[导航信标] 隐藏私密——帕德梅的服装设计

DataLore

Hiding in the Open
在公共场合隐藏个人私密

译自官网电子报“导航信标”#124期 （2004年11月24日）
译者： DataLore, lukeyoung

She is a visible leader in the troubled times facing the Galactic Republic, but now privacy and protection are foremost on Padmé Amidala's mind. How do you hide your most vulnerable secret, while still being an outspoken member of the Galactic Senate? Costume Designer Trisha Biggar had to meld Padmé's history of attention-getting wardrobe with the character's need for secrecy in Episode III. The first costume seen in the film is indicative of the challenges faced.
　　在银河共和国的危难时期，帕德梅·阿米达拉是政坛上的风云人物。但如今，隐私和保护成为她首要的顾虑。在担任共和国议员的同时，她怎样才能隐藏自己（与阿纳金·天行者）最易受攻击的秘密？服装设计师特丽莎·比加需要巧妙融合帕德梅以往服饰引人注目的特点，和她在《星球大战III》中对隐私的需求。在电影中亮相的第一套帕德梅戏服正是这一设计挑战的体现。

"Padmé ended up with 12 costumes this time," recounts Biggar. "We initially thought she'd have fewer than that, but as always, it worked out that there were more."
　　“帕德梅在星战III中总共有十二套服装，”比加如是说，“我们最初认为她这次会需要较少的戏服，但与以往一样，最终结果总是比预期的要多。”

Padmé first appears in Episode III on Coruscant, awaiting the return of her secret husband whom she has not seen in months. "The first time we see her, it's sort of a mysterious scene where she's hiding behind pillars, waiting for Anakin to finish talking to Bail Organa," describes Biggar. "I wanted to use a dark color that would allow her to be in the shadows, but as soon as she stepped into the light, the light could catch the fabric."
　　在星战III中，帕德梅的首次出场是在科洛桑星球，等候她的秘密丈夫凯旋归来，两人已经有数月未曾见面了。“我们第一次见着她时，她神秘地躲藏在柱子后面，等待阿纳金结束与贝尔·奥加纳的谈话。”比加描述说，“我想要使用一种暗色调的颜色，方便她隐匿于阴影中。但一旦她步入亮处，服装即能映射出光彩。”

A combination of velvet fabrics provided the contrasting interplay of light and darkness. "I used navy blue panne velvet, which is velvet with a flat pile so it has a shine on it," she describes. When the lights catch the fabric, areas of the pile catch the light, providing large areas of highlight. "I lined that with a devore velvet, where the pattern has been burned out of it, and you get the color of the lining of the velvet. You end up with two very different shades."
　　服装面料加入天鹅绒，能制造出光与暗的对比映衬。“我用了藏青色的平绒，那是一种绒毛平伏，闪闪发光的天鹅绒，”比加讲解道。当光线照射到面料的时候，绒面吸收光线，形成大片的明亮区。“我用烂花天鹅绒做衬里，透过那些被烙空的图案，你可以看到衬里的颜色。最终得到两种截然不同的色调。”

Further concealing Padmé is the shape of the costume. "I wanted to her to be swathed in this velvet cloak. If we saw her full length before that moment, we wouldn't know she was pregnant," says Biggar. "But it's very easy for her to move the drape of the cloak, and then we would see the shape of her pregnancy through the dress if she wanted to reveal it."
　　服装的式样更进一步遮掩了帕德梅的隐秘。“我想将她包裹在这款天鹅绒罩袍中，好在真相揭晓以前，没人能看出她怀孕了。”比加说，“但如果她想要展现出孕妇的体形，只需移动罩袍的褶皱就可以很容易地办到。”

qds1944

没有图啊？

绿熊

没有图啊？
qds1944 发表于 2009-8-21 11:37

这是翻译帖，原文无图，译文自然也无图。

另外帕德梅的服装你从电影中应该看的很清楚。

最高的GG

无图无真相,最好弄图看