凯洛·伦（Kylo Ren）

Kay

翻译：南方战士、Kay

Kylo Ren 凯洛·伦

Weapons:
Kylo Ren's lightsaber
武器：
凯洛·伦的光剑

Vehicles:
Kylo Ren's Command Shuttle, Finalizer, TIE silencer, The Supremacy
座驾：
凯洛·伦的指挥穿梭机、“定局者号”、TIE“肃杀者”、“至尊号”

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Affiliations:
The First Order
隶属：
第一秩序



As Supreme Leader of the First Order, Kylo Ren wields more power than ever before. The son of Han Solo and Leia Organa, Ben Solo was seduced by the dark side of the Force and renamed himself Kylo Ren, becoming the First Order’s champion and Supreme Leader Snoke’s student. Kylo killed his father and his master and now seeks to destroy his mother’s Resistance while he continues to search for secrets of the Force from the depths of the dark side.
作为第一秩序的最高领袖，凯洛·伦拥有前所未有的权力。汉·索洛与莱娅·奥加纳的儿子本·索洛被诱惑进黑暗面后，改名凯洛·伦，成为第一秩序的拥护者和最高领袖斯努克的学生。凯洛弑父与弑师后，又企图摧毁他母亲的抵抗组织。同时，他继续从黑暗面深处探求原力的秘密。

正史

A dark side warrior with a mysterious past, Kylo Ren was neither Jedi nor Sith, but a product of both sides’ teachings. Once an apprentice of Luke Skywalker’s, he killed his fellow students and drove Skywalker into exile, becoming a First Order warlord and servant of Supreme Leader Snoke. Kylo was determined to destroy the last remnants of the Jedi, fulfilling the legacy of Darth Vader.
作为一个拥有神秘过去的黑暗面战士，凯洛·伦既不是绝地也不是西斯，而是明暗两面教学的结果。他曾是卢克·天行者的学徒，但后来杀害同学，逼迫师父流亡。凯洛成为第一秩序的军阀兼最高领袖斯努克的仆人。他决心摧毁绝地的最后残余，实现达斯·维德的遗志。



Both the First Order and the Resistance were determined to locate Lor San Tekka, a galactic scout rumored to know how to find Skywalker. Kylo found San Tekka on Jakku and killed him, but not before San Tekka gave a bit of a star map to the Resistance pilot Poe Dameron. When Kylo captured Poe, he discovered the map was now in the memory banks of BB-8, an astromech on Jakku. By finding the lost droid, the First Order could locate Skywalker and extinguish the Resistance’s last hope.
第一秩序和抵抗组织都在寻找洛尔·桑·特卡。据说这名银河探险家知道如何找到天行者。凯洛在贾库找到桑·泰卡后便杀了他，但桑·特卡事先把一小部分星图交给了抵抗组织飞行员波·达默龙。当凯洛俘虏波时，他发现星图被保存在宇航技工机器人BB-8的存储器里。而这个机器人还在贾库。只要抓到这个失踪的机器人，第一秩序就能找到天行者并抹杀抵抗组织的最后希望。



Snoke warned Kylo that there had been an awakening in the Force, and his apprentice would face a test when he confronted his father. Kylo swore his loyalties were only to Snoke. But he was intrigued when he captured Rey, a Jakku scavenger whose Force abilities were raw but very powerful. A mysterious connection seemed to link the two.
斯努克警告凯洛，有人在原力中觉醒，直面父亲对凯洛是一个考验。凯洛表示他只忠于斯努克。但他逮捕蕾伊后，却迷上了这个贾库拾荒者。蕾伊的原力并不成熟但非常强大。她和凯洛似乎被神秘地联系在了一起。



Kylo faced his father inside the First Order’s Starkiller Base, and struck Han down with his lightsaber. But this shocking act of patricide didn’t make the former Ben Solo feel stronger – somehow he felt weaker. Rey then bested Kylo in a lightsaber duel, sparing his life. Kylo Ren had hoped to end the conflicts that caused him so such pain, but found he remained at war with himself, more lost than ever.  
凯洛在第一秩序的弑星者基地内部见到父亲汉，然后用光剑刺死了他。但可怕的弑父行为没有让这个曾叫本·索洛的人感到更强大——反而让他感到莫名地变弱了。蕾伊在随后的一场光剑决斗中战胜凯洛，但没有取他性命。凯洛·伦曾希望终结导致他如此痛苦的矛盾，到头来却发现自己依然在与心魔斗争，变得更加迷茫。



Castigated by Snoke as weak and sentimental, Kylo led a mission to destroy Leia Organa’s Resistance flagship, but found himself unable to fire on his mother. He was also confused by an increasingly strong Force connection with Rey, who had sought out Luke Skywalker to train her in the ways of the Force.
斯努克批评凯洛又软弱又多愁善感。凯洛率队去摧毁莱娅·奥加纳的抵抗组织旗舰，却发现自己无法向母亲开火。他与蕾伊的原力连接与日俱增。这也让他困惑不已。而蕾伊当时正在向卢克·天行者学习原力之道。



Kylo saw Rey as an ally in destroying the past he hated, and exulted when she left Ahch-To to join him aboard the Supremacy. When Snoke ordered Kylo to kill Rey, he activated Luke’s lightsaber with the Force and struck down his master instead. But Rey refused Kylo’s entreaty to rule a new galactic order and fled. Kylo told Hux that Rey had murdered Snoke, and declared himself the First Order’s new Supreme Leader.
凯洛视蕾伊为盟友，希望她帮助自己摧毁他所憎恨的过去。他欢欣鼓舞地看到蕾伊离开阿克托，来“至尊号”找他。当斯努克命令凯洛杀死蕾伊时，凯洛却用原力打开卢克的光剑，砍死了斯努克。然后，凯洛邀请蕾伊一起建立银河新秩序，却遭到蕾伊的拒绝。蕾伊逃出“至尊号”后，凯洛告诉赫克斯是蕾伊杀死了斯努克，同时宣布自己为第一秩序的新最高领袖。



Kylo led the attack on the Resistance’s hideout on Crait, but was lured into a confrontation with Luke Skywalker. Luke apologized to Kylo for failing him, but warned his nephew that if he struck him down he’d always be with him – like Han Solo. Kylo ran Luke through with his blade, only to discover he’d been fooled into fighting a Force projection. Meanwhile, Rey had helped Leia and the surviving Resistance members escape Crait.
凯洛指挥第一秩序进攻抵抗组织在克瑞特的藏匿点，但在卢克·天行者的引诱下，他决定与卢克单挑。卢克为自己辜负了外甥而向他道歉，但同时警告他，如果被打倒，自己就会永远跟着他——就像汉·索洛那样。凯洛用光剑刺穿卢克，却发现自己被耍了，与自己决斗的卢克只是一个原力投影。与此同时，在蕾伊的帮助下，莱娅和其他抵抗组织幸存者撤离了克瑞特。