奥斯瓦尔德·泰希克 (Osvald Teshik)

reuental · 发表于 2010-4-6 16:42

本帖最后由 reuental 于 2010-4-6 18:32 编辑

Osvald Teshik

奥斯瓦尔德·泰希克

Biographical information
生平情报

Died  5 ABY
死于  雅汶之战后5年

Physical description
特征描述

Species  Human (cyborg)
Gender  Male
Hair color  Red
Eye color  Green (left); red (right, cybernetic)
Cybernetics  75% of his body

种族       人类（半人半机械）
性别       男性
头发       红色
眼睛       绿色（左眼）；红色（右眼，机械化）
机械化程度全身75%

Chronological and political information
年代及政治情报

Era(s):
Rebellion era
New Republic era
时代:
叛乱时期
新共和时期

Affiliation:
Galactic Empire
所属:
银河帝国

"Grand Admiral Teshik, captured at Endor, was executed by the New Republic."
―Voren Na'al, reporting on the Grand Admiral's fate

“新共和处决了于恩多捕获的帝国元帅泰希克。”
——沃伦·内尔，正在对帝国元帅的最终命运进行报道

Osvald Teshik was a Grand Admiral in the Imperial Navy. He was one of the original twelve Grand Admirals, appointed to that newly created rank by Emperor Palpatine two years before the Battle of Yavin. He commanded the Imperial Center Oversector, which included the capital world of Imperial Center and all of the oversector's fleets.

奥斯瓦尔德·泰希克曾是帝国海军的海军元帅。他曾是最初被晋升为帝国十二元帅的军官之一，该军阶由帕尔帕丁皇帝在雅汶之战两年之前创制。他曾管理帝国中心特区星域，其中包括有帝国中心重点星域的首都世界以及特区星域的所有舰队。

For failing to recover Advisor Coh Veshiv from the crew of the Rebel Alliance privateering frigate Far Orbit and deal with its renegade captain, Dhas Fenoep Vedij, Palpatine sent Teshik into the Hapes Cluster to engage the Hapan Royal Navy with insufficient firepower and supplies. He was nearly killed in the battle, and seventy-five percent of Teshik's body required cybernetic replacements. He was shunned by many as a result, who saw him as weak and repulsive.

由于从叛军同盟劫掠舰“远轨”号的船员手中解救顾问寇·维希夫并处决其变节的舰长德哈斯·费诺伊普·维迪亚失败，帕尔帕丁派遣泰希克带着不足的火力和补给，远赴哈潘星团同哈潘皇家海军作战。泰希克在这一战中几乎战死，他身体75%的部分需要以机械代替。他因此被很多人刻意回避，他们认为他既虚弱又可憎。

Teshik was present aboard the second Death Star during the Rebellion's attack on the superweapon in 4 ABY. He escaped the badly-damaged battlestation to his flagship, the Imperial I-class Star Destroyer Eleemosynary, and continued the fight against the Rebels for four hours until his Star Destroyer was disabled by concentrated ion cannon fire. He was captured by the Alliance, and before being executed for inhuman crimes, he responded to his captors with mechanical laughter at the thought of his sentence.

在雅汶之战四年后叛军进攻第二死星期间，泰希克正在这件超级武器上。他逃离了严重损坏的战斗站回到自己的旗舰——帝国I级歼星舰“仁慈”号上，并继续对抗叛军长达四小时，直到他的歼星舰在离子炮的集中火力下丧失作战能力。他被同盟捕获，在被以非人道罪处决前，他想到了自己得到的判决，对那些逮捕他的人回报以一阵机械制造出的笑声。

Contents
1 Biography
1.1 Grand Admiral
1.2 Battle of Endor and death
2 Personality and traits
3 Behind the scenes
3.1 Cut content
3.2 Inconsistencies
4 Sources
5 Notes and references
6 External links

1 生平
1.1 帝国海军元帅
1.2 恩多之战及死亡
2 性格特征
3 幕后故事
3.1 删节
3.2 出入
4 来源
5 注解与引用
6 扩展链接

Biography

生平

Grand Admiral

帝国海军元帅

Teshik's forces during a parade over Anaxes
泰希克部队在阿纳克斯上空列队接受检阅

Teshik was a Human male who lived during the reign of the Galactic Empire. He was a member of the Imperial Navy, and in 2 BBY he was elevated to the newly created rank of Grand Admiral by Emperor Palpatine. As one of the twelve Grand Admirals, he answered directly to the Emperor and served as a leader of the Imperial Military. Teshik was one of Palpatine's most important and trusted Grand Admirals, as he commanded Imperial Center Oversector, which embraced the very capital of the Empire, and its most developed, wealthy worlds. This position put him in command not only of the most important sector but also of the fleets attached to that sector, including the main defensive fleet of Azure Hammer Command, which included the Super Star Destroyer Whelm and fifty-seven other capital ships, the planet Anaxes, the famous Anaxes Citadel, and, ultimately, all other Imperial forces located in Imperial Center Oversector. Azure Hammer Command and the Anaxes Citadel would answer to him until the Battle of Yavin. He was tasked with keeping the Core Worlds safe, and he took this duty very seriously.

泰希克，人类男性，生活在银河帝国政权时代。他曾是帝国海军的成员，在雅汶之战前两年他被晋升至由皇帝创制的帝国元帅军衔。作为十二元帅中的一员，他直接受命于皇帝并以帝国军队统帅的身份服务。泰希克曾是帕尔帕丁最为重要和信任的帝国元帅之一，因此他得以管理环抱帝都且最为富庶发达的帝国中心特区星域。这一职位不仅使得他得以管理这一星域，还使得他同时也可以指挥该星域从属的所有舰队，其中包括：拥有超级歼星舰“压倒”号以及另外57艘主力舰只的“蔚蓝之槌”指挥部主力防御舰队，阿纳克斯星，著名的阿纳克斯堡垒，最后以及其他的所有位于帝国中心特区星域的一切帝国部队。“蔚蓝之槌”指挥部和阿纳克斯堡垒这两个单位直接听命于他直到雅汶之战爆发。他被赋予保证核心世界安全的任务，而他也十分认真地履行了这一职责。

In 0 ABY, when Imperial Advisor Coh Veshiv was abducted from a space station above Esseles by the privateer Nebulon-B frigate Far Orbit, Palpatine tasked Teshik with the retrieval of Veshiv, as the advisor had been abducted from within Teshik's own domain. The Emperor personally threatened Teshik with execution if he did not immediately deal with the ship and its captain, Dhas Fenoep Vedij. Teshik failed to rescue Veshiv and kill Vedij, so Palpatine ordered the Grand Admiral to attack the isolationist Hapes Consortium with insufficient forces and matériel as an example to the other Grand Admirals that even they were not beyond reproach. Teshik met in battle with the famed Hapan war fleet, composed of Hapan Battle Dragons and Nova-class battle cruisers, and was nearly killed. Despite the odds, however, he survived, but upon returning to the Empire his life was saved only by replacement of seventy-five percent of his body with cybernetic parts. Teshik retained his position, but he was the target of much abuse and discrimination because of his cybernetics. As a result, Teshik completely cut himself off from his emotions.

在雅汶之战爆发那一年，当帝国顾问寇·维希夫被劫掠舰星云星B级护卫舰“远轨”号从艾西利斯上空的一个空间站绑架后，帕尔帕丁当即命令泰希克利用私人力量救回维希夫——被绑架的那名顾问。皇帝亲自以如不立即整治劫掠舰及其舰长德哈斯·费诺伊普·维迪亚就处决他的条件威胁泰希克。泰希克既没能救出维希夫也没能杀死维迪亚，于是帕尔帕丁命令这位海军元帅对其他达不到预期的元帅做出表率，以不足的兵力与补给进攻奉行孤立主义的哈潘财团。泰希克在战斗中遭遇了由哈潘战龙以及新星级战列舰组成的著名的哈潘作战舰队，并几乎战死。尽管极为困难，但他还是得以幸存。回到帝国后，他的生命依靠替代他肉体75%的部分的那些机械元件所维持。泰希克保住了自己的职位，但他也因自己的机械化成为了许多毁谤与歧视的对象。其结果就是，泰希克完完全全切断了自己与情感的联系。

Battle of Endor and death

恩多之战及死亡

Alongside Grand Admirals Nial Declann, Miltin Takel, and Afsheen Makati, Teshik accompanied Emperor Palpatine aboard the second Death Star as the battlestation was being constructed above Endor, in 4 ABY. The Rebel Alliance, learning of Palpatine's presence aboard the new Death Star, launched an attack against the station, believing the Imperial fleet to be scattered across the galaxy. However, it was a ruse orchestrated by the Emperor, and the Rebels had sprung the trap. Under the command of Admiral Firmus Piett from the Star Dreadnought Executor, the Imperial fleet engaged the Rebels in an effort to annihilate them once and for all. However, when the ambush backfired and the Death Star became critically damaged, Teshik attempted to escape the station, but was pinned beneath a fallen column. None would help him out of the myriad of Imperials fleeing the station, bar a construction worker, who stopped and freed him. The worker's generosity and kindness worked a transformation within Teshik; the years of abuse and disdain fell away and he regained his long-lost compassion he had once shown toward others.

在雅汶之战四年之后，泰希克与尼亚尔·戴克兰、米尔汀·塔科以及阿夫申·马卡蒂三位帝国元帅一道，陪同帕尔帕丁皇帝登上了正在恩多上空建造的第二死星战斗基地。在错误认定帝国舰队正散落在银河系的各个区域的情况下，叛军同盟在获悉帕尔帕丁正在新的死星之后对这一基地发动了进攻。但这其实是皇帝精心策划的诡计，而叛军也一头撞入了陷阱之中。在佛默斯·皮埃特上将发自无畏级星舰“执行者”号的指挥下，帝国舰队对叛军发动进攻并企图毕其功于一役。但是当这次埋伏出现意外同时死星遭受了严重毁坏之后，泰希克试图逃离基地，但却被一根落下的立柱压在了下面。无数逃离基地的帝国军官中没有一个人想要帮助他，除了一个建筑工人停下来帮助他脱离困境。这位工人的无私与善良之举使得他发生了巨大的转化。多年来的毁谤与蔑视消失了，取而代之则是被他遗忘多年的那种他曾一度以之对待旁人的悲悯之情。

He escaped to his personal command ship, the Imperial I-class Star Destroyer Eleemosynary, and prosecuted the fight against the Alliance Fleet, having assumed command of the Imperial fleet with the deaths of the Emperor, Darth Vader, and Grand Admiral Declann and the retreat of Grand Admirals Takel and Makati. He fought off the Rebels on his own after the remnants of the Imperial fleet fled under Captain Gilad Pellaeon. It took four hours of intense fighting before Teshik's flagship was finally disabled by a barrage of ion cannon fire. The Alliance captured Teshik alive, put him on trial for "inhuman atrocities committed against the citizens of the galaxy," convicted him, and sentenced him to death. The irony of the sentencing did not escape Teshik, and before his execution, he responded with mechanical laughter. He would become one of the few Imperials executed for war crimes by the New Republic, along with the engineer and superweapon designer Bevel Lemelisk, creator of the Death Stars, who was killed over ten years later.

他逃回他的专属指挥舰帝国I级歼星舰“仁慈”号上，在皇帝、达斯·维德以及德克兰元帅已死、塔科与马卡蒂元帅撤退的情况下，继承了帝国舰队的指挥权，坚持对抗同盟舰队。在帝国舰队的残余在佩雷昂舰长的命令下撤退之后，他依靠自己一人独力对抗叛军。在四个小时的猛烈战斗之后，泰希克的旗舰才最终在离子炮的密集火力下丧失了行动能力。同盟活捉了泰希克，并在审判中作出以“对银河公民施以非人类暴行”罪对其判处死刑的判决。这一判决的讽刺并未离开泰希克，在被处决前，他对此回报以一阵机械音的笑声。他因此成为被新共和以战争罪处决的少数帝国人之一，这其中也有十年后被处决的死星的创造者、超级武器设计人贝维尔·里姆利斯克。

Personality and traits

性格特征

Osvald Teshik was notable for his confidence and compassion, something very rare among high Imperial officials. He was dedicated to the Imperial cause, taking his position as commander of Imperial Center Oversector seriously, and he had a keen mind for military strategy. As a testament to his ability, Teshik was able to stand his ground against the enemy even when they outnumbered him. He refused to surrender even when the odds were against him in his engagements with the Hapan navy in the Hapes Cluster and the Alliance Fleet at Endor. In both situations his losses were personal: he lost seventy-five percent of his organic body in the skirmish with the Hapan fleet, and he persevered when he led the remnants of the Imperial fleet after the destruction of the second Death Star at Endor even when faced with utter hopelessness.

奥斯瓦尔德·泰希克因其自信与怜悯心而出名，这些特质是在其他帝国官员中难于见到的。他将自己的毕生精力奉献给了帝国事业，并为他真正赢得了主管帝国中心特区星域的职务，他同样拥有战术上的敏锐头脑。对泰希克的能力的明证之一就是他能够在即便数量远多于他的敌人中间守住自己的阵地。当在哈潘星团同哈潘海军以及在恩多同同盟舰队作战全无胜算的情况下，他依然拒绝投降。在这两次他的损失都是个人性质的：他在同哈潘舰队的冲突中失去了75%的肉体；他在恩多第二死星毁灭之后，即使面对着彻彻底底的绝望的情况下，依然领导帝国舰队的残余表现出不屈不挠的精神。

He was also known for the cybernetic replacements he received following his encounter with the Hapan navy. He had a red prosthetic right eye, numerous wires entering both his skull and throat, and metal plates bolted to his forehead. However, the Empire discriminated against the ill and weak—serious mutilations were rare due to widespread use of bacta. Thus, Teshik was universally shunned and an object of revulsion. Being ostracized, shame and unending prejudice hardened his heart. As a result, he lost his compassion. It was not until he was freed from the fallen column aboard the second Death Star that he regained this compassion.

他同样因自己在遭遇哈潘海军后所用的机械植入物而出名。他的右眼是一只红色的假眼，无数的线路连接着他的头骨和喉部，而他的前额则被固定上了一块金属板。但由于帝国歧视病残者——由于巴克他的广泛使用，严重的损毁十分罕见——泰希克因此被普遍地回避并作为一个受到强烈厌恶的物件存在着。由于受到排斥，羞耻与无休止的偏见使他的心肠慢慢变硬，直到他失去了他的同情心。在第二死星时，被从坠落的立柱下解救出来后，他才得以重拾先前的怜悯心。

Behind the scenes

幕后故事

"Teshik's execution was nothing necessarily just, just politics as usual. Someone prominent had to take the fall for the atrocities committed by the Empire, but with Vader and Palp both already dead, only the GA in charge of the Core and that held off the Rebels for hours after the Death Star's destruction made a suitable showstopper. Tragically, Teshik was perhaps the least 'evil' of the GAs. Life's tough."
―Abel G. Pe?a

“泰希克的处决，正如其他的政治事务一样，并非出于必要。某个身居高位的人士不得不为帝国的暴行负责。但由于维德和帕帕均已死亡，主管核心世界并在死星毁灭后继续抵抗叛军数小时的帝国元帅成为了表演高潮所需要的那个人。悲剧的是，泰希克可能是一众帝国元帅中最不邪恶的一个。人世多艰啊。”
—阿贝尔·G·佩纳

Osvald Teshik was first mentioned in 1998's The Far Orbit Project, written by Timothy S. O'Brien and published by West End Games. It was not until 2003's Who's Who: Imperial Grand Admirals, by Abel G. Pe?a and Daniel Wallace, that Teshik was given a backstory. Along with Captain Xamuel Lennox of the Tyrant and Force-sensitive TIE pilot Maarek Stele, Abel G. Pe?a considers Teshik to be one of his "good" Imperials, "making the best of ethically impossible circumstances." Pe?a has also said that Teshik's story was intended to be a tragic one. Teshik received an entry in 2008's The Complete Star Wars Encyclopedia.

奥斯瓦尔德·泰希克最早是在由提摩西·S·奥布莱恩撰写并由西方终点游戏公司在1998年出版的《远轨计划》中被提及。直到2003年《谁是谁：帝国元帅》一文由阿贝尔·G·佩纳和丹尼尔·华莱士两人共同撰写之后，泰希克才得以拥有了自己的基本信息。与“暴君”号舰长萨缪尔·伦诺克斯和原力敏感的钛战机驾驶员梅里克·史蒂利一样，阿贝尔·G·佩纳认为泰希克是他笔下众多“好”的帝国人之一，并“创造了好到道德上几乎不可能出现的状况”。佩纳同样说过泰希克的故事被有意写成一个悲剧。泰希克得以载入在2008年出版的《星战完全百科》。

Before appearing in Star Wars Insider 66, the article Who's Who: Imperial Grand Admirals was originally planned to appear in an issue of Star Wars Gamer under the name "Dirty Dozen: Imperial Grand Admirals" until the magazine was discontinued. There are few differences between the biography present in Dirty Dozen and the final one present in Who's Who; three pieces of information that did not make it into the final article are described in the accompanying section below.

在刊载于《星战知情人》第66期前，《谁是谁：帝国元帅》原定于以《卑劣十二人：帝国元帅》一名刊登在某期《星战游戏人》上直到该杂志停刊。在原定出现于《卑劣十二人》中的生平与最后出现于《谁是谁》之间版本存在有少许出入，其中的三段情报被删去，这些情报可以在下面的部分看到。

Cut content

删节

Teshik never had reservations about the Empire. When sent to eliminate the crew of the Far Orbit, he was also tasked with securing the spacelanes from Vedij's plundering of the Ringali Shell, home to half a dozen highly-populated star systems. If he failed, Palpatine threatened to behead the Grand Admiral. Following the engagement with the Hapan fleet and his reconstruction as a cyborg with a built-in blaster cannon, Teshik did not become a droid-hater like stormtrooper-turned-bounty hunter Beilert Valance or end up infuriated with organics like the largely-cybernetic recluse Kligson. At the time of his execution, his artificial, hollow laughter was the saddest sound the Rebels present ever heard.

泰希克对帝国一直全心全意。当被派遣去处死“远轨”号上的乘员时，他同时还肩负有保证从维希夫所劫掠的林加利表层一直到数个多人口星系之间的航路安全的职责。如果他失败，帕尔帕丁威胁要对这位元帅处以斩首。随着与哈潘舰队交战以及他被半机械化为装配有一门爆能炮的半人半机械之后，泰希克没有成为像前暴风兵——赏金猎人贝勒特·瓦伦斯那样一个憎恨机械的人，或是成为像被大幅度机械化的克里格森隐士那样一个容易被其他有机体所激怒的人。在他被处决之时，他空洞的人工笑声是当时出席的叛军们一生中所听过的最最悲哀的声音。

Inconsistencies

出入

There is an issue over when the Imperial retreat was called during the Battle of Endor. Who's Who states that the retreat was ordered hours before Teshik was captured by the Alliance, but The New Essential Chronology says that Captain Gilad Pellaeon called the retreat after Teshik's flagship was disabled.

曾有一个问题出现在帝国军在恩多之战中受命撤退之时。《谁是谁》一文中指明撤退命令是在泰希克被同盟捕获前数小时下达的，但《新基本年表》中则声称撤退命令是吉拉德·佩雷昂舰长在泰希克的旗舰机能终止之后下达的。

Sources

来源

The Far Orbit Project (First mentioned)
The Essential Chronology
The New Essential Guide to Characters
Coruscant and the Core Worlds
"Who's Who: Imperial Grand Admirals" - Star Wars Insider 66
The New Essential Chronology
The Complete Star Wars Encyclopedia

《远轨计划》（首度提及）
《星战基本年表》
《人物新基本指南》
《科洛桑与核心世界》
《谁是谁：帝国元帅》—《星战知情人》第66期
《新基本年表》
《完全星战百科》

Notes and references

注解与引用

↑ 1.0 1.1 According to the article  "Who's Who: Imperial Grand Admirals" - Star Wars Insider 66, Teshik was executed by the New Republic "soon after" his capture at Endor in 4 ABY; however, the New Republic was not established until 5 ABY. It is assumed that since The New Essential Chronology (which is meant to be an in-universe source) also mentions that he was executed by the New Republic, Teshik died in 5 ABY. If the Battle of Endor took place late in 4 ABY, this may not be an error.
↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13  "Who's Who: Imperial Grand Admirals" - Star Wars Insider 66
↑ Coruscant and the Core Worlds
↑ The Complete Star Wars Encyclopedia
↑ The Far Orbit Project
↑ Star Wars Episode VI: Return of the Jedi
↑ The New Essential Guide to Characters
↑ Email from Abel G. Pe?a
↑ Abel Pe?a a.k.a. Halagad on the StarWars.com message boards
↑ 10.0 10.1 Based on a Microsoft Word document of the original Who's Who article slated to appear in Star Wars Gamer

↑ 1.0 1.1 根据《谁是谁：帝国元帅》—《星战知情人》第66期一文，泰希克在新共和于恩多之战中逮捕之后“不久”即在雅汶之战四年后被处决。但是，新共和直到雅汶之战后第五年才得以建立。由于《新基本年表》也提到（表示这是个可信的信息来源）泰希克死于新共和的处决，因此在此假设此事发生在雅汶之战后第五年。如果恩多之战发生于雅汶之战后第四年的下半年，这个也许就不再是个错误了。
↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 《谁是谁：帝国元帅》—《星战知情人》第66期
↑ 《科洛桑与核心世界》
↑ 《完全星战百科》
↑ 《远轨计划》
↑ 《星球大战第六部：武士归来》
↑ 《人物新基本指南》
↑ 阿贝尔·G·佩纳的电邮
↑ 阿贝尔·佩纳以哈拉嘉德为化名在星战官网的留言板上
↑ 10.0 10.1 根据原定发布于《星战游戏人》上的《谁是谁》的最初版本的Word文档

External links

扩展链接

The Imperial Grand Admirals—Osvald Teshik
Teshik, Osvald in the Completely Unofficial Star Wars Encyclopedia

帝国元帅—奥斯瓦尔德·泰希克
在《星战完全非官方百科》中的奥斯瓦尔德·泰希克

原帖地址http://starwars.wikia.com/wiki/Osvald_Teshik