The Jedi Exile 绝地放逐者（帮朋友发的。。）

lukex

经过我的日夜奋战终于把这个翻好了，也了了我一幢心事。就当是为旧共和国武士2做宣传吧，嘿嘿嘿嘿。。那个游戏真的不错。


"…and where they look at you and see the death of the Force, I look at you and see the hope for all life."
“别人眼里的你，是原力的死亡，而在我眼里的你，是万物的新生。”
―Mical[src]

The Human female[2] known as the Jedi Exile[2] was a Jedi Padawan who chose to disobey the orders of the Jedi High Council and aid the Galactic Republic in its struggle against the invading Mandalorian Neo-Crusaders during the Mandalorian Wars. Rising to the rank of Jedi Knight during the war, she served with distinction under the command of her fellow crusaders Revan and Alek, and was eventually commissioned as a General in the Republic Military. The Exile played a vital role in defeating the Mandalorians during the latter stages of the conflict, but as a direct result of her controversial actions during the cataclysmic final battle, she effectively cut her connection to the Force, after the battle of Malachor V. Afterwards, she was the only Jedi, out of all those who went to war, to avoid the call of the dark side and return to the Jedi Council to be judged for her crimes.
绝地放逐者是一个女性人类绝地学徒，在曼德罗里安战争中，她选择了违抗绝地最高议会，帮助星系共和国抵抗曼德罗里安新十字军的入侵。她在战争中效忠与瑞文和埃列克，并且因杰出的表现，最终被任命为共和国军队的一名将领，而且也从绝地学徒升为了绝地武士。绝地放逐者在战争后期，对战争的胜利起到了关键性作用。但在马拉库儿五号卫星的最后一战中，她因为自己备受争议的行为，而切断了自己与原力的联系。她也是参战的那么多绝地武士中唯一一个没堕入黑暗面，回到绝地议会接受审判的人。

Exiled from the Jedi Order, she wandered the periphery of known space for almost a decade before returning to the Republic at the height of the First Jedi Purge. Caught up in the schemes of various mysterious factions, she was swiftly drawn into the ongoing conflict and became instrumental in engineering the defeat of the Sith triumvirate ruled by Darth Sion, Darth Nihilus, and Darth Traya. Able to sense the Force once more, the Exile emerged victorious from her campaign against the Sith Lords and immediately began a search for the long absent Jedi Revan. In the following years, she and the Jedi that she trained during her travels would prove essential to the process of rebuilding the Jedi Order in the wake of its near annihilation at the hands of the Sith.
她被放逐出绝地教团后，在已知宇宙的边缘徘徊了将近十年，在第一次绝地清洗高潮之际，她返回了共和国。她发现一些神秘小派别的阴谋后，很快就陷入到正在发生的冲突里，并与西斯三巨头达斯赛恩（铁金刚），达斯 尼赫拉斯（面具男）和达斯 崔亚（老太婆，超酷。。）斗智斗勇，最终击败了他们。与原力再次建立联系的她，在击败西斯三巨头后，立刻开始搜寻失踪已久的绝地武士瑞文。在接下来的几年里，她和她在旅途中训练出来的绝地武士们，将在几乎毁在西斯手里的绝地教团的重建过程中，起到关键性作用。

Contents 目录
1 Biography 传记
1.1 Mandalorian Wars 曼德罗里安战争
1.2 Post-Jedi Civil War 绝地内战之后
1.3 The Lost Jedi 迷失的绝地
2 Personality and traits 性格特点
2.1 Return and exile 回归与放逐
2.2 In the company of others 同伴
3 Powers and abilities 能力和技能
4 Significance 意义
5 Behind the scenes 幕后
5.1 Gender
性别
5.2 Alternative storyline
可选的故事情节
5.3 Romances 罗曼史
5.3.1 Atton Rand 阿登 兰德
5.3.2 Mical 迈克尔
5.3.3 Darth Sion 达斯 赛恩
5.3.4 Visas Marr 维萨斯 马尔（盲眼MM,黑妞）
5.3.5 Brianna 布莉安娜（皓首贱婢，白妞）
5.3.6 Atris 阿翠斯


Biography 传记
Like many Jedi of her day, the Exile started her training as a Padawan at the Academy on Dantooine in the years prior to the Mandalorian Wars, eventually attaining Knighthood. It is not known who she trained under during her tenure there, but it is known that she received some degree of instruction under Master Kavar, a member of the Jedi High Council and a famed Jedi Guardian.[4]
和当时许多绝地武士一样，还是学徒的放逐者在曼德罗里安战争之前一直在丹图因星的绝地学院接受训练，并最终获得了绝地武士头衔。在学院期间她的师父是谁不得而知，但可以知道的是绝地最高议会里著名的绝地卫士卡瓦大师曾在一定程度上指导过她。

Mandalorian Wars 曼德罗里安战争
"When you returned to us, we saw what had happened. You carry all those deaths at Malachor within you, and it has left a hole, a hunger that cannot be filled."
“你重新出现在我们面前时，我们就明白了一切。你承受着所有在马拉库尔的生命的殒灭，你成了一个无底洞，一个无法满足的饥渴。”
―Vrook Lamar福鲁克 拉马[src]

When the Mandalorians attacked Republic space, sparking the Wars, the Exile had overwhelming compassion for the lives lost on the Outer Rim, the Exile was soon inspired to join the ongoing battle, becoming part of the Jedi Knight Revan's forces after being been personally recruited by Alek himself[5]; leaving a prospective Padawan, Mical, without a master. The Exile served as a general directly under the command of Revan and Malak during the Mandalorian Wars. She would prove her skills in battle and her knowledge of warfare in many of the war's bloodiest battles and campaigns, including the Battle of Dxun. She also attained the rank of Jedi Knight, but no knowledge is known as to how this happened. It is assumed she proclaimed the rank herself, or one of the few Jedi Masters "promoted" her.
当曼德罗里安人入侵共和国的空间领域，挑起战争的时候，放逐者对边缘星域的生灵涂炭感到无比悲愤。她不久就应招入伍。再埃列克亲自招募她参军后，她加入了绝地武士瑞文的部队，她此举也使她未来的徒弟迈克尔没了师父。在战争期间，放逐者是一名将领，直接听命与瑞文和马拉克。她在包括当克斯之战在内的最残酷的几场战役中显现出了自己的骁勇善战和聪明才智。再此期间她也获得了绝地的武士头衔。不过她怎么获得的还不得而知。有可能这个头衔是她自己加给自己的，也有可能是极少数绝地大师中有人提升了她。

Overseeing the final battle at Malachor V, she gave the order to activate the Mass Shadow Generator when it was clear that the bulk of the Republic's forces, led by Revan, would not arrive in time to engage the massed Mandalorian armada. She watched silently from the bridge of her command ship as the generator crushed both the Republic and Mandalorian forces caught in its destructive wake. The ensuing death and destruction, particularly that of comrades she had come to know during the war, caused such a substantial wound in the Force that the shock would have killed the Exile had she not unconsciously sealed herself away from the Force, effectively severing her connection to it.
她在马拉库尔5号星球的最后一战里坐镇指挥，在确认了瑞文的共和军部队无法及时赶到对抗曼德罗里安人舰队群后，她下令启用大规模阴影发生器。在指挥船的舰桥上，她默默的看着这一切。她看着两军部队在阴影发生器产生的毁灭性的冲击波中变得支离破碎。阴影发生器造成的死亡与破坏，尤其是放逐者的战友的牺牲，在原力中烙下了不可磨灭的伤口。要不是绝地放逐者下意识的封闭了自己与原力的联系，她早就被这的巨大冲击给杀了。

Thereafter she was deafened to its call; incapable of sensing it through the interference caused by the Force echoes of the suffering that she had inflicted and been forced to witness.[6] The only Jedi under Revan able to turn away from the dark side after Malachor V, she was also the only Jedi to willingly return to Coruscant and face trial for her actions—and also to defend them. Though Malak wanted Revan to use his assassin droid HK-47 to eliminate the Exile, Revan wanted her to face the Council and show them the error of their teachings, and so let her leave.[7]
此后，她无法再听到原力的呼唤，由于她承受与目睹的这些痛苦在原力中留下的回响，她无法再次感受原力。在马拉库尔5号之战后，她是瑞文手下唯一一个没堕入黑暗面的绝地武士。她也是唯一一个自愿返回科洛桑的绝地议会为她的行为辩护，并接受审判的人。尽管马拉克想让瑞文用暗杀机器人HK-47结果放逐者，瑞文却希望她回去面对绝地议会，并让他们知道他们教导中的错误，所以就放了她一条生路。

"…You have to understand that it was a time of great uncertainly. We just learned that Darth Revan was back with an armada. Every Jedi that went with him was... lost, corrupted, and as dark as their Master. And then there was you. Many thought you were a spy."
“你得了解到这是一个充斥着不确定的年代。我们刚得知瑞文带着他的舰队回来了。加入他的每个绝地武士都。。。迷失，堕落了，和他们的主人一样的黑暗。然后你出现了，很多人都以为你是他们的耳目。”
―Kavar[src]卡瓦

Despite an impassioned plea, the Jedi High Council decreed that because she had followed Revan to war, she was to be cast out of the Jedi Order. In reality, the Council feared the "wound" in the Force that surrounded her. Some on the council felt that they were punishing the Exile not because of what she did, but because she was symbolic of the many Jedi that had fallen to the dark side over the course of history.
尽管经过了激烈的抗辩，绝地最高议会还是认为因为她跟了瑞文上战场，而判决她被放逐出绝地教团。实际上，绝地议会是惧怕她周身的原力的“伤口”。一些议会成员觉得她并不是因为她的所作所为而被惩罚，而是因为在历史上那么多堕入黑暗面的绝地武士中，她最具象征性。

These council members, most notably Jedi Master Zez-Kai Ell, felt that she was the perfect opportunity to examine why and how so many Jedi fall to the dark side. But more conservative council members, such as Master Atris, felt no need to do more than exile the former Jedi, even going so far as to comment that it was "as though she were already dead".
这些议会成员中，绝地大师泽斯 凯 艾尔最觉得放逐者是一个千载难逢的良机，在她身上可以找到那么多绝地武士堕入黑暗面的原因，以及如何堕入黑暗面的。但是保守的绝地大师，比如阿翠斯，觉得她被放逐了一了百了，没必要再多做什么，她甚至说出“就当她已经死了”这样的话。

Full details of the Exile's adventures in the Outer Rim are unknown, but it is known that Atris had orchestrated the Exile's return to known space. In order to trick the Sith into revealing themselves, she leaked her return to the galaxy and, predictably, attracted the attention of the Sith triumvirate.
放逐者在边缘星域旅行的具体情形不得而知，但可以知道的是阿翠斯精心策划了放逐者返回已知空间。为了引诱西斯现身，阿翠斯放出了她返回星系的消息，并和预期的一样，这个消息引起了西斯三巨头的注意。

Post-Jedi Civil War
绝地内战后

"And now you run in search of the Jedi. They are all dead, save one. And one broken Jedi cannot stop the darkness that is to come."
“现在你又在寻找绝地武士。他们都死了，就剩下一个。这一个无用的绝地是无法力挽狂澜，组织黑暗降临的大潮的。”
―Darth Sion to Kreia 达斯 赛恩对科瑞亚说
[src]

The Exile's return to Republic space occurred in 3,951 BBY, in a time where Revan had vanquished Malak and the last of the Jedi were hunted and killed. The Harbinger, a Republic cruiser bound to Onderon, had been ordered to abort the planned trip and head to the Outer Rim instead, in order to pick up the Jedi Exile. She was requested to be given status as a diplomatic passenger and escorted to Telos IV, though it was made clear that she was to be given no special treatment nor to make any indications of her identity.
放逐者于3951BBY年返回共和国星域，这时瑞文已经打败马拉克，而残存的绝地武士也被追杀殆尽。共和国巡洋舰先驱者号在开往奥德朗星的途中接到命令改变预定航向，转而开往边缘星域去接绝地放逐者。共和国方面要求她接受外交人员的身份并接受他们的护送去提罗4号卫星。而同时她也清楚自己并不会接受任何特殊照顾，也不必透露自己的身份。

During the trip to Telos, the ship received a distress call from a low-stock freighter, claiming to be engaged in a firefight with a Sith warship. When the Harbinger arrived, they found the ship derelict; when the crew boarded the vessel they found it to be empty save for the battered body of Darth Sion. The Ebon Hawk, a small freighter that once had played a major role in the Jedi Civil War, also seemingly deserted, was picked up as well. In the next few days, crew aboard the ship began to disappear; when Darth Sion finally awoke, saying that he had come for the Jedi, the stealthed Sith Assassins revealed themselves and slaughtered the ship's crew
en masse.
在去提罗的途中，飞船收到了一个小型运输船的紧急呼救信号，说他们正与西斯战舰交火。当先驱者号赶到时，他们发现飞船已经被遗弃了。先行者号的船员登上小型飞船，他们发现飞船内空无一人，除了达斯赛恩，和他那伤痕累累的身躯。曾在绝地内战中起着主导作用的小型飞船乌木隼也在这艘船上，但似乎被遗弃了。在接下来的几天里，船员一个接一个的消失。当达斯 赛恩最后醒来，并说他是来取绝地武士的性命时，一直潜伏着的西斯刺客现出了真身，并把船员统统杀了。

In the ensuing chaos, it went unnoticed that an HK-50 unit had drugged the Exile and sealed her away; as the ship died around them, Kreia found her and brought her back to the Ebon Hawk and attempted to flee. Unfortunately they attracted the attention of the now fully-operational warship, which fired on the freighter, damaging it severely and nearly killing both the Exile and Kreia, as well as destroying the HK-50 unit that had stowed away. With the help of the utility droid T3-M4, the Exile was taken care of and the Ebon Hawk was guided to the nearby Peragus Mining Facility.
在随之而来的混乱中，没人注意到一个HK 50机器人把放逐者偷偷藏了起来。船员们惨死之际，科瑞亚发现了她并把她带回了乌木隼，企图逃出去。不幸的是她们被全副武装的西斯战舰发现了。战舰向她们开火，乌木隼遭受重创，放逐者和科瑞亚险些丧命，偷溜进来的HK 50机器人也差点报废。在公用机器人(不知道是不是这么翻)T3-M4的帮助下，乌木隼成功降落在了附近的普拉格斯采矿设施里，放逐者也因此得到了妥善的治疗。

The Jedi Exile meets Atton Rand.When the Exile awoke from her torpor in the mining facility's medlab, she found the inert form of Kreia (who, as she later found out, was a mysterious Jedi Master exiled by the Council supposedly because of her many failed apprentices—Revan especially—and who later guided the Exile through her journey to find the missing Jedi Masters who had sentenced her).
绝地放逐者遇到了阿登 兰德。在采矿设施里的医疗室醒过来后，放逐者发现了科瑞亚一动不动的躺着。（后来她发现科瑞亚是一个神秘的绝地大师，她可能是因为教出了很多失败的徒弟，尤其是瑞文，而被议会逐出绝地教团。后来科瑞亚在放逐者的旅途中引导着她找到了当年宣判她的那些绝地大师。）

They found the facility to be completely abandoned except for malfunctioning mining droids, who attacked the Exile on sight. To add to the mystery, the Exile's Force connection slowly began to return; while searching for a way off the station she found Atton Rand, a man imprisoned within a force cage in the station's brig.
他们发现整个设施里出了出故障的采矿机器人外一个人也没有，这些机器人一看到放逐者就打。此外，放逐者与原力的联系开始慢慢恢复。在找离开设施的出路的过程中，她在设施的牢房里发现了被关在力场牢笼里的阿登兰德。

After Darth Sion and a group of his Sith Assassins arrived on the Harbinger intending to kill the Exile, believing she was the last of the Jedi, the three escaped with T3-M4 aboard the Ebon Hawk, traveling to Telos since it was the only available destination in the Peragus facility's navigational charts. While being pursued by the Sith in the asteroid field around Peragus, laser fire from the hijacked warship ignited the volatile fuel within the asteroids. The resulting explosion destroyed both the facility and the planet itself, though the Ebon Hawk and the Sith on-board the Harbinger were able to escape.
在达斯 赛恩认为放逐者是最后的绝地武士并一直想杀了她。在她和他手下的西斯刺客们登上先行者号后，放逐者一行三人已经带着T3-M4登上了乌木隼逃脱了。他们朝着唯一能去的目的地提罗斯进发，因为普拉格斯的导航图中只有提罗斯。西斯战舰在普拉格斯小行星区域里追逐乌木隼的时候，战舰的炮火引燃了小行星里的挥发性燃料。导致了一场大爆炸，采矿设施和星球本身都在爆炸中灰飞烟灭。而乌木隼和先行者号设法逃脱了。

After arriving at the massive Citadel Station in orbit around Telos, the Ebon Hawk and T3-M4 were stolen and brought to the Telosian surface while the Exile and her crew were held for questioning in the Peragus explosion. After a Telosian investigation proved their innocence (though they were "asked" to stay on-station until the Republic's inquiry was complete), they utilized alternative transportation to reach the surface where they were shot down by a Czerka air-defense turret.
到达提罗斯轨道上的大型堡垒空间站后，乌木隼和T3-M4被偷运到了提罗森星球上，而放逐者和她的船员因普拉格斯的爆炸在接受盘问。提罗斯人调查后发现放逐者是清白的（尽管如此，他们还是被“要求”在共和国调查结束前一直呆在空间站里），他们用了其他的飞船到了提罗斯表面，并遭到了泽卡势力的防空炮的攻击。

A Zabrak engineer named Bao-Dur, who had designed the Mass Shadow Generator and served under the Exile at Malachor V, saw the crash and pulled the three unharmed from the wreckage. While on the surface, they learned that the Ebon Hawk had been taken to the old planetary aqueducts in the polar region of the planet.
一个叫保都（此人阳痿，乃天字第一号阳痿男，我最讨厌的家伙）的扎巴克工程师发现了放逐者飞船的紧急迫降，并把3人安然无恙的从飞船残骸中拖了出来。保都在马拉库尔5号之战里为放逐者效力，大规模阴影发生器也是他的杰作。在星球表面期间，他们得知乌木隼被运到了位于极地区域的旧行星高架渠那里。

Commandeering a shuttle from an abandoned military compound, they traveled to the aqueducts and found Atris there, a member of the Council that sentenced the Exile. Atris was attempting to recover lost Jedi teachings and had surrounded herself with several Echani sisters. These sisters, known as Handmaidens, had vowed not to learn the ways of the Jedi. After a heated debate over what the Jedi should have done during the Mandalorian Wars with Atris, the Exile and her party left with the Ebon Hawk and T3-M4.
他们在废弃军事基地搞到一搜穿梭机后，飞向了极地区域的高架渠，并发现绝地议会成员之一的阿翠斯也在那里。阿翠斯意图恢复丢失的绝地教义，并训练了一群伊查尼修女在身边。这些被成为女武仆的修女，发誓永不学习绝地之道。在绝地议会和曼德罗里安战争一事上与阿翠斯进行激烈的辩论后，放逐者拿回T3-M4和乌木隼，离开了。

The Lost Jedi 迷失的绝地
"But she may never discover the truth, and never know why we cast her out."
“可是或许永远也不知道真相，不明白我们驱逐她的真正原因。”
"Then that is the future we must accept."
“所以我们得承受此举的后果。”
―Lonna Vash and Vrook Lamar 洛娜瓦施和福鲁克 拉马
[src]

After leaving the academy, T3-M4 revealed that he had managed to download Atris's database while being held, including a recording of the Exile's trial and records of where the last five remaining Jedi Masters were hiding: Atris on Telos, Kavar on Onderon, Vrook Lamar on Dantooine, Zez-Kai Ell on Nar Shaddaa, and Lonna Vash on Korriban. Coincidentally (although Kreia believed otherwise), these were the same five Jedi on the council that cast the Exile out of the Order. The crew went off to these worlds in search of the Jedi in an attempt to unite them against the Sith and to find the answers as to why the Exile was sentenced as such.
离开绝地学院后，T3-M4说他在阿翠斯那里的时候设法下载了阿翠斯的数据库，包括了放逐者的审判记录，和最后五名绝地长老的下落。在提罗斯的阿翠斯，在奥德朗的卡瓦，在丹图因的福鲁克拉马，在纳纱达的泽斯 凯 艾尔，以及在科里班的洛娜 瓦施。很巧（虽然科瑞亚并不这么认为），这五人正是当年驱逐绝地放逐者的议会成员。放逐者一行人向这些星球进发，搜寻着这些绝地武士，向与他们联合起来对抗西斯，同时想知道放逐她的真相。

During her travels the Exile endeavored to stabilize the political conditions on several planets:
She helped save the Khoonda outpost on Dantooine against Azkul on the First Battle of Dantooine, helped Queen Talia stand against General Vaklu's insurrection on Onderon, and helped the refugees on Nar Shaddaa, who were being exploited by the Exchange. She proceeded to destabilize the criminal syndicate's operations on the moon by killing the crime lords Saquesh and Visquis and by destroying G0-T0's yacht. G0-T0 himself went along with the Exile in hopes of stabilizing the galaxy, though ostensibly in the guise of one of his remote "eyes".
在旅途中，放逐者通过努力，稳定了几个星球的政治局势。
在丹图因，她帮助昆达哨站在该星球的第一场战役中击败了阿祖库，拯救了当地居民。在奥德朗，她帮助塔里亚女王平定了瓦克鲁将军的叛乱。在纳纱达，她帮助了饱受“交换”组织压迫的难民。她杀了撒奎西和维斯奎斯，并摧毁了GO-TO(发音酷似“狗头”)的飞船，以此进一步破坏了纳纱达犯罪财团的运作。GO-TO本人也以一个遥控机器人的面目加入了放逐者，希望和她一起使星系安稳下来。

Also during her adventure, the Jedi Exile met many beings who would eventually become her companions. She found many of them to be Force-sensitive, and thus she trained them in the ways of the Force. The Jedi that the Exile trained would eventually recreate the Jedi Order; thusly, the Exile was also responsible for the rebuilding of the Order. During this time Darth Nihilus had sent his apprentice, the Miraluka Visas Marr, to assassinate the Exile. However, after a brief lightsaber duel she was able to redeem Visas, accepting her into the ship's crew. With Visas gained as an ally, the Exile knew she couldn't hide her presence for long, however she also knew that she had an inroad into finding at least one of the Sith Lords who hunted her.
在放逐者的冒险旅途中，她遇到了很多人，最终成了她的同伴。他发现这些同伴中很多都有原力敏感特性，并把他们训练为绝地武士。这些放逐者训练出来的绝地将最终重建绝地教团。因此可以说放逐者对教团的重建功不可没。在这期间，达斯尼赫拉斯派他的徒弟，米拉鲁卡人维萨斯 马尔（漂亮MM,嘿嘿嘿。。。）去刺杀放逐者。然而，在简短的光剑对决后，放逐者设法挽救了维萨斯，并让她成为了自己队伍的一员。维萨斯加入后，放逐者意识到她隐姓埋名的日子不多了，她也意识到自己已经有办法至少找出一名西斯领主。

The Exile submits to the Council's judgment."Step away from her! […] She has brought truth, and you condemn it? The arrogance!"
放逐者接受议会的审判。“离她远点！[老太婆用原力把绝地大师随便推推]她带来了真相，你们却要定她的罪？你们真是瞎了眼了！”（酷！！！）
―Kreia科瑞亚[src]

The Exile witnessing the deaths of Vrook Lamar, Kavar and Zez-Kai Ell at the hands of Kreia.
放逐者目睹了绝地大师福鲁克 拉马，卡瓦和泽斯 凯 艾尔死在来科瑞亚的手上。

After locating and conversing with all of the remaining Jedi Masters, the Exile returned to Dantooine to find the rebuilt Jedi Enclave. There, Masters Vrook, Kavar, and Zez-Kai Ell had formed a council in which they would decide her fate. The masters concluded that, through her actions at Malachor V, she has become a wound in the force, carrying the deaths of all who died in the battle within her, and that by feeding on death and leeching life energy of her companions was how she re-gained her connection to the force.
放逐者找到剩下的绝地大师并逐一与他们谈过后，她回到了丹图因，发现了重建了的绝地飞地（这个翻成领土的话貌似也不对。。）。在那里，大师福鲁克，卡瓦和泽斯凯 艾尔组成了一个议会，决定放逐者的命运。大师们最终得出的结论是，放逐者在马拉库尔5号所做的一切，使她变成了原力的伤口。她承受着所有战死的人的生命的殒灭。她靠着杀戮以及吸取同伴的生命能量来恢复了自己与原力的联系。

According to the Masters, she was a threat to all living beings, and possibly the Force itself, and in time she would possess the same magnitude of power like Darth Nihilus and ultimately consume the galaxy – and it was deemed necessary that she must be stripped of the Force with or without her consent. The Masters re-established her previous sentence of exile, but just before the they could ultimately strip her of the Force, Kreia stormed into the meeting to save the Exile at the last moment. The Exile, still under her stasis state established by the Masters, was left helpless as Kreia used the dark power Force Drain to put the Jedi Masters through the same suffering the Exile had felt on Malachor V, leaving them not only dead, but void of the Force.
按照大师们的说法，她的存在威胁着一切生命，或许还威胁到原力本身。最终她会变得拥有和达斯 尼赫拉斯一样的恐怖的力量，并最终吞噬整个星系。长老们认为必须剥夺她的原力，无论她愿不愿意。他们再次将她放逐，但当他们进行之时，科瑞亚冲进来打断了他们，在最后一刻救下了放逐者。在大师们原力影响下还处于麻木状态的放逐者，眼睁睁看着科瑞亚用黑暗原力：吸取，让那些大师们承受了放逐者在马拉库尔5号时所经历过的痛苦，这不单单杀死了他们，还让他们变成了没有原力的空壳。

After she left, the Exile finally regained her strength and departed for Telos IV to find Kreia, now re-established as Darth Traya. There the Exile was forced to confront Atris at the secret academy. After she defeated her, the Exile was able to persuade Atris to forgive her and help her see the folly of her beliefs. Atris then told the Exile that Traya had fled to Malachor V to wait for her there for a final confrontation.
科瑞亚离开后，放逐者最终站了起来，并飞往提罗斯寻找科瑞亚。这时的科瑞亚重新成为了达斯 崔亚（变酷了很多~~那装束超酷~~）。在提罗斯的秘密绝地学院里，放逐者被迫和阿翠斯交手并打败了她。然后放逐者设法劝说阿翠斯原谅自己，并让阿翠斯看清了自己的想法是多么愚蠢。阿翠斯随后告诉她崔亚在马拉库尔5号等待着她，那将是她们二人最后的对决。

Atris then told her that she was no longer a Jedi and would go into exile and try to find understanding. Shortly thereafter, the Exile participated in the Battle of Telos IV and faced Darth Nihilus aboard the Ravager to keep him from destroying Telos, which he was doing to fuel his hunger for the Force. With the assistance of Visas Marr and Mandalore with his Mandalorians, the Exile defeated him and headed to Malachor V.
阿翠斯随后告诉她说自己已经不是绝地武士，她要放逐自己，去寻求理解。不久之后，放逐者参与了提罗斯4号之战，并登上毁灭者号战舰，面对达斯 尼赫拉斯，阻止他为了满足自己对原力的饥渴而毁灭提罗斯星。在维萨斯 马尔，曼德罗（曼德罗里安人的老大，美国大兵）已经他部下的帮助下，放逐者击败了尼赫拉斯，飞往马拉库尔5号星、

After crashing on the surface of Malachor, the Exile proceeded to the Trayus Academy, where she battled the Sith assassins and confronted Darth Sion himself. After persuading Sion to let go of his hatred, which caused Sion to finally succumb to his numerous injuries and expire, she confronted and tried to redeem Kreia, who had revealed her true identity as a Sith Lord. But Kreia would not have it; though she was somewhat warmed by the thought that her former pupil would still care enough to try and "save" her from the dark side, she vowed that this confrontation could only end in death, and that if the Exile would not fight her, she would break her as she did Sion. After a fierce but short battle, the Exile severed Kreia's remaining hand, as well as their Force bond in a single stroke. Traya hissed at the Exile to finish her, but even after all the evil things Kreia had done, to her, the order, and the galaxy, she chose the path of the Jedi and spared the wounded Sith Lord.
在马拉库尔上迫降后，放逐者进入了崔亚斯学院，在那里，她与西斯刺客交战并最终与达斯赛恩遭遇。她劝说赛恩放开仇恨，让他最终向他已经伤痕累累的身体屈服，死去了。然后她和科瑞亚遭遇，并试图拯救她。此刻的科瑞亚显出了她西斯领主的真实身份。科瑞亚没有领情，虽然她从前的学生到了现在这份上还在拼命的挽救她让她心中感到一阵暖意，她还是坚定对放逐者说的说今天不是你死，就是我亡。如果放逐者不愿出手，那她就会毫不留情的将她击垮，就像赛恩一样。在短暂而激烈的战斗后，放逐者把她们之间师徒的联系和科瑞亚剩下的一只手一同斩断了。崔亚挑衅放逐者，要她结果了自己。但是即便这个西斯领主坏事做尽，放逐者还是遵循绝地之道，饶恕了她

The Exile confronting Kreia.放逐者与科瑞亚的对决。
Rather than accept mercy, Kreia became enraged and continued to battle by animating three lightsabers to do battle for her with the Force, until the Exile had no choice but to strike her down and finish it once and for all. In her final moments, Kreia gave the Exile information about Revan's location in the Unknown Regions and about the future fates of the Exile's allies and the planets they had visited. Shortly after this exchange, Bao-Dur's remote reactivated the Mass Shadow Generator in order to completely destroy the planet. The crew of the badly damaged Ebon Hawk retrieved the Exile and escaped the planet.
科瑞亚没有领情，她怒火中烧，用原力操控三把光剑为她继续战斗，逼着放逐者将自己击倒。再她弥留之际，科瑞亚告诉了放逐者瑞文在未知星域的下落，还说出了她的同伴以及他们一起到过的各个星球未来的命运（尤达都说未来是不断变化中，老太婆却能说出，可见她的强大。。）。简短的交谈后，保都的遥控机器人重新激活了大规模阴影发生器，彻底摧毁了这颗星球。船员将放逐者带回严重受损的乌木隼，并逃离的星球。

Personality and traits 性格特点

Throughout her life in the Force, the Exile formed bonds with her comrades, even those who were supposedly her superiors or lesser in rank. It was said that, during her training, many fellow Padawans were quick to do whatever she did, and that others disliked her intensely.[8] She was regarded as a natural leader and a quick learner as well as generous and kind, though beyond this the personality of her early life is largely unknown.
在与原力切断联系之前，放逐者与她的同事之间形成了原力纽带，甚至联系了她的上级和下属。据说，再她训练过程中，她做什么，其他学徒很快也做什么，因此她很受排挤。她被认为是一个天生的领袖，聪明的学生以及慷慨善良的人。除此之外，她早年的性格特点就不得而知了。

Return and exile 返回和放逐

In the wake of the Mandalorian Wars she returned to Coruscant and the Jedi Temple to answer for her actions. She was fully aware of what she had done, and tried one last time to convince the Jedi Council of the rightness of her, and by extension Revan and Malak's, actions. Despite her frank conviction and understanding of the consequences, she was exiled; in one last attempt at showing what she meant, she stabbed her lightsaber into the center stone of the Council chambers when asked to surrender it. After her departure, Kavar mentioned that there was "much defiance in that one."
曼德罗里安战争结束后，她回到了科洛桑的绝地神殿为她的行为负责。她很清楚自己所做的一切，并最后一次尝试劝说议会认识到她，以及瑞文和马拉克，他们所做的一切都是正确的。尽管她对后果一清二楚，她还是被放逐了。在最后的努力都白费了后，在她被要求上缴光剑时，她把光剑插进了议会大厅中央的岩石中。她离开后，卡瓦说她“态度十分的轻蔑”。

Following the exile's path, she forsook the company of others, preferring to wander about the Outer Rim in as much solitude as was possible. The wars had left many scars on her, both physical and mental, and she was left with a feeling of regret for what she had done and what she had been asked to do. She disliked having to speak about the war, even after returning to the Republic and traveling amongst friends, not even with Bao-Dur, her old friend from the war and its end, the Battle of Malachor V. Her wanderings served to maintain the discipline she had built up during her years of training and suffering the hardships of war.
在她被放逐的日子里，她放弃了他人的陪伴，喜欢尽可能的自己一个人在边缘星域游荡。战争在她的生理很心理上留下了许多创伤。她后悔自己所做和被要求去做的一切。即使在她返回共和国后与朋友们一同旅行时，她也不喜欢同他们谈论战争，甚至包括她在马拉库尔5号之战出生入死的老战友保都。她流浪期间，一直遵守她早年训练时建立起来的纪律，承受着战争给她带来的痛苦与艰辛。

In the company of others 同伴
Starting with her meeting of Kreia in the Peragus facility, the Exile began again to form bonds with people she met during her travels, people with whom she had an interest in helping to keep alive so that they, in turn, could protect her. Eventually she began to realize the leadership role she was destined for, embracing it in order to teach those Force-sensitives in her company to become the foundation of the new Jedi Order. Also during this the Exile saw it as her duty to help stabilize the Republic in any way possible, reflecting her old sense of compassion and generosity that had initially driven her to war. Because of her experiences in the Mandalorian Wars, she also understood the nature of war and battle and the hard choices that had to be made when conflict was inevitable. 从在普拉格斯采矿设施碰到科瑞亚开始，她就再次在旅途中不断与他人建立原力的联系。她救那些她想救的人的性命，而被救的那些人反过来保护她当作回报。最终，她意识到自己领袖的身份责无旁贷。她接受了这个事实，并训练了对原力敏感的同伴，使他们成为新绝地教团的奠基人。在此过程中放逐者也发现她有责任尽可能保持共和国的稳定，这反映出了她仁慈，慷慨的本性，而当初也正是这些本性让她奔赴了战场。因为她在曼德罗里安战争中积累的经验，她了解战争和战斗的本质，也清楚在战事不可避免时必须做出的艰难决定。

During a visit to the hidden Tomb of Ludo Kressh, the Exile was forced to confront many of her own personality traits as well as many of her past choices and regrets. This took the form of a series of visions, during which she witnessed a twisted version of her being recruited by Malak, a recollection of her actions during the Second Battle of Dxun, an illusionary confrontation between Kreia and various members of her party, and finally a silent apparition of Darth Revan, with whom she did battle. During these sequences much of her character was revealed, determined by choices in the player's dialogue.
当她探索鲁多 克瑞西的墓地时，她被迫面对自己的性格特点，以及她过去做过的选择和遗憾。这一切都是通过幻象呈现的。放逐者在一系列扭曲的幻象中，重新经历了她被马拉克招募，和第二次达克森之战的一幕幕。此外，她还经历了一次与科瑞亚以及各个同伴在幻象中的对决。最终，她面对了瑞文的幻象并与之交战。在这一系列的事件中，她的性格根据玩家选项的不同，而不同的变现了出来。

Powers and abilities
能力和技能

"You are a cipher, forming bonds, leeching the life of others, siphoning their will and dominating them. [...] You are a breach that must be closed. You transmit your pain, your suffering through the Force. Within you we see something worse than the teachings of the Sith. What you carry may mean the death of the Force… and the death of the Jedi."
“你就像一组密码，先建立联系，然后吸收别人的生命，吸食他们的意志，最终控制他们。[..]你是一个必须封闭的裂口。你在原力里散播着你的痛苦。在你身上我们看到了比西斯教义更恐怖的东西。你所承担的这些或许以为着原力的死亡（酷啊！！！），和绝地的灭亡。”
―Vrook Lamar 福鲁克 拉马
[src]

The Exile, at first, was a Force user of average ability, yet a natural leader[8]. At a young age she demonstrated an unusual ability to influence others, and the Jedi Masters believed that she could form bonds through the Force easily to influence those around her, an ability she was not consciously aware of[9]. After reconnecting with the Force, this ability became even stronger. Simply by observing another in action, the Exile could instantly learn techniques and battle stances that would take a Jedi Master years to perfect.
放逐者一开始是一个资质一般的原力使用者，同时也是一个天生的领袖。在她早年训练中她就显现出了对他人不同寻常的影响力，绝地大师相信她可以轻松地在原力上与他人建立联系，并影响他们的一言一行，而她自己甚至不知道。在与原力重新建立连接后，她的这个能力变得更强了。在战斗中，她光靠观察别人，就能立刻学会绝地大师要花几年才能纯熟运用的技巧和战斗姿态。

It was believed by the reconvened Jedi Council that this was because of the wound in the Force that surrounded her, which allowed her – like Darth Nihilus – to feed on the death of other life forms to sustain her Force powers (it is not known if this is true, or simply how the Jedi Masters chose to see her in their fear of her condition). This wound was caused by the Battle of Malachor V, and was what originally blocked her connection to the Force. It was also because of the nature of such wounds to feed on death that the Exile began to regain her Force connection on Peragus II, after all the personnel were killed by the HK-50's machinations. And when the Exile traveled the galaxy, killing hundreds in her search for the Masters, she unconsciously fed on all that death, fueling her powers. It was this that caused the Masters such fear – both at her trial and after she had united them on Dantooine – as they thought her condition to be not only a threat to the Jedi and the Force, but a threat to life itself.
重组的绝地议会认为她能做到这样是因为环绕她周身的原力的伤口。这些伤口能让她-就想达斯尼赫拉斯那样-通过杀死其他生命，从中吸取的能量，维持她的原力（这种说法的真实性不得而知，也可能是绝地大师们因惧怕她，宁愿选择接受了这种说法）。这原力的伤口是马拉库尔5号之战时留下的，也是这伤口最初阻断她与原力联系。也正是这伤口吞食死亡并从中吸取力量的本质，在普拉格斯2号采矿设施里的人员都被HK-50机器人设计害死后，她从中吸取了力量，重新建立与原力的联系。在她穿行于星系之中搜寻绝地大师的下落的过程中，她杀了不少人，并无意识的吞食了这些死亡，增强了自己的力量。正是因为这样，绝地大师们才如此恐慌。从当年的审判到丹图因的会面，一直如此。他们认为在这种处境中的放逐者不仅威胁这绝地和原力，还威胁着生命本身。

However, the crew of the Ebon Hawk believed that the Jedi Masters were wrong, that the Exile's ability to influence others was simply her natural leadership talent as a human, that she did not influence others through the force, but through emotion. This could be a more reliable explanation of her abilities, because the crew of the Ebon Hawk were much closer to the Exile than the Masters and many were her close friends.
可是，乌木隼的船员们并不这么认为。他们认为放逐者影响他人的能力是她作为一个人类而拥有的天生的领导气质所致，她并没有用原力来影响他人，而是用情感。这种解释更加可靠，因为乌木隼的成员比那些大师更了解放逐者，而且很多人还是她的好朋友。

Through her informal apprenticeship to Kreia, the Exile was able to learn a number of rare and advanced Jedi techniques, including Breath Control and Beast Trick. She was also proficient in many forms of lightsaber combat and, depending on which classes the player chooses for her, several advanced techniques for channeling the Force, including Force Affinity and Force Potency. She was also proficient in many forms of hand-to-hand and melee combat.

在当了科瑞亚的非正式徒弟后，放逐者学到了一些不多见的原力高级技巧，包括呼吸控制和安抚野兽。她同时也精通很多光剑剑式，此外，根据玩家为她选择的职业，她也会掌握一些高级的原力运用技巧，包括原力亲和和原力增幅。她同时精通各种徒手战斗和近战格斗。
The Exile was fluent in droidspeak, having worked alongside many utility droids during the Mandalorian Wars.
因为在曼德罗里安战争中和很多功能机器人共过事，她也熟习机器人语言。

Significance 意义
"You were always a difficult one to read—both when you were tied to the Force, and even more when it was lost to you."
“一直以来你都难以捉摸，你有原力时是如此，失去原力后更是如此。”
―Zez-Kai Ell 泽斯 凯 艾尔
[src]

The ramifications of the Exile's actions were still being felt throughout the galaxy nearly 4,000 years after the defeat of Kreia and the Sith triumvirate. The Jedi she trained would go on to resurrect the decimated Jedi Order into a body that would number thousands until Palpatine's great purge. Furthermore, the actions she took on Dantooine, Onderon, and Telos would ensure the solidification of a Republic that, because of the Mandalorian Wars and Jedi Civil War, had been teetering on the edge of collapse, prolonging its existence for several thousand more years. Whether this ultimately proved to have a positive or negative effect on the galaxy was certainly a subject of debate among historians for centuries to come. Whatever the result, it is undeniable that the Exile was an extraordinary example of a single individual upon which the fate of the galaxy, for albeit a brief time, pivoted.
放逐者所做的一切在西斯三巨头失败后的4000年后依然能感受到。她训练绝地武士挽救了奄奄一息的绝地教团，直到帕卜庭的绝地大清洗之前，教团的人数一度达到数千。此外，她在丹图因，奥德朗和提罗斯所做的一切，使本已经因历了两次战火的洗礼（曼德罗里安战争和绝地内战）而濒临崩溃的共和国，在接下来的几千年里持续存在。她的作为对星系究竟是好是坏是以后历史学家争论的焦点。不管结果如何，不可否认的是，绝地流放者是在短时期内推动星系命运的车轮运转的杰出个人典范。

Behind the scenes 幕后花絮
As of this time (and when TSL's game was released) the character called the Jedi Exile has no name, because the player is prompted to create one, or select a randomly generated identity at the start of the game. Because of this, in game characters only refer to her as "the exile."
至今为止（西斯领主游戏发行的时候），叫做绝地放逐者的角色没有名字。因为玩家可以自己为她命名，也可以挑一个随机生成的名字进行游戏。因此，在游戏中，主角仅仅被成为“放逐者”。

Although the character's canon allegiance (dark/light side) has not been stated precisely, she is called a "heroine" in the New Essential Guide to Droids, which many fans believe shows that she is a light-sider. This is backed up by the fact that, as of the release of The Sith Lords, every canon game ending has been the light side version.
尽管没有明确指出她的原力倾向（黑暗还是光明），但在《新编机器人导读》一书中，她被称为“女英雄”，因此很多星战迷认为她是光明面的。西斯领主（游戏名）发行后，每个主要结局都是光明路线版本。

Gender 性别


Jedi Exile Female PC Selection.
PC平台上女性放逐者

The Jedi Exile is the main character in the PC/Xbox video game Knights of the Old Republic II: The Sith Lords. At the beginning of the game, the player may customize the Exile's Jedi character class, appearance, and name. The player may also choose to play a male or female character. The character's gender affects the makeup of his or her party, with Brianna the Handmaiden joining the party rather than Mical the Disciple if the player chooses the male gender. It also affects the optional romantic subplots, with the male player character able to pursue a relationship with Brianna or Visas Marr. Hints of a prior relationship between a male Exile and Atris also appear in the dialogue.[10] The rest of the storyline is unchanged.
绝地放逐者是PC/Xbox游戏旧共和国武士2：西斯领主里的主角。游戏一开始，玩家可以自定义放逐者的绝地武士职业，外貌，和名字。玩家也可以选择使用男性还是女性角色。放逐者的性别决定了加入他/她队伍的人员的不同。选男性的话，女武仆布莉安娜（漂亮MM,白妞，我喜欢的那个，嘿嘿嘿）就会加入队伍而信徒就不会。性别也会影响可选的恋爱分支剧情。男性角色可以追求布莉安娜或维萨斯马尔（漂亮mm，黑妞，我也喜欢，嘿嘿嘿）。选男性的话，对话中会有放逐者和阿翠斯以前的关系的暗示。其他的故事情节没有变动。

While players are free to choose a male or female Exile, the description of the Exile as a "heroine" in The New Essential Guide to Droids has established the Exile as female in the paragraphs quoted below:
虽然玩家可以自定义放逐者的性别，在《新编机器人导读》中，描述放逐者是“女英雄”进而确定了她的性别。具体引文如下。

"G0-T0 soon became mixed up with an exiled Jedi Knight and her mission to destroy the Sith Lords."
“狗头不久就参与进了绝地武士放逐者击败西斯领主的的使命中。”
―from the entry on the G0-T0 droid, p. 25[src]
摘自狗头机器人的词条。25页

"Five standard years later, T3-M4 appeared aboard the abandoned freighter Ebon Hawk, where he fell into the company of the heroine known only as the Jedi Exile."
“五年后，T3-M4出现在了被遗弃的飞船乌木隼上，并一直陪伴着一名叫绝地放逐者的女英雄。”
―from the entry on the T3 droid, p. 37[src]
摘自T3机器人词条，37页。

"Five years after the Star Forge incident, HK-47 teamed up with the heroine known as the Jedi Exile to battle a trio of Sith Lords."

“星际熔炉事件五年后，HK-47机器人与名为绝地放逐者的女英雄一起对抗着西斯领主三巨头。”
―from the entry on the HK assassin droid, p. 107[src]
摘自HK-47暗杀机器人词条，107页

This means all further canonical printed references to the character will describe the Exile as female.
这些引文将决定以后有关绝地放逐者的印刷资料中，放逐者将会以女性面貌出现。（呃，为啥不是男的啊。。。没道理。。）


In November 2006, Leland Chee was asked the following question on the forums at starwars.com:
"I was just wondering if you've been called upon to enter a canon ending to Knights Of The Old Republic II:The Sith Lords into the holocron."
―from poster Son Of Skywalker15[src]
To which he responded,
2006年11月份，列兰德奇在星战官网论坛上接受了如下提问“我想知道是否你被要求给旧共和国武士2：西斯领主定一个官方结局，记录进全息仪。”
-提问人：天行者之子。

接下来是回复
"No. We've avoided anything concrete about the canon ending. The only reason why we decided on a canon gender for the Revan and the exile was out of editorial necessity."
“不。我们并不想给出任何的固定的官方结局。我们定下瑞文和放逐者性别的原因是出于主笔的需要。”
― Leland Chee
列兰德 奇
[src]
This confirmation from the Keeper of the Holocron established that the Exile is undisputably female.
从全息仪看守者处获得确认后，放逐者无可争议的是女性角色。

Alternative storyline 可选故事情节

Following the tradition of the first KotOR game, the aforementioned light side story is assumed to be canonical. According to Leland Chee as of February 21, 2006, an official decision on this had not yet been reached.[11] However, the New Essential Guide to Droids clearly defines the Exile as the "heroine" in articles about HK-47, G0-T0, and T3-M4. Also, the book says Malachor V was destroyed, which only happens in the light side story.
延续着旧共和国武士一代剧情，后来提到的光明路线的故事流程被认为是主流。列兰德 奇在2006年2月21号表示，官方路线还没有定。但是《新编机器人导读》一书中HK-47,狗头和T3-M4的文章中都提到放逐者是女英雄。此外书中还提到马拉库尔5号的毁灭，这也只会出现在光明路线的结局中。

The alternate dark side story differs in the fates of the planets Exile visits (Onderon is usurped by Vaklu, Dantooine is captured by Azkul and his mercenaries, Telos becomes a world of machines due to its Czerka takeover, and Malachor V remains intact), as well as one party member (Hanharr joins the player's party instead of Mira). Additionally, the Exile kills the Jedi Masters herself upon visiting each planet, rather than having them converge on Dantooine. She instead speaks with Kreia alone there, before Kreia strikes her down and goes to Malachor V. The Exile also kills Atris upon defeating her after the Dantooine encounter.
如果选黑暗路线的话，故事会有所不同。主要表现在放逐者到过的各星球的命运的不同（奥德朗会陷入瓦库鲁之手，丹图因被阿祖库和他的雇佣兵占领，提罗斯被泽卡公司改造成了机械世界，而马拉库尔5号也没被摧毁）。队伍组成也有细小的不同。（罕哈会加入队伍而不是米拉）。此外，放逐者的在各个星球找到绝地大师后杀死了他们，而不是让他们到丹图因星会合。作为结果，在丹图因星上她将单独面对科瑞亚。在谈话过后科瑞亚会将她击倒，自己动身去了马拉库尔5号星。放逐者离开丹图因后，在提罗斯击败阿翠斯并杀死了她。

Kreia's prediction of the Jedi Exile's companions also change, due to her falling to the dark side.
而科瑞亚预测的放逐者同伴的未来也会有所不同，因为她堕入了黑暗面。

Romances 恋爱
"I do know that you must leave him behind. The same choice that Revan made: where you are destined, you must not take anyone you love."
“我只知道你不能和他在一起。瑞文也作出了相同的抉择。你命中注定不能和你爱的人在一起。”
―Darth Traya 达斯 崔亚
[src]

Atton Rand 阿登 兰德
"So, uh, how long have you been a Jedi? Must be tough, you know... no family, no husband..."
“那么，呃，你当绝地武士多久了？这些年一定不容易吧，我是说，不能成家，没有丈夫。。”
―Atton Rand阿登 兰德
[src]
Meeting the Jedi Exile when she first walks into his holding cell area in nothing but her undergarments, it was an instant attraction for Atton. After she helped him escape and communicated the utility droid, T3-M4, Atton comments that it must be tough considering how she cannot have a family or husband.
阿登和放逐者的初次相遇是在阿登的牢房里，当时之穿着内衣的放逐者立刻就把阿登吸引住了（哇呼，小色狼）。她放阿登出来并与功能机器人T3-M4传达指令后，阿登想到她没有家庭和丈夫，有感而发说她这些年肯定过得不容易。

After being blackmailed by Kreia, Atton sticks around the Exile during her mission to find the lost Jedi Masters. Going as far to ask one of the Exile's other companions, Bao-Dur, if he had any chance with the Exile. Bao-Dur does not make a comment at the request and continues his mechanical work on the ship.
在遭到科瑞亚的要挟后，阿登一直留在了放逐者的身边，陪伴她寻找失踪的绝地大师。他甚至还问了队伍里的一个同伴，保都，问他自己有没机会追到放逐者。保都没回答他，而是继续干他手头上的机械活儿。（保都个萎男，一看就暗恋主角，想想主角也不会看上你这种天字第一号阳痿货，哇哈哈）

Things got more complicated for Atton when the crew landed on Dantooine and the Exile found her prospective Padawan from years before, Mical. Their relationship, though completely friendly, enraged Atton with jealousy, causing Atton to lash out at Mical whenever he simply offered to help. When the bounty hunter Mira joined the crew of the Ebon Hawk, she first noticed Atton's close attention of the Exile and Mical, and even coming close to figuring out his secret.
当他们一行人来到丹图因时，阿登又面临了新的困境。因为放逐者找到了她以前丢下的徒弟，迈克尔。他们师徒之间虽然是纯粹的朋友，但足以让阿登醋意大发。每次迈克尔向他提供帮助时他都狠狠的攻击他（这家伙真是。。。太小心眼了）。当赏金猎人米拉加入队伍后，她第一个发现阿登密切关注着放逐者师徒，并想进一步弄清楚他的秘密。

Eventually, Atton confessed to the Exile after she ran into a pair of Twi'leks on Nar Shaddaa who claimed that Atton was not Atton at all. Atton confessed that he was shown the Force by a woman whom he fell in love with but then killed her for crawling inside his head. With that, the Exile trained Atton as a Jedi.
最后，在放逐者在纳纱达碰到两个特维列克人，并从他们口中得知阿登其实另有来头后，阿登向她坦白了。他说曾经有一个女绝地武士让向他展示了原力，他爱上了那个绝地武士，但最终还是因为讨厌她窥探自己的大脑，杀死了她。知道他的身世后，放逐者把他训练成了一名绝地。

Mical 迈克尔
"He cannot help but love you, in his way. It is a pure, ideal love he holds, strengthened by your presence and your actions."
“他以自己的方式，义无反顾的爱着你。他对你的爱是纯粹的，理想化的，并因你的一言一行而愈发深沉。”
―Darth Traya 达斯 崔亚
[src]

Mical, or simply the Disciple, knew the Exile from since she was part of the Jedi Order, before the Mandalorian Wars. As a student in the Jedi Order who needed a master, Mical wanted the Exile to be his master above all else. However, when the Exile left for the Mandalorian Wars, Mical was left without a mentor and thus left the order to work with the Republic as historian and scientist. While investigating the ruins on Dantooine, ten years after the Mandalorian War, he met the Exile again. Though at first he denied knowing her, he confessed that the Exile did know him from long ago. The Exile regretted causing such a rift in Mical's future and so trained him as Jedi.
迈克尔，或者直接叫信徒，在曼德罗里安战争前，放逐者还是绝地的一员时就认识她了。当时还是学生的他需要一名师父，而他指名道姓就要放逐者。然而，曼德罗里安战争打响后，放逐者就参军去了，留下迈克尔孤零零一个人。于是他没办法，只得离开绝地教团，成了一名历史学家和科学家，为共和国效力。曼德罗里安战争结束十年后，一天他正在调查丹图因的废墟时，与放逐者重逢了。虽然一开始他说不认识放逐者，他承认放逐者确实从很久之前就认识他了。放逐者为自己的作为感到内疚，于是将他训练成了绝地。

Of course while traveling with the Exile, Mical found himself at odds with the pilot Atton Rand. Both seemingly desired the Exile, although Mical's love was more of admiration of her strength and leadership, and heightened by her beauty. When the Exile attempted to isolate herself after meeting with the three Masters on Dantooine and learning the truth about her powers, Mical sought her out and reassured her, saying that he did not agree with the Council, and that he and the others were there by their own choice.
在和放逐者的旅途中，他不可避免的与驾驶员阿登发生了矛盾。二人看起来都喜欢放逐者，虽然迈克尔更多的是仰慕她，她不止有美貌，还有实力和领导才能。在丹图因与三个绝地大师会面并了解到自己力量的真相后，放逐者想和同伴分开。迈克尔找到了她并安慰她说他并不赞同议会的决定，他和其他同伴留在她身边是他们自己的选择。

Darth Sion
"I hate you because you crawl within my head as she does, but your presence holds no thoughts, no teachings, you are just... there, unspoken. I hate you because you are beautiful to me. And in that weakness lies death."
“我恨你，因为你和她一样窥探我的大脑。但是我在你身上没看到想法，没看到教条，你就仅仅是。。。在那里而已，我说不出来。我恨你因为我喜欢你的美丽。而这是我致命的弱点。”
―Sion 赛恩 （铁金刚也毕竟是人啊。。。。）
[src]

After stalking the Exile for so long, the Lord of Pain grew attached to her, practically falling in love, although he knew that this just weakened him. When the Exile came to Korriban in search of Master Lonna Vash, Sion had his deadly assassins stalk her through the Korriban Academy. However, after Sion confronted her himself, he called off his assassins and allowed her to escape.
在秘密追踪放逐者这么久之后，痛苦之王渐渐喜欢上了她，几乎爱上了她，尽管他知道这种情感只会让自己变弱。当放逐者到科里班寻找洛娜瓦施大师的下落时，赛恩让他手下的刺客在学院里一直暗中跟着她。然而，当赛恩亲自与她交手后，他叫回了那些刺客，让放逐者离开了。

Later, while on Malachor V, Sion confronted the Exile again and told her of his love for her (though he could not describe it exactly) and knew she must fall if he is to remain strong. Sion gave the Exile a choice; either return to the surface of Malachor and let the planet take her life, or he would kill her himself, as either death would be far more merciful than what Traya had in store for her should she fail. However, neither Sion nor the Exile was willing to back down, and they battled. After being struck several times the Exile finally convinced him that his struggle was futile, and he surrendered his life. His last words were to tell her that she was Kreia's ultimate weakness, just as she had been his.
后来，在马拉库尔5号星上，赛恩再次与放逐者遭遇，并向她表白（虽然他自己不知道如何描述这种感觉）。他知道，如果不想自己力量变弱，放逐者必须死。他给了放逐者两条路。一，返回马拉库尔表面，让星球的恶劣环境取走她的性命，二，他亲自动手杀死她。这两条路已经算是仁慈的了。如果换了达斯崔亚，放逐者要是栽在了她手上，那崔亚肯定会让她生不如死。放逐者和赛恩都不肯退让，打了起来。几度倒下又站起来的赛恩，最终被放逐者说服了，并放弃了挣扎，死去了。他死前告诉流放者，她就是科瑞亚唯一的弱点，就像她是自己的弱点一样。

Visas Marr 维萨斯 马尔

"It is good that you have never wondered what lay beneath her robes, if her alabaster skin was as white and unblemished as her face. Or if perhaps she bore the scars of slavery… and if that would stir you more. Perhaps her deferent（恭顺的） tone would change once you held her by the throat, and showed her how far a Jedi can fall."
“如果她身上的皮肤和她的脸一样白皙无瑕，那你不去怀疑她的身世就问题不大。或者，试想她身上或许有努力的伤痕。。。如果那会让你更加困扰的话。或许当你扼住她的喉咙，并让她看到一个绝地武士能堕落到什么地步时，她就会改变那恭顺的口吻。”
―Kreia 科瑞亚 （我靠你个死老太婆，说点奇奇怪怪的话，难翻啊。。。）
[src]

While Visas and the Exile became close as friends and allies during their journey, in their appearance in TSL video game, Visas developed feelings for, and fell in love with the Exile if the player was male.
在游戏西斯领主里，如果放逐者为男性，维萨斯和放逐者在旅途中逐渐变成好朋友的同时，她会慢慢喜欢上，最终爱上放逐者。

From the moment Visas sensed the Exile across space, she recognized that there was someone in the universe who felt the same spiritual emptiness that she felt, someone who had suffered and lost everything they had ever loved, just as she had. But it wasn't until she had challenged the Exile, and was spared, that she came into his service.
从维萨斯在空间中感觉到放逐者的那一刻起，她就意识到在这个宇宙中还有别的人和她感受着相同的精神的空虚，承受着同样的痛苦，并与她一样，失去了所爱的一切。但直到她与放逐者交手，并被宽恕后，她才开始为放逐者效力。

After being shown mercy, she pledged her life to serve him without hesitation, so that she might come to understand how he could go on when he carried so much pain within him. She made it her personal mission to help him and protect him until he would be ready to fight her master, Darth Nihilus, but this fervent loyalty came at much to the disapproval of Kreia, and Brianna the Handmaiden.
放逐者宽恕她后，她义无反顾的发誓效忠于他，这样她就能搞清楚背负着这么多痛苦的放逐者是怎么挺过来的。她暗暗决定帮助并保护放逐者，直到他能面对自己的主人达斯 尼赫拉斯。但她热切的忠诚之心让科瑞亚和女武仆布莉安娜觉得很难接受。

A rivalry for the Exile's affections boiled over at one point, when Brianna confronted Visas in her quarters on the Ebon Hawk. Brianna was suspicious of her Sith nature, and perhaps even a little jealous that the Exile had welcomed her into their group without hesitation, and was spending time with her as well. Visas quelled her outrage by confessing that she wished only to serve and protect him, just as Brianna did, and that she could "see" from her movements that she was growing to care for him. Visas then hinted at her own feelings, when before Brianna left, she asked her to describe what the Exile looked like. With her species lacking eyes and her Force vision somewhat damaged in unexplained ways, she wanted to know more and more about him.
在乌木隼里，当布莉安娜跑去维萨斯的舱里找上她时，放逐者争宠之战到了高潮。布莉安娜因为维萨斯是西斯而一直对她心怀芥蒂，可能还有点吃醋，因为放逐者毫不犹豫的就让她加入自己的队伍，还花时间和她呆在一起（哦呵呵呵呵，主角同志是正派滴。。。所以他们是呆在一起而不是厮混）。维萨斯并没有发怒，而是对布莉安娜坦白，她说，和你一样，我只想为放逐者效力并保护他，她还说从你的一举一动我能看出你逐渐喜欢上了他。维萨斯也暗示了自己的想法。布莉安娜离开前，她问她放逐者长什么样。由于种族缘故，她没有眼睛，而她原力视觉也不知何故遭到了破坏，所以她想更多更多的了解放逐者。

For the most part Visas kept these feelings to herself, but when Brianna left the group to take Kreia before Atris, she realized that soon they would be forced to confront her old master, and she suddenly began to fear losing him. She came to the Exile and opened her heart to him, begging him to stay with her and not fight. The Exile told her that he couldn't turn away from this battle, but before they arrived at Telos they shared an intimate moment, using their shared Force Vision to "see" each other.
大多数时候维萨斯没有表露这些情感。但当布莉安娜离开队伍，把科瑞亚抓到阿翠斯面前时，维萨斯意识到和旧主人见面的日子不远了，她突然开始害怕失去他。她去找放逐者，并对他敞开心扉。求他留下，不要去找她的旧主人。放逐者告诉她自己无法逃避这场战斗，但是在到达提罗斯之前，他们度过了甜蜜的一刻，他们透过原力，“看”着对方。（呃。。看完拉倒了？至少游戏里是这样，就2个人面对面打坐，没了，无聊。。。。）

Eventually Visas was left behind by the Exile, as he traveled into the unknown regions he could not take anyone he cared for with him. However the love she had felt finally helped her to heal her spirit, and make peace with her past. She vowed that she would always wait for him to return, and that if he would not, she would continue loving him for the rest of her life.
最终，放逐者没有带上维萨斯，他向未知星域的旅途中不能带上他喜欢的人。然而她感受到的爱最终帮助她治愈了灵魂的创伤，往事不再令她痛苦。她发誓今生一直会等着他回来，如果他回不来，自己还是会一直爱着他直到生命的尽头。（555放逐者你个没心肝的，我都被感动了。。。你怎么能这么对V mm呢~~）

Brianna 布莉安娜
"I have heard that Jedi sometimes renounce the code by loving another, and fall from the Order. And there are others who keep such unions secret.”
"I think the term is, 'pulling a Bindo.'"
“我听说绝地武士有时候会爱上别人而放弃绝地教条，脱离教团。还有一些人会秘密的结合。”
“我想这叫做‘拉Bindo’”
―Brianna and the Jedi Exile.布莉安娜和放逐者[src]
While it is assumed that like in their video game appearance in TSL's that the Jedi Exile and Brianna parted ways relatively early at Telos IV, their story took a much different turn if the Jedi Exile was a man.
在游戏里，放逐者和布莉安娜在提罗斯4号星就分道扬镳，但如果选男性角色的话，事情就大不一样了。

Before the Ebon Hawk departed from the hidden Jedi enclave of Telos, Jedi Master Atris privately ordered Brianna to sneak aboard the ship, supposedly to assist the Exile in finding and uniting the lost Jedi against the hidden Sith threat. When her sisters discover her missing, Atris lies to them, telling them that Brianna had voluntarily left with the Exile for reasons that weren't known to her, causing the Handmaidens to believe she had broken her oath. After revealing she had stowed away onboard the ship, the Jedi Exile accepted her onboard for the journey, much to the annoyance of Kreia and Atton.
在乌木隼离开提罗斯秘密绝地学院时，绝地大师阿翠斯私下命令布莉安娜偷偷溜进隼号，可能是为了帮助放逐者集合其他的大师共同对抗西斯威胁。当修女们发现布莉安娜不见后，阿翠斯向她们撒了谎，说她是由不明原因自愿离开的，使女武仆们认定她没能遵守她们的承诺。放逐者在船上发现她后，让她加入了队伍，并使科瑞亚和阿登很不爽。

Through talking, sparring, and witnessing many acts of his good nature, Brianna began to question if Atris had been wrong in her judgment of the Exile. She sought to understand him, in hopes that she might understand the choices her mother and father had made, and why she had started having doubts about the path she had chosen. After three duels with the Exile Brianna declined to continue their training, explaining that repeated duels had a very significant meaning in Echani culture, and she did not want to break her vow to Atris by allowing their friendship from becoming anything more.
在谈话，练拳，和亲眼见证了放逐者出于他善良的本性的善行后，布莉安娜开始怀疑阿翠斯是不是对放逐者有所误会。她试着了解他，希望进而能弄明白她父母的选择，以及为什么开始对自己选择的路产生动摇。在与放逐者打过3场后，她婉言拒绝了他继续训练的请求。她解释说在伊查尼文化里，重复的决斗有着特殊的含义，她并不想让他们间的友情变得越轨（越轨好啊，别太难为自己了，嘿嘿嘿）而背弃效忠阿翠斯的誓言。

This changed however, when the Exile told her that because her mother had been the Jedi Master Arren Kae, that she too had the potential to become a Jedi. Faced with this new information, Brianna made the difficult choice of forsaking her oaths like her parents had done before her, and pledged herself to the Exile's teachings. There was no question that this bond made them grow closer, and at times Brianna found herself jealous of Visas Marr, who was also falling for him.
但是，当放逐者告诉她，因为她母亲艾伦 凯是绝地大师的缘故，她自己也有成为绝地武士的潜质时，一切都发生了变化。得知这个消息后，布莉安娜作出了艰难的决定，就像她的父母一样，她背弃了自己的誓言，并发誓听从放逐者的教导。毫无疑问，这层羁绊让他们走的更近了，而有时布莉安娜也会吃维萨马尔的醋，因为她也喜欢放逐者。

Her feelings towards the Exile and her strong passions worked against her in the end; when tricked into believing that the Exile had been killed by Kreia, she was tricked into bringing her before Atris to be punished. However Atris had already been corrupted by the dark side, and now seething with jealousy she attacked Brianna, nearly killing her with several attacks of Force Lightning, until the Exile arrived and saved her. With her oaths to Atris and her sisters no longer valid, she re-pledged herself to the Exile instead, vowing to stay by his side for as long as he would need her. Their alliance would be short lived; when the Jedi Exile left for the unknown regions he had to leave everyone he cared about behind him, as Revan had done before him. Though it would seem they were destined never to meet again, she would eventually take up the role of Jedi Chronicler and would teach many Padawans about the Jedi who had given up the Force, and became better for it.
她对放逐者的爱慕以及她如火的热情最终没能产生好的结果。她误以为放逐者死在了科瑞亚之手，就把她带到了阿翠斯面前问罪，这正中了科瑞亚的诡计。然而此时的阿翠斯已经堕入了黑暗面，妒火中烧的她攻击了布莉安娜，用原力闪电差点杀死了她，幸好放逐者及时赶到救下了她。和阿翠斯以及修女们断绝关系的她，再次发誓效忠放逐者，只要他还需要自己，就会一直留在他的身旁。他们在一起的时间没有长久，因为他效仿瑞文，抛下了自己喜欢的人，自己去了未知星域。虽然他们注定了无法再见面（555我想你啊~~），她还是成了一个绝地编年记录着，在很多的学徒面前，她都会提起，曾经有一个放弃了原力而变得更加强大的绝地武士。（伤感啊。。。）

Atris
阿翠斯
If the Exile was male, it was strongly implied that Atris held feelings for him prior to his departure for the Mandalorian Wars—and even after his exile. It seemed that having someone she cared about turn away from the path of the Jedi shook her deeply, and contributed to her fall to the dark side. After Brianna defeats her sisters, Atris confronts her and tortures her with Force Lightning, out of jealousy.
如果放逐者是男性，游戏中就会有明显的暗示，说在他参军之前阿翠斯就喜欢他了—她的感情甚至延续到了他被放逐之后。看到自己喜欢的人背弃绝地之道让似乎深深的动摇了她，部分导致了她堕入黑暗面。布莉安娜打败她的姐妹后，阿翠斯亲自与她对决，并出于嫉妒，用原力闪电折磨她。（我靠个BT老女人，虐待狂。。。）


以上内容均为polarbear所写（没修改）
我们战队的朋友polarbear以前在老论坛发的，刚才突然想起来，所以转了下，
原帖地址：http://jedi.5d6d.com/thread-1015-1-4.html
另外我们战队现在BBS变了，旧论坛已经不用了，新论坛地址：www.tncnf.cn
就当给我们战队做宣传吧。。。

军情六处007

公用机器人(不知道是不是这么翻)T3-M4=通用机器人