旧共和国武士2出汉化版了

vaporsnake · 发表于 2015-7-15 00:56

许久没上3dm，今天发现有旧共和国武士2的汉化版出现了，http://bbs.3dmgame.com/thread-4818781-1-1.html，隔了十几年总算是等到这部经典星战rpg的汉化了，大家快去下载安装评测一下

魔幻乱舞 · 发表于 2015-7-16 17:19

旧共和国是RPG类型?

vaporsnake · 发表于 2015-7-16 19:38

是旧共和国武士2，不是那个网游旧共和国

曾真 · 发表于 2015-7-18 05:55

本帖最后由曾真于 2015-7-18 05:56 编辑

之前刚出时就已稍微过试毒，符合三大妈一贯的翻译水准——通篇机翻的玩意。

把光明翻译成轻量

K老妈见到放逐者那句 “我是你的救赎者，而你也是我的救赎者” 被三大妈翻译成“我是你的救助者，你有我来负责”

把 “你的举止，步伐告诉我你是一个武士，你步伐沉重，似乎背负着巨大的负担。 ”这话给译成 “你走路很重，你拿着什么让你变重的东西……”

至关于Kreia这个名字，还能出现在K老妈自报名字时显示的翻译是克蕾雅而NPC名字显示是柯瑞娅的情况……

再往后没试毒，这种玩意根本没资格称为翻译

vaporsnake · 发表于 2015-7-18 22:14

本帖最后由 vaporsnake 于 2015-7-18 22:16 编辑

的确在3dm旧共和国武士2论坛里一大堆人在吐槽汉化质量，不过有总比没有强，而且这是迟到十年之久的汉化，以现在的眼光来看这个图像落伍时代的游戏，也没多少向当今主流玩家推广的动力，能下这个汉化版重温的应该都是之前接触过该系列的老玩家，这是圆了我们这些老玩家的一个十年的梦，尽管这个梦不是那么完美。

还是有人提出建设性的意见：http://bbs.3dmgame.com/thread-4866432-1-1.html，提议3大妈们做出一个可编辑的开发式的汉化，如果真有这样的汉化补丁出现，相信我们论坛的坛友一定会摩拳擦掌去完善它的

DiligentDolphin · 发表于 2015-7-25 19:41

那个编辑kotor系列的字幕软件很早就有了，而且支持中文。以前是因为kotor游戏程序不支持双字节才没有汉化的吧。。

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙

[游戏] 旧共和国武士2出汉化版了

同盟