屋大维·格兰特(Octavian Grant)

reuental · 发表于 2010-4-1 19:42

本帖最后由 reuental 于 2010-4-9 13:59 编辑

Octavian Grant
屋大维·格兰特

Physical description
特征描述

Species  Human
Gender  Male
Hair color  Black
Eye color  Gray
Skin color  Light
种族人类
性别男性
头发黑色
眼睛灰色
皮肤浅色

Chronological and political information
年代及政治情报

Era(s)：
Rise of the Empire era
Rebellion era
New Republic era
时代：
帝国崛起时期
叛乱时期
新共和时期

Affiliation：
Tapani Home Defense Fleet
Galactic Republic
Galactic Empire
所属：
塔帕尼本土防卫舰队
银河共和国
银河帝国

"Grand Admiral Grant, the so-called last Grand Admiral, defected to the New Republic on the condition that he be granted immediate immunity from prosecution for war crimes and allowed to retire on Rathalay."
―New Republic historical document

“被称为‘最后一个帝国元帅’的格兰特元帅，在免于被以战争罪名义起诉的情况下当即决定向新共和投降，并被获准在拉撒雷度过余生。”
——新共和历史档案

Octavian Grant was one of the twelve original Imperial Grand Admirals appointed by Emperor Palpatine two years before the Battle of Yavin. A Tapani lord of House Mecetti, Grant saw himself as superior to those who were not members of the nobility, and held a particular dislike for droids and other species. His Humanocentric beliefs stood firm after he joined the ranks of the Galactic Empire, and he proved himself to be an expert military strategist. Due to his military talents, he was appointed as one of the twelve Grand Admirals created by Palpatine in 2 BBY, though he was one of the least popular Grand Admirals, and did not attempt to curry favor with the Imperial moffs.

屋大维·格兰特曾是雅汶之战前两年由帕尔帕丁皇帝钦点的帝国十二元帅之一。身为塔帕尼星梅塞蒂议院的领主之一，格兰特认为自己相较于其他阶级的成员更加高贵，并由此产生了对机器人及其他物种的一种特别的憎恶。在他加入银河帝国之后，他的这种人本中心主义信仰变得更加顽固。与此同时，他也证明了自身作为一个杰出军事家的身份。尽管并不是呼声最高的帝国元帅，也没有试图与帝国星区总督们沆瀣一气，格兰特依然凭借杰出的军事才能在BBY2年由帕尔帕丁皇帝晋升至帝国十二元帅的行列。

After leading several successful campaigns during the Galactic Civil War, Grant was left virtually alone after the Emperor's death over Endor, as he had not built up a sturdy following as the other Grand Admirals had. Grant bided his time, laying low in the Pentastar Alignment while his fellow Grand Admirals were hunted down by the New Republic. Eventually, with the other Grand Admirals all dead, Grant defected to the New Republic, providing key Imperial secrets in exchange for immunity from charges of war-crimes. He was relocated to the luxury of the planet Rathalay and, although he was tempted to come out of retirement and fight the alien Grand Admiral Thrawn, he lived the rest of his days on Rathalay under close New Republic supervision.

由于未效仿其他帝国元帅建立坚实的人际圈子，在银河内战时期领导了数次成功战役之后，格兰特因皇帝于恩多星系驾崩而被架空出权力中心。他告别了他的辉煌时代，在潘塔星盟的范围内低调行事。于此同时，他昔日的元帅同僚们正在被新共和追捕。最终，在绝大部分帝国元帅均已阵亡的情况下，格兰特决定向新共和投降，并以帝国的核心机密为条件交换对其战争罪指控的豁免。他被移至富饶的拉撒雷星球居住。尽管一度企图结束退休生涯并与异种人帝国元帅索龙交战，最终格兰特还是在新共和的严密监视下度过了他人生的最后时间。

Contents
1 Biography
1.1 Tapani Noble
1.2 Imperial Grand Admiral
1.3 Post-Endor
2 Personality and traits
3 Behind the scenes
3.1 Cut content
4 Sources
5 Notes and references
6 External links

目录
1 生平
1.1 塔帕尼的贵族
1.2 帝国海军元帅
1.3 恩多之战以后
2 性格特征
3 幕后故事
3.1 删节
4 来源
5 注解与引用
6 扩展链接

Biography

生平

Tapani Noble

塔帕尼的贵族

Octavian Grant was born into nobility in the Tapani Sector, a wealthy sector located in the Colonies region of the galaxy. A lord of House Mecetti,Grant showed aristocratic tendencies, and was deeply contemptuous of those he felt were lesser beings compared to him and his fellow Tapani nobles. He referred to them as the "working class," and he held a particular contempt for droids and aliens, as well as politicians. He was also very contemptuous of those who flaunted the trappings of Tapani nobility that weren't nobles themselves, such as the pirate Reginald Barkbone, who sported a stolen lightfoil. Following a successful stint in the Tapani Home Defense Fleet, Grant joined the Republic Navy and proved to be a brilliant tactician late in the Clone Wars.

屋大维·格兰特出生于殖民星域中富庶的塔帕尼星区里的贵族阶级。作为梅塞蒂议院的领主之一，格兰特表现出了极端的贵族倾向，轻视他认为相对于他及其他塔帕尼贵族的相对次等阶级的任何生物。他将来自这些阶级的成员称为“劳作阶级”。他尤其蔑视机器人、异种人以及政治家。他也非常蔑视那些炫耀塔帕尼贵族专属物品而又不属于贵族阶级的人，比如海盗雷金纳德·巴克彭，他佩戴了一把偷来的光刃。随着在塔帕尼本土防卫舰队中任职的成功，格兰特加入了旧共和海军,并在后来爆发的克隆战争中证明了自己在战术上的聪明才智。

Imperial Grand Admiral

帝国海军元帅

Grant eventually found himself in the service of the Galactic Empire, and rose through the ranks until he was among the foremost admirals of the Empire. His personal views on aliens were in line with those of the Empire and he proved himself a competent military strategist. Two years prior to the Battle of Yavin, Emperor Palpatine created a new flag rank for the Imperial Navy: the rank of Grand Admiral. Palpatine decreed that only twelve could ever hold the rank of Grand Admiral at one time; among them was Grant. The man from Tapani joined Palpatine’s "circle of twelve" alongside such notable officers as Josef Grunger, Rufaan Tigellinus and Demetrius Zaarin. Outside the Tapani sector, Grant did not develop the kind of popular following that other Grand Admirals cultivated. Within his home sector, however, Grant generated media attention with everything he did. There were journalists whose only duty was to follow his movements, and both his professional achievements and social life were reported on in great detail. Grant did not participate in politics like many other Grand Admirals, considering it to be lowering himself; he simply carried out the duties assigned to him by the Emperor. Secretly, however, he wondered if even Palpatine was beneath him, as the Emperor was neither Tapani nor a true noble.

格兰特最后发现自己已转至银河帝国麾下，同时已被步步提升至帝国最重要的海军上将之列，而自己对异种人的个人意见也同帝国高层完全合拍。在帝国治下，他证明了自己是一个称职的军事策略家。在发生雅汶之战的两年之前，帕尔帕丁皇帝为帝国海军创立了新的将官阶级：海军元帅阶级。帕尔帕丁宣布，每届帝国元帅必须限定为十二名，而其中之一便是格兰特。这位来自塔帕尼的贵族与如约瑟夫·格鲁吉尔、茹法安·提格利奴斯、迪米特琉斯·扎林这样的军政要人一起，加入了帕尔帕丁的“十二人集团”。在除去塔帕尼星区以外的地区，格兰特并没有划定并建立其他元帅所培植的个人势力范围。但他在自己的家乡星区却催生了大量以自己为中心的媒体影响。甚至当时还有很多专门负责报道他所有动向的记者。报道范围巨细靡遗，从他的专业动向到他的社交生活无不涵盖其中。格兰特并不像其他大部分帝国元帅那样热衷参与政治事务，认为这样是自降身份。他仅仅是依照皇帝下达给他的命令执行任务。私下里格兰特有时也会自问帕尔帕丁是否不如自己高贵，因为皇帝既不是塔帕尼人也不是真正的贵族。

Although the Emperor had stated that there would only ever be twelve, Palpatine privately broke his own rule when he appointed Mitth'raw'nuruodo as the thirteenth Grand Admiral in a secret ceremony. Grant was contemptuous of any aliens rewarded by the meritocracy of the Empire, so he loathed the Chiss Grand Admiral and his achievement. Grant did not act on this, though, and when the Galactic Civil War began, the Tapani aristocrat proved that he was talented, emerging victorious in a series of battles against the Alliance to Restore the Republic.

尽管在正式声明中每届帝国元帅阶级只能有十二个成员，帕尔帕丁皇帝却在私下里打破了自己制订的原则，在一次秘密典礼中授予密特索龙努罗多帝国元帅军衔。格兰特本人反感任何异种人得到加入帝国精英阶层的奖励，因此他不喜欢这位奇斯人帝国元帅或者任何与他有关的成就。不过格兰特并未对此采取任何行动。当银河内战爆发时，这位塔帕尼贵族在一系列对抗同盟企图恢复共和制的战斗中树立了自己足智多谋，速战速胜的形象。

Post-Endor

恩多之战以后

The Empire descended into chaotic infighting after the death of the Emperor and his enforcer, Darth Vader, during the Battle of Endor, four years after the initial Death Star had been destroyed. Grant was not blinded by his beliefs, recognizing full well that while he believed he deserved to rule, having been born of the upper classes, he lacked the power to effectively take over the Empire. This was largely due to the fact that he had not attempted to befriend any of the moffs, and his anti-politician feelings won him no favors either. For these reasons, he was singled out by his fellow Grand Admirals to be the first of them to perish in the bloodbath that followed the debacle at Endor.

第一死星被摧毁的四年之后，恩多之战爆发。皇帝与其执行人达斯·维德战死的消息使得整个帝国陷入了连绵不断的混乱与内讧。格兰特并未被自己的理念蒙蔽。虽然认定自己作为一名贵族理应治理帝国，但他也完全了解自己缺乏有效接管整个帝国所必需的力量。这一情况实际上很大程度同他不与任何星区总督建立交往有关。他过去那种抵制政客的观念同样也没给他带来什么好处。基于这些原因，他被他的元帅同僚们选定为帝国在恩多溃败后的内斗中的第一目标。

Grant, however, displayed patience not shown by his peers. While many of the other Grand Admirals turned warlord and began fighting with each other, Grant found sanctuary in the Pentastar Alignment—a mini-Imperial breakaway kingdom, ruled by Grand Moff Ardus Kaine, in the Outer Rim—biding his time. He watched as the remainder of the Grand Admirals were either captured and subsequently executed by the New Republic, or were killed during battle with other Imperial factions.

但是格兰特自己却表现出了他的同僚们所缺乏的耐心。就在大多数帝国元帅们自立门户成为军阀并开始互相争斗之时，格兰特告别了自己的大时代，在潘塔星盟——一个由高级星区总督阿杜斯·凯恩治理、从帝国分裂出去的外环星区小王国——找到了自己的避难所。他见证了其他残存的帝国元帅不是死于被新共和逮捕并处以极刑，就是死于与其他帝国派系间火并的过程。

Thrawn, the only alien Grand Admiral, and one whom Grant sought to defeat.

索龙，唯一一个异种人帝国元帅，也是唯一一个格兰特希望打败的人。

Eventually, after the deaths of Grand Admirals Batch and Makati two years after the failure at Endor, Grant was the only remaining Grand Admiral known to the New Republic; Thrawn was still at large, though at the time he was stationed in the Unknown Regions, and had no knowledge of the deaths of Vader and Palpatine (the New Republic were also unaware that a thirteenth Grand Admiral had been named). But while this made an opportune moment for Grant to lay claim to the remnants of the Empire, the Pentastar Alignment was growing increasingly unstable, and the New Republic were baying for the blood of Grant, whom they erroneously thought was the last Grand Admiral.Grant petitioned the New Republic two years after Endor to be allowed to defect. They accepted his dual conditions of immunity from prosecution for any actions he might have taken while an Imperial officer and a peaceful retirement to the planet Rathalay in return for valuable Imperial military secrets. He would seek to come out of retirement during the Thrawn campaign, desiring to best the alien, but suspicion of his loyalties prevented the New Republic from employing his services, and no opportunity to escape their grasp ever presented itself to Grant. The New Republic kept close tabs on Grant, with several agents following his every move, among them Jan Ors.

最终，在恩多之战以惨败告终的两年以后，巴奇与马卡蒂的死讯使得格兰特成为了新共和所知的最后一个尚在人间的帝国元帅。索龙元帅仍然不知所踪。尽管当时他正驻守在未知星域，但他并未知悉维德与帕尔帕丁的死讯。（而新共和本身也同样不知道第十三名帝国元帅的存在）但就在这一十分有利于格兰特夺取帝国残余统治权的时刻，潘塔星盟在扩张中越来越不稳定。于此同时，错误认定格兰特就是最后一名帝国元帅的新共和正叫嚣着要他的性命。格兰特在恩多战役两年之后正式向新共和请求接受投降。对于他所提出的，以帝国重要军事机密换取对其任帝国军国期间所可能产生的一切战争罪行的豁免、以及和平退役并在拉撒雷星球养老的双重条件，新共和均表示接受。他曾在索龙战役期间寻求机会再度出山以击败他的异种人同僚。但出于对其忠诚心的怀疑，新共和并未聘请他加入新共和军。在此之后，格兰特的再没有从新共和那边得到任何机会。新共和一直没有放松对格兰特的监视，他的一举一动都有数名特工跟随，其中包括简·奥尔斯。

Even after his retirement from military service, Grant remained a celebrity in the Tapani Sector. Whenever he hosted an event at his home on Rathalay, it was reported on in the society section of news programming. Ultimately, Grand Admiral Grant survived longer than his peers had ever expected, outliving every single one of them. For this, he was dubbed "the last Grand Admiral."

即便在其退役之后，格兰特仍旧以塔帕尼星区的名人身份存在着。他在拉撒雷的寓所举办的宴会任何时候都会作为节目在第一时间得到放映。最终，出乎其他帝国元帅的预计，格兰特比他们活得更久。也正因为此，他得到了 “最后一个帝国元帅”的绰号。

Personality and traits

性格特征

Grant put great emphasis on rank and nobility throughout his life, a trait which would lead to his bias against common citizens. He felt that, because he held higher status due to his noble parentage, he had a right to extra privileges that those without such status should not be allowed to gain. When others managed to get into positions as high as his own, he was deeply unhappy. He was also loath to have an alien among the ranks of the Grand Admirals, such as Thrawn, though he never attempted to defy Palpatine.

格兰特一生都十分注重军阶和贵族血统，这一特征可以从一定程度上解释他对待一般公民的偏见。他认为，高贵的出身赋予他以权利获得更多一般公民无法获取的特权。当其他阶层的成员设法得到了与之相当的社会阶级时，他会十分不悦。他同样反感一个异种人出现在他所在的帝国元帅之列，比如索龙，虽然如此，他却从来没有试着反对帕尔帕丁。

Grant was not afraid to cut his losses, displaying what others might have seen as cowardice. He preferred to stay out of the limelight and operate from the shadows, while many of his peers took a far more direct approach. His style of operating ultimately saw him outlive all those who doubted him, though at the expense of his total freedom. An astute bargainer, Grant was able to coax generous conditions from the New Republic in addition to keeping his life while the former Rebels killed several of the other Grand Admirals. He was loyal to the Empire only to a point; he would happily compromise the Empire to further his own means. His prejudice against aliens later nearly caused him to oppose the only lifeline the Imperial remnant had to regain their former glory.

格兰特并不担心得失，表现出往往被其他人误认为懦弱的特点。他更愿意避开公众的视线在后台进行操作，而他的大部分同僚采取了更为直接的方法。尽管代价是他毕生的自由，他的行事风格最终使得他得以躲过那些质疑他的人的命运。作为一个精明的生意人，在他的同僚纷纷被叛军杀害之时，格兰特不仅成功地保全了自己的性命，而且还进一步骗取了新共和的优待。他对帝国的忠诚仅维系于一点，并且他乐于为了增大他自己的财富而背叛帝国。而他对非人种族的歧视后来几乎使得他起身反对帝国残余重获荣耀的唯一机会。

Behind the scenes

幕后故事

Grand Admiral Grant was created by Star Wars authors Kevin J. Anderson and Daniel Wallace for The Essential Chronology in the year 2000. Wallace, along with fellow author Abel G. Pe·a, expanded on his backstory in the Star Wars Insider 66 article Who's Who: Imperial Grand Admirals; Pe·a later included brief mentions of Grant in Underworld Appendix: Swoops, Spice, and Wretched Rogues, and The Dark Forces Saga. Originally, Grant was the only Grand Admiral not given a first name, though Wallace has said that this was unintentional. Wallace has also stated that Grant is among his favorite of the Grand Admirals he has created. Grant was later provided a first name, "Octavian," in the 2010 sourcebook Galaxy of Intrigue, and his House affiliation was finally specified.

帝国元帅格兰特最初是由星战系列故事的作者凯文·J·安德森和丹尼尔·华莱士在2000年为《星战完全年表》所创造的角色。华莱士与他的同事阿贝尔·G·佩纳在第66期《星战知情人》中的文章《谁是谁：帝国元帅》中共同补充了他的背景故事。佩纳后来在《地下世界附注：飞车党、香料、恶棍》一文以及后来的《黑暗力量》系列故事中加入了对格兰特的简要描述。最初，格兰特是唯一一位未冠名的帝国元帅，但华莱士声明并非有意为之。华莱士同时也声称格兰特是他所创作的帝国元帅中他最喜欢的一位。后来格兰特在2010年的资料读物《布满阴谋的银河》中得到了“屋大维”的名字，其派系归属也最终得以敲定。

Who's Who: Imperial Grand Admirals co-author Daniel Wallace has unofficially suggested that Grant's personal Star Destroyer was named Oriflamme.

《谁是谁：帝国元帅》的合著者丹尼尔·华莱士曾非官方地建议将格兰特的专属歼星舰命名为“红色王旗”号。

The Who's Who: Imperial Grand Admirals article appearing in Insider 66 was originally slated to appear in Star Wars Gamer, though when the magazine was discontinued, it instead appeared in Insider. The original Gamer article, titled Dirty Dozen: Imperial Grand Admirals, contained more information and was longer than the version appearing in Insider. Some of the cut content can be seen in the section below.

出现在第66期的《谁是谁：帝国元帅》一文最初预计刊登于《星战游戏人》杂志。该杂志停刊之后，这篇文章转而出现在《知情人》上。原文标题为《卑劣十二人：帝国元帅》，其中包含了更多的信息，篇幅也要长于《知情人》上的版本。部分删节可以在接下来的部分看到。

Cut content

删节

Grant was viewed by many as very detached and aloof in manner, which the other Grand Admirals erroneously saw as weakness. He viewed both his enemies and allies with curiosity, rarely showing what he was truly thinking, though he never feuded with the other admirals, despite their low opinions of him. Grant also had great respect for his enemies; he thought highly of both the Old Republic and the Rebel Alliance, though he knew that the Empire was far less flawed than either of the other two factions.

很多人认为格兰特的处世风格超然而冷漠，而他的元帅同僚们则将其认为是软弱无能的表现。他带着好奇心观察他的对手以及盟友，很少暴露自己的真实想法。尽管其他元帅对他的评价不高，但他从来没有同其他元帅结仇。格兰特也十分尊重他的对手，他对旧共和国和叛军同盟均有很高的评价，尽管他也知道帝国要比这两个派系更加完美。

Grant preferred a traditional approach in relation to military tactics, with a particular interest in siege warfare. Grant had great respect for Imperial General Jan Dodonna, who was noted for his insights and tactics on siege warfare. When Dodonna defected to the Rebel Alliance, Grant was extremely surprised, though he had no intention of defecting alongside his role model. Grant respected the Rebels' fighting spirit, though he thought that the Empire was far more effective in war, and had little doubt it would eventually defeat its opponents. He had a high opinion of himself, as well as his peers, despite their personal dislike for the Tapani noble. Grant felt that with geniuses such as himself at the helm of the Imperial war machine, none would be able to stop them. Some time during the Galactic Civil War, Grant clashed with General Dodonna in the atmosphere of Galboron. Grant was able to outmaneuver and subsequently defeat his opposite number, though he maintained the reverence he held for Dodonna.

格兰特偏好军事策略中的传统技巧，特别是包围战战术。格兰特对在包围战方面以洞察力和战术技巧闻名的扬·多唐纳将军特别敬仰。当多唐纳向叛军同盟投诚的消息传来，格兰特被震动了，尽管他并无意向同他的战术楷模一样向叛军投诚。格兰特尊敬叛军的斗争精神，尽管他认为帝国在战争中要更有效率，而且毫不怀疑帝国终将击败叛军。他对自己评价甚高，他的同僚亦然，如果除去对于塔帕尼贵族的固有成见的话。格兰特坚信，像他这样的众多天才居于帝国战争机器的顶端的情况下任何力量都无法阻止帝国。在银河内战中，格兰特曾经有一次在加尔伯隆的大气中与多唐纳将军发生过战斗。尽管他保有对多唐纳的敬仰，格兰特依然以策略制胜并击败了他的对手。

Grant dutifully reported to Sate Pestage on Imperial Center after the Battle of Endor, knowing he had little chance of survival if he engaged in any conflict with his fellow Grand Admirals. He stayed with Pestage on Imperial Center for a time, though the former Grand Vizier was growing increasingly paranoid, and openly revealed his suspicions of Grant. Fearing a possible assassination attempt, Grant fled Imperial Center before Pestage could strike against him.

在明白自己如果同任何一位元帅同僚产生冲突胜算都很小的情况下，恩多一役后格兰特当即回到帝国中心向萨塔·佩斯塔格回报以示忠心。尽管佩斯塔格变得越来越偏执多疑，甚至公开地显示出了对他的怀疑，格兰特依然在帝国中心陪同了这位前高级大臣一段时间。出于对一次可能的暗杀企图的恐惧，格兰特在佩斯塔格痛下杀手之前逃离了帝国中心。

After making accords with the New Republic, Grant was relocated to and spent many years on Rathalay, eventually befriending a reformed bandit named Kaerobani, an eccentric man who lived locally. The two grew close, with Grant spending much time in Kaerobani's lush palace. Grant was in Kaerobani's home when the Yuuzhan Vong launched their attack on Rathalay, devastating the planet. Aided by the droid 8t88, Grant came out of his early retirement to deal with a Yuuzhan Vong warrior who had attacked Rathalay. Whether or not he succeeded in repelling the Yuuzhan Vong threat is unknown.

在同新共和做完交易以后，格兰特被移送至拉萨雷。在拉撒雷度过的多年中，他意外地同当一位古怪的前匪盗凯隆巴尼交上了朋友。在格兰特在凯隆巴尼的豪华宫殿中度过了无数时间之后，这两人成为了很亲密的朋友。遇战疯对拉撒雷发动攻击并摧毁了整颗行星时，格兰特正在凯隆巴尼的家中。为了对抗发动袭击的遇战疯战士，格兰特在被机器人8t88治愈后便结束了他过早开始的退休生活。而他是否成功的抗击了遇战疯的进攻则尚属未知。

Sources

来源

The Essential Chronology (First mentioned)
The New Essential Chronology
"Who's Who: Imperial Grand Admirals" - Star Wars Insider 66
The Dark Forces Saga, Part 2: Unsung Heroes of the Light on Wizards.com (article)
Underworld Appendix: Swoops, Spice, and Wretched Rogues
Galaxy of Intrigue (First identified as Octavian Grant)

《星战基本年表》（初次提及）
《新基本年表》
《谁是谁：帝国元帅》—《星战知情人》第66期
黑暗力量传奇第二部：光明中不受赞美的英雄载于Wizards.com（文字版）
《地下世界附注：飞车党、香料、恶棍》
《布满阴谋的银河》（初次定名为屋大维·格兰特）

Notes and references

注解与引用

↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18  "Who's Who: Imperial Grand Admirals" - Star Wars Insider 66
↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 Galaxy of Intrigue
↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 The New Essential Chronology
↑ Underworld Appendix: Swoops, Spice, and Wretched Rogues
↑ Galaxy of Intrigue specifies he joined the Imperial Navy and then fought in the Clone Wars, but this is a logical impossibility. To avoid the contradiction, this article assumes he joined the force that would become the Imperial Navy.
↑  The Dark Forces Saga, Part 2: Unsung Heroes of the Light on Wizards.com (article)
↑ Star Wars.com forum
↑ Daniel Wallace on the Jedi Council Forums
↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 Based on a Microsoft Word document of the original Who's Who article slated to appear in Star Wars Gamer
↑ Daniel Wallace on the Jedi Council Forums (dated 7/17/06 2:36pm)

↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18  《谁是谁：帝国元帅》—《星战知情人》第66期
↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 《布满阴谋的银河》
↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 《新完全年表》
↑ 《地下世界附注：飞车党、香料、恶棍》
↑ 《布满阴谋的银河》指明了他加入帝国海军并参加了克隆战争，但这在逻辑上无法实现。因此为避免矛盾，本文假设他加入了后来转型为帝国海军的部队。
↑  黑暗力量传奇第二部：光明中不受赞美的英雄载于Wizards.com（文字版）
↑ 星战官网论坛
↑丹尼尔·华莱士在绝地议会论坛
↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 根据原订刊载于《星战游戏人》的《谁是谁》一文的最早版本的Word文档。
↑丹尼尔·华莱士在绝地议会论坛时间 7/17/06 2:36pm

External links

扩展链接

The Imperial Grand Admirals
Grant in the Completely Unofficial Star Wars Encyclopedia

帝国元帅
在《完全非官方星战百科》中的格兰特

原帖地址http://starwars.wikia.com/wiki/Octavian_Grant