法斯马队长（Captain Phasma）

Kay

翻译：南方战士、Kay

Captain Phasma 法斯马队长

Vehicles:
The Supremacy
座驾：
“至尊号”

Weapons:
Captain Phasma's Blaster Rifle , Captain Phasma's Baton
武器：
法斯马队长的爆能步枪，法斯马队长的棍棒

Species:
Human
种族：
人类

Dimensions:
Height: 2.0m
体形：
身高：2米

Gender:
Female
性别：
女

Affiliations:
The First Order
隶属：
第一秩序



Clad in distinctive armor of salvaged chromium, Captain Phasma commands the First Order’s legions of stormtroopers. A tough veteran commander, she has no use for fancy titles or complex war rooms, preferring to lead her troops in battle against the First Order’s enemies. A determined survivor, Phasma betrayed the First Order on Starkiller Base. She managed to conceal her treachery, but fell in battle against Finn, one of her former soldiers.
法斯马队长指挥着第一秩序的冲锋队军团。她穿的盔甲非常独特，是用抢救来的铬打造的。作为一名经验丰富的强硬指挥官，她不喜欢花哨的头衔或复杂的作战室，更喜欢身先士卒率军打击第一秩序的敌人。作为一名意志坚定的求生者，法斯马在弑星者基地上背叛了第一秩序。她随后成功掩盖自己屈服于敌人的行为，但还是被曾经的手下芬恩打倒了。

正史

THE FIRST ORDER
第一秩序



The First Order has taken an interest in the Colossus, utilizing pirates to test the platform's defenses, in a plot that reaches Captain Phasma herself.
第一秩序对“巨像站”平台发生了兴趣。他们利用海盗测试这个平台的防御力。这个阴谋由法斯马本人参与策划。



Phasma served as one of the First Order’s commanding triumvirate, though she sometimes clashed with both the technocratic General Hux and the mysterious Kylo Ren. She worked tirelessly to make the First Order’s stormtroopers the galaxy’s finest soldiers, searching for any sign of weakness or disobedience in the ranks.
法斯马是第一秩序的指挥三巨头之一，但她有时会与赫克斯将军和凯洛·伦发生矛盾。赫克斯信奉技术统治主义，而凯洛·伦则神神秘秘的。法斯马孜孜不倦地要把第一秩序的冲锋队训练成银河系最精锐的士兵。她会从队伍中揪出任何软弱或抗命的迹象。



Ambushed on Starkiller Base, Phasma agreed to lower the weapon’s shields, and was dropped into a trash compactor by Finn and Han Solo. She soon escaped, and ruthlessly eliminated all traces of her betrayal. Returning to the ranks, she prepared the Supremacy’s troops for a final, climactic battle with the Resistance. That battle, however, unfolded without Phasma: she fell in battle against the former FN-2187, whom she’d helped train as a stormtrooper.
在弑星者基地上遭伏击后，法斯马同意降下基地的护盾，随后被芬恩和汉·索洛扔进了垃圾压缩机。很快，她便逃了出来，并残忍清除了任何会泄漏她叛变行为的痕迹。归队后，她让“至尊号”上的士兵严阵以待，准备对抵抗组织实施最后的致命打击。然而，法斯马无缘参加这场战斗：她参与训练出的前冲锋队员FN-2187把她打入火海。

达斯.火花

为何翻译中同时出现了“第一军团”和“第一秩序”。

这里既然是中文网，应该统一使用“第一秩序”。

Kay

感谢指导，已改正