高自己，帮助别人。

Leia had a happy childhood, learning in the best institutes on Alderaan, and studying politics, history and art. Leia's interest in art was one of her main reasons for joining the Rebellion. Learning how the Empire controlled expression really cemented her devotion to the Alliance's cause. Leia learned history from one of the greatest professors in the galaxy, Arn Horada. She was taught self-defense and combat skills from Giles Durane, the Weapons Master.
莱娅的童年非常幸福，她在奥德朗最好的学府学习政治、历史和艺术。莱娅对艺术的兴趣是她加入起义军的主要原因之一。在得知帝国的禁言政策后，她对同盟事业的信念更加坚定了。莱娅的历史老师是银河系最伟大的教授之一，阿恩·霍拉达。她还从武器专家贾尔斯·杜兰那里学习过自卫和格斗技巧。

When the galaxy plunged into civil war, Leia's diplomacy and martial skills served the Rebel Alliance. On a diplomatic mission to Ralltiir, a world subjugated by the Empire, she discovered a wounded Rebel with information stored in his brain through hypnotic imprint. This Rebel had the news of the Death Star operation. Learning of the abominable weapon, Leia discovered that there was no redeeming the Empire. What was to some an ordered, structured government built on the ashes of a corrupt and ineffective Republic was to Leia a vile villain to be destroyed. One of her first open acts of Rebellion was simply self-defense -- Leia was attacked by Imperial Lord Tion for her Rebel affiliations, and she was forced to take his life.
银河系陷入内战后，莱娅运用自己的外交和武艺为义军同盟效力。在前往被帝国征服的拉尔蒂尔星球执行外交任务时，她发现了一位受伤的义军成员，其脑中有一份通过催眠术印入的情报。这名义军成员透露了死星工程的消息。莱娅得知这样一件可憎的武器后，深知帝国已无可救藥。有些人认为，从腐朽无能的共和国废墟上重生的帝国是一个秩序井然、体制完备的政权，但在莱娅眼里，这个政权已然是邪恶的化身，必须彻底消灭。莱娅第一次公开的起义行为完全出于自卫——帝国的蒂翁勋爵因为她勾结叛军而袭击她，她被迫将之杀死。

Fully committed to the Alliance cause, Leia's convictions were by no means swayed by the Alderaan tragedy. She continued to serve the Alliance in diplomatic capacities. En route to a conference on Circarpous IV, Luke and Leia crash-landed on the jungle planet Mimban. There, Leia was forced to face Darth Vader during a quest for the legendary Kaiburr Crystal. Leia held off the Dark Lord single-handedly with Luke's lightsaber before Skywalker was able to defeat him. Vader was merely toying with her, scarring her continuously with his deadly blade. Luke used the Kaiburr's healing power to mend Leia's grievous wounds.
完全投入同盟事业后，莱娅的信念并没有被奥德朗的惨剧所动摇。她继续为同盟处理外交事务。在赶往瑟卡波斯四号行星参加会议途中，卢克和莱娅迫降在丛林星球明坂。莱娅在那里寻找传说中的凯玻水晶时，被迫与达斯·维德决斗。莱娅手持卢克的光剑与黑暗尊主单打独斗，维德挥舞着致命的光剑，仅仅玩弄她，伤害她，直到天行者赶来将维德打败。卢克使用凯玻水晶的治愈力治好了莱娅的严重伤口。

Leia attended an important Conference of Uncommitted Worlds on the planet Kabal after the Battle of Yavin. There, she recruited the Aquaris Freeholders to the Alliance. The Freeholders proved very resourceful and valuable when the Alliance abandoned Yavin as their base. During the Alliance relocation, Leia was able to access lost Organa resources of money and capital on Ord Mantell greatly needed for the Rebel war effort. Leia's efforts were also felt in the distant Minos Cluster, where she helped unify Rebellion against the Empire.
雅文战役后，莱娅前往卡巴尔星球，参加重大的“未表态世界大会”。在这次会议上，她说服“阿奎里斯自由持有者”加入同盟。同盟撤离雅文基地时，得到了自由持有者们的鼎力相助。同盟迁址时期，莱娅在曼特尔兵站找回了奥加纳家族丢失的资产，这些正是义军作战急需的。在遥远的米诺斯星团，莱娅又一次发挥了自己的力量，帮助起义军团结一致抵抗帝国。

In the months that followed the Battle of Hoth, Leia felt torn between her duties to the Rebellion and her devotion to Han. Although she and her friends continued their search for Boba Fett, she still had Alliance missions to undertake. In her devoted search for Solo, Leia found herself drawn into the underworld of Black Sun, a vast criminal syndicate that permeated the entire galaxy. There, she was almost seduced by Prince Xizor, the ruler of the organization. His handsome features and irresistible pheromones nearly wooed Leia to his side, but she overcame his temptation.
霍斯战役后的数个月里，莱娅对汉的思念与日俱增，这让她左右为难，不能全心投入起义军的事务。虽然她和朋友们一直在寻找波巴·费特，但她还要执行同盟的任务。在一心打听索洛下落的过程中，莱娅发现自己落入了“黑日”的魔巢。黑日是一个在整个银河系无孔不入的犯罪集团。它的统治者是西佐王子。莱娅差点被他迷住。西佐以其英俊的相貌和不可抗拒的信息素勾引莱娅，几近得手，但莱娅最终还是克服了他的诱惑。

After the Battle of Endor, Leia went on a number of diplomatic missions on behalf of the newly founded Alliance of Free Planets. When the New Republic replaced the interim government, Leia was one of the inner council members that helped shape its growth.
恩多战役后，莱娅代表新成立的自由行星同盟，执行了一系列外交任务。新共和国取代过渡政府后，莱娅成为内部委员会成员之一，为国家发展出谋划策。

Four years into the New Republic's rule, the normally isolationist government of the Hapes Consortium began making entreaties. The Hapan Prince Isolder proposed marriage to Leia, offering the vast wealth of the Hapes Cluster to the Republic in exchange for her hand. Han Solo would have none of it. In a characteristically brash and reckless move, Han kidnapped Leia and stole away to Dathomir, a world he won in an incredible game of sabacc. Though Solo was an expert at marksmanship, piloting and smuggling, his idea of the "romantic" could have definitely used some work. Despite eloping to a world full of evil Force-weilding witches and an Imperial garrison, Leia's heart still chose the scruffy-looking scoundrel over the dashing prince, and Han and Leia were married shortly thereafter.
新共和国掌权四年后，一向孤立的海皮斯联盟政府前来请求缔约。海皮斯王子艾索尔德向莱娅求婚，如果莱娅愿意与他携手到老，他将向新共和国献上海皮斯星团的巨额财富。汉·索洛坚决不同意。他把莱娅绑架到达索米尔——这颗星球是他在一场不可思议的萨巴克纸牌賭博中赢来的。这一轻率鲁莽的举动非常符合汉的性格特征。索洛擅长射击、驾驶飞船和走私，唯独对“浪漫”一窍不通。尽管他们逃去的那个星球到处是使用原力的邪恶女巫，当地还有帝国驻军，但莱娅的心还是选择了汉·索洛这个不修边幅的无赖，而不是风度翩翩的王子。不久之后，汉和莱娅就结婚了。

Now known as Leia Organa Solo and the New Republic Minister of State, she set out on her most challenging role: that of mother. Leia gave birth to twins, Jacen and Jaina, during one of the New Republic's most trying times. Against a backdrop of war unleashed by Imperial warlord Grand Admiral Thrawn, Leia delivered two healthy and very Force-sensitive babies. A year-and-a-half later, she had a third child, Anakin.
身为莱娅·奥加纳·索洛和新共和国国务部长，她还担任了有生以来最具挑战性的角色：母亲。莱娅生下了一对双胞胎：杰森和杰娜。当时是新共和国最艰难的时期之一。面对帝国军阀索龙元帅发动的战争，莱娅诞下了两个对原力非常敏感的健康宝宝。一年半以后，她又生下了第三个儿子——阿纳金。

When Mon Mothma stepped down from her position of Chief of State of the New Republic due to health issues, she passed on the mantle of leadership to Leia. Organa Solo ruled for several years, guiding the Republic through numerous crises as the government experienced growing pains.
蒙·莫思马由于身体原因卸任新共和国国家元首一职，把领导权交给了莱娅。奥加纳·索洛执政数载，在政府历经千辛万苦的同时，指引共和国渡过多次危机。

Though Leia stepped away from public office, she still remained a valuable member of the New Republic hierarchy. Her relief efforts during the Yuuzhan Vong crisis are well known. The mother of full-grown Jedi Knights, Leia still brandishes her lightsaber and Jedi heritage, though she readily admits regret that her political career had interfered with her early Jedi training.
莱娅不再担任公职后，依然是新共和国政界的重要角色。她在遇战疯人危机期间救济难民的善举广为人知。作为两名成熟绝地武士的母亲，莱娅也挥舞着光剑，展示着绝地传统，但对于早年奔波于政坛而未勤于绝地训练，她还是感到十分遗憾。



Her connection to the Force helped her weather the trying times of the Yuuzhan Vong crisis. Leia struggled to keep her family together during the invasion, becoming the emotional anchor when the tragic death of Chewbacca deeply affected Han. Grief-stricken, Solo withdrew from his commitments as father and husband.
她与原力的联系帮助她渡过了遇战疯人危机的艰难岁月。反侵略期间，莱娅竭力使家人团结在一起，丘巴卡的惨死深深影响了汉后，她成为汉的情感依靠。悲痛欲绝的索洛当时放弃了作为父亲和丈夫的职责。

Following a near-death experience on Duro, Leia and Han were reunited, and bolstered each other's strength, renewing their commitment and faith in their love. Such strength was vital, for more bloodshed was to scatter the Solo family. Leia's headstrong son, Anakin, died in a heroic mission into Yuuzhan Vong territory. The pain and anguish of that loss echoed through the Force, crippling Leia with despair.
在杜罗经历了九死一生后，莱娅和汉再次团聚。他们彼此勉励，恢复战斗意志和爱情信念。这样的勉励极其重要，因为更多的悲剧在等待这索洛一家。莱娅倔强的儿子阿纳金在领导一次深入遇战疯人领地作战的壮举中英勇献身。阿纳金临死前的痛苦在原力中久久回荡，使莱娅陷入绝望。

Yet she did not lose all hope. Her remaining two children also felt the loss of Anakin. Jacen was held captive by the Yuuzhan Vong, and most in the New Republic believed him dead. But Leia held onto her adamant belief that Jacen was still alive, even though he seemed undetectable through the Force. Jaina plunged herself into her dangerous career as a starfighter pilot, leading foolhardy sorties against the Yuuzhan Vong. The young pilot worked hard to build walls around her emotions, and even excluded her mother from her war-weary heart for a time. The two were eventually able to settle their differences.
但她没有放弃全部希望。她的另两个孩子也感到了阿纳金的死。杰森被遇战疯人俘虏，新共和国的大多数人都认为他死了。尽管莱娅似乎无法在原力中感到杰森的存在，但她始终坚信，杰森还活着。杰娜投身于危险的事业，成为一名星际战斗机飞行员，领导着对遇战疯人的莽撞进攻。这位年轻的飞行员努力建起一堵心墙，隔绝自己的感情，她的心饱受战争的摧残，甚至一度排斥自己的母亲。但她们俩最终解决了彼此间的矛盾。

After months of uncertainty, the remnants of the Solo family were finally reunited as the fragments of the New Republic consolidated its push against the Yuuzhan Vong. While Leia stayed clear of any official involvement in the newly formed Galactic Alliance government, she continued her service as a skilled diplomat, flying missions into territories that had lost contact with the rest of the galaxy during the invasion, and attempting to weave together the fragments torn apart by the Yuuzhan Vong.
在经历了几个月的忐忑不安后，索洛一家的剩余成员终于团圆了。新共和国的残部也团结一致，打退了遇战疯人的进攻。莱娅虽然没有在新成立的银河同盟政府担任任何官职，但继续作为卓越的外交家为同盟服务，飞往各地，联络在反侵略期间与世隔绝的诸多星球，努力把被遇战疯人打得支离破碎的银河系重新维系在一起。

幕后



The early drafts of Star Wars had Leia as very young girl -- a 14-year old princess, the same age Queen Amidala is in The Phantom Menace. In these early versions of Star Wars, Leia is the spoiled daughter of King Kayos and Queen Breha of Aquilae. In subsequent drafts , Leia was said to be the daughter of Bail Antilles, and the name "Organa" was instead used for her peaceful homeworld Organa Major. Later drafts reshuffled the names around so that Leia Organa instead came from Alderaan.
在《星球大战》的早期草稿中，莱娅是个非常年轻的女孩——一个14岁大的公主，也就是《幽灵的威胁》中阿米达拉女王的年纪。在那些《星球大战》的早期版本中，被宠坏的莱娅是阿奎雷星球上卡约斯国王和布蕾哈王后的女儿。在后来的草稿里，莱娅被描述为贝尔·安蒂列斯的女儿，“奥加纳”这个名字被转而用于她的家乡——和平的大奥加纳星球。后期草稿对名称进行了调整，于是莱娅·奥格纳变为来自于奥德朗。

Leia's marriage to Han Solo finally occurred in the pages of Dave Wolverton's The Courtship of Princess Leia, published by Bantam Books in 1995. In Timothy Zahn's Heir to the Empire (Bantam Books, 1991), Leia is pregnant with twins. She gives birth to Jaina and Jacen in The Last Command (also by Zahn, Bantam Books, 1993). Her third child, Anakin, is established in the Dark Empire comic series by Dark Horse Comics.
莱娅嫁给汉·索洛的情节最终出现在戴夫·沃尔弗顿的小说《向莱娅公主求婚》里。本书由班坦图书公司在1995年出版。在蒂莫西·扎恩的小说《帝国传承》（班坦图书公司，1991年）里，莱娅怀了双胞胎。在《最终指令》（班坦图书公司，1993年，作者也是扎恩）里，她生下了杰娜和杰森。她的第三个孩子阿纳金出生于黑马漫画出版的《黑暗帝国》系列漫画。