让伍基人赢：德贾里克棋的故事

blooddog

【译者按】原文《Let the Wookiee Win: The Story of Dejarik》于2016年5月9日发布在《星球大战》官方网站，作者蒂姆·维克霍文（Tim Veekhoven）。

在“千年隼号”里，丘巴卡、R2-D2和C-3PO正在下棋，而棋子是一群全息小生物。这一幕一下子就成为许多影迷的最爱。接着，汉·索洛解释了为什么机器人要让伍基人赢得棋赛，C-3PO则说了一句“让伍基人赢”，这些都成为经典时刻。1995年，在西末游戏公司出版的桌面角色扮演游戏扩展规则书《加拉迪尼厄姆的神奇科技》中，一种外观类似的全息游戏被命名为“德贾里克棋”——它很快就被赋予“千年隼号”里的那种棋类游戏。本文将介绍这种游戏的历史及其全息棋子。

简史

早在这种游戏被命名前，乔治·卢卡斯在制作第一部《星球大战》电影时，菲尔·蒂皮特和乔恩·伯格就带了一堆雕刻的小怪物模型给他看。这些小玩意本来被打算制作成小酒馆里的异族人顾客。虽然它们最终没有出现在小酒馆里，但卢卡斯很喜欢它们，因此他把蒂皮特和伯格的怪物用在了另一个场景里：“千年隼号”上的棋盘场景。最初卢卡斯打算把一些穿着道具服的小人放在巨大的棋盘里，但1976年的《未来世界》已有了类似的场景和特效，所以必须另想办法来完成这组镜头。就在格兰特·麦丘恩设计棋盘时，蒂皮特和伯格开始调整之前制作的怪物模型。卢卡斯要求这些模型的高度应该在6英寸左右。蒂皮特和伯格为这些怪物拍摄定格动画时，卢卡斯也在一旁观看。怪物发出的声音由音效师本·伯特亲自配。



下棋这一幕是如此受欢迎，以至于它在随后的漫画与小说中多次出现，而所有的怪物棋子也在Decipher的“可改造卡片游戏”里有了对应的种族。后来，在动画连续剧《克隆人战争》与《义军崛起》中，有几集也表现了德贾里克棋。这说明它很出名，在银河系的不同时代都有很多人玩。





继续拍摄《星球大战》系列电影的时机到来后，凯瑟琳·肯尼迪致电菲尔·蒂皮特，希望他能在《原力觉醒》中重现《新的希望》镜头里的德贾里克棋镜头。蒂皮特及其团队发现，当年使用的道具状况堪忧，老化严重。而且，其中四只怪物的模型被送给了乔治·卢卡斯。它们被放在饰板上，在卢卡斯的办公室里。这些模型的橡胶已经碎裂，因此他们不得不用最新的材料扫描、3D打印和重制新模型。他们再次使用定格动画拍摄这些模型，就像1977年3月时所做的那样。当芬恩在“千年隼号”上不小心激活德贾里克棋时，时间仿佛又回到近40年前从塔图因到奥德朗的那趟命运之旅。



怪物们

对学者来说，注重策略的德贾里克棋过于古老，其源头已不可考。它的准确规则官方从未公布过，但其战术基本上就是八个怪物在全息棋盘上互相打斗，有的怪物是神话里的，有的是现存的。每个全息怪物都会用自己的优势对抗棋盘上的其它怪物。有一个已知的走法叫“金坦阔步兽死亡局”。



格克兽：这种四条腿的绿色动物来自比思，即克拉克多尔七号行星。它皮肤上的油脂可以作为治疗藥膏使用。雄性格克兽通常在太阳升起时就开始发出求偶的叫声。

格里姆塔什：这个青色生物出自奥德朗的传说， 长着象鼻，是一个魔拉托精怪守护者。在奥德朗，格里姆塔什的魂灵守护王室免遭腐败与背叛。

霍吉克斯兽：这种蓝色动物有四条腿和带刺的尾巴，来自格兰人的世界金延。虽然看上去很凶猛，但霍吉克斯兽经常被当作宠物或看门兽饲养，它们可以相当温顺。

金坦阔步兽：这种来自金坦的半智慧生物能使用简单的武器，比如棍棒和锤矛。这种长臂生物在金坦几近滅絕。幸运的是，它们被出口到其他星球，得以繁衍生息。在丘仔与机器人下的棋局中，金坦阔步兽被一个曼特尔萨夫里普人打倒。但四十年后，它终于用石棍干掉了萨夫里普人，为自己报了仇。



克洛蛞蝓：这种生物最早发源于诺哈翁的沼泽，但溜进拜访诺哈翁的飞船后，便在许多其他星球繁衍。克洛蛞蝓是带有剧毒的危险捕食者，经常被认为是腐败与贪食的象征。

曼特尔萨夫里普人：萨夫里普人是德贾里克棋里唯一的智慧生物，但许多人仍认为它只是单纯的动物。这种爬行类巨人穿简单的衣物，经常在母星曼特尔兵站遭人捕猎。R2-D2的萨夫里普人打败了丘仔的金坦阔步兽，但阔步兽最终恢复过来并打倒了萨夫里普人。

蒙诺克兽：这又是一种半智慧生物，使用矛、杖等原始武器。蒙诺克兽因其狩猎技巧而在母星索科罗上备受崇敬。走私者则将它视为一种征兆，代表艰辛但回报丰厚的征途。

恩奥克兽：这种脾气暴躁的危险生物长着可伸缩的利爪，在许多行星系被用于安保。恩奥克战兽的气味闻起来实在不怎么样。

商品

虽然德贾里克棋桌在许多大型“千年隼号”玩具里都有出现，但单独的德贾里克棋玩具却很有限。那些首次赋予怪物们名字的Decipher卡牌依然可以在市场上找到。2000年，孩之宝推出了3.75英寸可动人偶“德贾里克棋胜利者丘巴卡”。丘巴卡可动人偶以胜利者的姿态坐在全息棋桌边。棋桌上的四只怪物正是被乔治·卢卡斯拿去收藏的四只。2008年孩之宝发售的大型“千年隼号”玩具里用到的德贾里克棋也是这四只怪物，它们被放在可发光的棋桌上。



2007年，Sideshow发售了“德贾里克全息棋套装（扩展包）”，里面有棋桌和八个非全息外观的怪物，用于和他们的12英寸人偶搭配。2010年，威世智在他们桌面角色扮演游戏扩展包《原力大师》里，为每个德贾里克怪物都推出了精美的缩微模型。最近，Topps把德贾里克全息怪物包含进了他们的手机App《Star Wars: Card Trader》。

译名表

人物（现实世界）
Phil Tippett，菲尔·蒂皮特
Jon Berg，乔恩·伯格
Grant McCune，格兰特·麦丘恩
Ben Burtt，本·伯特
Kathleen Kennedy，凯瑟琳·肯尼迪

棋子
Kintan Strider，金坦阔步兽
Ghhhk，格克兽
Grimtaash，格里姆塔什
Houjix，霍吉克斯兽
Mantellian savrip，曼特尔萨夫里普人
K'lor'slug，克洛蛞蝓
Monnok，蒙诺克兽
Ng'ok，恩奥克兽

人物
Chewbacca，丘巴卡
Han Solo，汉·索洛
Finn，芬恩

种族
Wookiee，伍基人
Gran，格兰人

地点
Tatooine，塔图因
Alderaan，奥德朗
Bith，比思
Clak'dor VII，克拉克多尔七号行星
Kinyen，金延
Kintan，金坦
Noe'ha'on，诺哈翁
Ord Mantell，曼特尔兵站
Socorro，索科罗

其它
Millenium Falcon，“千年隼号”
dejarik，德贾里克棋
Molator，魔拉托精怪
Galladinium's Fantastic Technology，《加拉迪尼厄姆的神奇科技》
West End Games，西末游戏公司
Wizards of the Coast，威世智
Masters of the Force，《原力大师》