克利格·拉尔斯（Cliegg Lars）

南方战士

Cliegg Lars 克利格·拉尔斯

Homeworld:
Tatooine
母星：
塔图因

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.83 meters
身高：
1.83米

Weapon:
Blaster carbine
武器：
爆能卡宾枪

Vehicle:
Hovering mechno-chair
座驾：
悬浮机械椅

电影



Cliegg Lars was a modest, good-hearted moisture farmer who lived on the Lars homestead, not far from the township of Anchorhead. During a trip to the bustling spaceport of Mos Espa, Cliegg fell in love with Shmi Skywalker, a slave owned by Toydarian junk trader Watto.
克利格·拉尔斯是一位谦逊善良的湿气农场主。他居住在拉尔斯家宅，离锚头镇不远。克利格有一次前往繁忙的莫斯埃斯帕太空港，在那里爱上了施密·天行者。她是托伊达利亚配件商沃图的奴隶。

Cliegg purchased Shmi's freedom and, soon after, made her his bride. They lived a quiet existence for years on the homestead, surviving against the harsh desert elements. With Owen, Cliegg's son from a previous union, and Owen's girlfriend Beru Whitesun, the Lars homestead was a tiny island of familial warmth amidst the endless desert wastes.
克利格为施密赎得自由，而且很快就娶她为妻。他们在拉尔斯家宅平静地生活了几年，努力适应着严酷的沙漠环境。克利格与前妻所生的儿子欧文以及欧文的女友贝露·白日也和他们住在一起。当时，在无尽的荒漠中，拉尔斯家宅就像一个充满家庭温馨的小岛。

Such tranquility would not last. Early one morning, Shmi was attacked and abducted by the savage Tusken Raiders. Enraged, Cliegg amassed a posse of moisture farmers to venture into the desert to find her. Of the 30 farmers, only four returned alive. Cliegg was maimed by the desert nomads, losing his leg in an ambush. Despite his love for his wife, he didn't continue the search due to his wounds, and surrendered to the likelihood that Shmi was dead. Cliegg could no longer walk, and relied on a hovering mechno-chair for mobility.
这样平静的生活没有持续多久。一天清晨，野蛮的塔斯肯袭击者殴打并绑架了施密。恼羞成怒的克利格召集一群湿气农夫深入沙漠寻找施密。但30位农夫中只有四人活着回来。克利格中了埋伏，被那些沙漠游牧民打成重伤，失去了一条腿，落下终生残疾。尽管他深爱着自己的妻子，但由于身负重伤，因此无法继续搜救，只能假定施密已死。克利格再也无法走路了，必须依靠一张悬浮机械椅来行动。

A month after this tragedy, Anakin Skywalker suddenly arrived at the Lars homestead, driven by relentless nightmares of his mother's safety. Cliegg told Anakin the terrible news, but the defiant young Jedi refused to accept that Shmi was dead. He sped off into the desert to find her.
悲剧发生后一个月，阿纳金·天行者突然造访拉尔斯家宅。他是被恐怖的恶梦驱使而来的，在梦里，母亲的安全受到了威胁。克利格把可怕的事实告诉了阿纳金，但这位年轻气盛的绝地不相信施密已死。他冲进沙漠寻找母亲。

Anakin returned the next morning with Shmi's body. In a quiet funeral, Shmi was buried at the Lars homestead. Cliegg said his last respects, calling Shmi the most loving partner that any man could ever have.
第二天早晨，阿纳金带着施密的遗体回来了。在一场平静的葬礼中，施密被安葬在拉尔斯家宅。克利格向她表示了最后的敬意，认为施密是一个男人所能拥有的最佳伴侣。

衍生宇宙



Cliegg was born on Tatooine into a family that had spent generations trying to carve out a living in the harsh Tatooine deserts. Like many youngsters, he possessed a strong streak of wanderlust. The allure of metropolitan living was too tempting for young Cliegg and he eventually escaped the drudgery of toiling on his parents' homestead for the bright lights of the Core World of Ator. He met and married a young woman named Aika, and the two had a child, a young boy named Owen.
克利格出生于塔图因。在他的家族中，有好几代人都在这恶劣的塔图因沙漠里成家立业。和许多年轻人一样，克利格也曾有过强烈的远行梦想。对年轻的克利格来说，大城市的生活太有诱惑力了。为了摆脱在父母家里辛勤劳作的单调生活，他最终逃至五光十色的阿托尔星球。它位于核心世界。克利格和一个名叫艾卡的年轻女人相识结婚。他们俩有个儿子，叫欧文。

Cliegg came to realize that the cramped urban quarters of Ator was no place to raise a child, and the lessons his father taught him about responsibility and hard work finally began to sink in. Tragedy struck when Aika died. Cliegg moved back to Tatooine with his son and made peace with his ailing parents. He worked hard to correct his youthful errors by instilling in his son a strong sense of familial loyalty. Owen had few memories of Ator, and fewer still of Aika. As far as he was concerned, moisture farming was the only life the Lars bloodline had ever known.
克利格渐渐意识到阿托尔拥挤的城区不适合扶养孩子。他终于开始理解责任和勤奋——这些父亲曾经教导自己的观念了。艾卡的去世对克利格是一个悲剧性的打击。克利格带着儿子回到塔图因，与身体欠佳的父母言归于好。他努力向儿子灌输强烈的家庭责任感，以弥补自己年轻时犯的错误。欧文已经不太记得阿托尔了，更不记得艾卡。对他来说，湿气农场就是拉尔斯家族繁衍生息的唯一命脉。

幕后



The name Cliegg, or variations thereof, has existed since the earliest draft screenplays of the original Star Wars. The rough draft of the screenplay, dated 1974, has a young blonde Alderaanian named Clieg Whitsun. In Episode II, Cliegg Lars was played by Jack Thompson. During shooting, Thompson wore a blue sock to facilitate the digital removal of his leg by Industrial Light & Magic.
“克利格”这个名字，或与之相关的一些变体，在最早的《星球大战》正传剧本草稿里就出现了。在1974年的电影剧本草稿里，有一个年轻的奥德朗金发男子，名叫“克利各·微日”。在《星球大战：第二集》中，克利格·拉尔斯由杰克·汤普森扮演。在拍摄期间，汤普森穿了一只蓝色袜子以便工业光魔用数字技术把他的腿去除。