2016年上海书展《星球大战》英文原版小说推荐会顺利举行

星球大战论坛

​2016年8月23日，上海书展的最后一天，“《星球大战》英文原版小说推荐会 ” 成功举办。本次活动特邀星球大战中文网站长南方战士和迪士尼出版授权团队代表姚望一起畅聊星战文化、畅谈青少年英文阅读与《星球大战》等诸多热议话题。推荐会由《星球大战》图书英文版编辑朱静梅主持。


姚望（左）、南方战士（中）与朱静梅（右）

​（以下访谈中，“南”代表南方战士，“姚”代表姚望。）

问：长居屏幕40余年的《星球大战》，魅力究竟在哪里? 能否结合自身经历谈谈你们是如何与星战结缘的？

南：星战虽然讲述的是虚构世界的故事，但对每个元素，大到宇宙黑洞，小至细菌病毒，都有非常详尽的介绍，会让你感觉这些元素都是真实存在的。

姚：其实星战不仅有大家看到的非常炫酷的特效，它还包含了宏大的世界观。一开始我就被这样的世界观吸引了，而网上资料浩如烟海，就促使我自发去学习、去做翻译校对工作。这样一来，英语水平大大提高，可以说，爱好为我的专业成就打下基石。


501军团引来众多粉丝围观

​问：在与星战打过那么长时间的交道之后，再看星战会不会有不一样的感受？

南：当然会不一样。当初是因为喜欢星战电影，“逼迫”自己去看原著。在这个过程中不仅看到了更深层的内涵，而且英文水平也大大提高。星战融合了英语学习和兴趣爱好。

姚：同样是看星战，不同年龄段看到的东西会不一样。小时候，看到的是武器、飞船、高科技等视觉上的东西；到中学的时候，看到的是其中对现实世界的影射。

问：很多孩子是很喜欢星战的，但有些家长会有些担心，孩子看多了打打杀杀的东西，会不会更喜欢打斗？

姚：其实星战的主基调是关于光明与黑暗、正义与邪恶，当然也包含友情、亲情和爱情。

南：星战，虽然讲的是战争，但是最终追求的是和平。从虚构角度讲述“真、善、美”的现实意义。


星战迷戴着尤达大师的头套

​问：有人评论说，孩子看完星战懂得了自我控制，你们对这一点是如何认为的？

姚：除了上面说的那些，星战的另一主题就是“个人的成长”。“原力”其实就是与生俱来的特长，其包含两个对立面，一是黑暗面：为达目的不择手段；二是光明面：以平和的态度追求和平与稳定。

南：每个人都会有负面情绪和叛逆心理，不仅会伤害自己，也会伤害身边的亲人、朋友。我们能够从原力光明面使用者那里学会情绪控制和自我调节，这就是星战给予我们的正能量。

问：大部分观众都是先接触星战电影的，您觉得看小说与看电影有什么不同？

南：相比电影，小说具有独特性：提供更具体细致的信息，尤其是对人物内心世界的描写；小说有时候会为电影里的矛盾之处自圆其说。

姚：电影是视觉艺术，大家主要是关注画面，并没有过多关注文字本身。小说能够体现出文字的魅力，和看电影是完全不同的体验。


小粉丝提问

​​问：那么看英文版小说，相对于看中文版小说，有什么不一样的地方？

南：看小说，肯定是看原著比较好，就算翻译水平再高，有些作者的原意也无法准确传递，特别涉及到文化方面的东西。

姚：小说本身的精神只有在原著中才能体会。


拿着喜爱的星战图书，与帝国冲锋队合影的星战迷