“黄昏号”（Twilight）

南方战士

Twilight “黄昏号”

Size:
34.1 meters long, 16.97 meters wide, 15.73 meters tall (outrigger extended)
尺寸：
34.1米长，16.97米宽，15.73米高（外架展开后）

Weapon:
Three heavy blasters, one rotating laser cannon with periscope control
武器：
三把重型爆能枪、一门带潜望镜控制器的旋转激光炮

Type:
G9 Rigger Freighter
类型：
G9外架型货船

Manufacturer:
Corellian Engineering Corporation
制造者：
科雷利亚工程公司

A dilapidated freighter found on Teth, the Twilight became Anakin Skywalker's side project during the Clone Wars, as he embraced the challenge of souping up a tired old space transport into something that would meet his demanding tastes in star vessels. Skywalker and his new apprentice, Ahsoka Tano, commandeered the Twilight when they needed to escape from a Separatist-stormed B'omarr monastery amid the spires of Teth. As the stubborn ship lifted off into the night skies, Republic vessels fired at it at first, not recognizing it as one of their own.
作为一艘在泰思被发现的破旧货船，“黄昏号”成了阿纳金·天行者在克隆人战争期间的辅助工具。阿纳金敢于挑战自我，尽情发挥着这艘老旧太空运输舰的余热，使它能满足自己对星际飞船的苛刻品味。在泰思，当分离主义军队突袭一座位于群山之巅的布奥马修道院时，天行者和他的新学徒阿索卡·塔诺赶紧撤离。他们在途中征用了“黄昏号”。这艘破船冲入夜空后，共和国飞船一开始没有认出它是自己人，一度向它开火。

Skywalker took the vessel to Tatooine, as he was on an urgent mission to ferry Jabba the Hutt's son, Rotta, back to his father. In orbit over the desert planet, the ship was waylaid by Separatist P-38 starfighters, and crashed into the Dune Sea. Though zealous Jawas attempted to claim the wreck, Skywalker returned and salvaged his craft, modifying it to offset its age-induced shortcomings. Anakin would often use it on "unofficial errands" during the Clone Wars, when a ship bearing the Republic banner would be inappropriate.
天行者把“黄昏号”开到了塔图因，因为他有重任在身，必须把赫特人贾巴的儿子罗塔送回其父亲身边。在这颗沙漠行星的轨道上，“黄昏号”遭到了分离主义P-38星际战斗机的伏击，迫降在沙丘之海。虽然兴致勃勃的贾瓦人想把“黄昏号”的残骸据为己有，但天行者还是回来回收了自己的飞船。他对“黄昏号”进行改造，修复了一些因机器老化而出现的故障。阿纳金在克隆人战争期间经常用它执行一些“非官方的任务”，因为开一艘有共和国标志的飞船执行这些任务显然不合适。

The Twilight is a Corellian G9 Rigger freighter, one of the first ships of its class built with a hyperdrive. It had previously belonged to Ziro the Hutt, and was used to smuggle illegal spice through customs checkpoints. Its spacious cargo hold includes a magnetic field to allow for outer space transfer of goods, and a tow cable to winch in heavy containers. Its primary engines are located on outrigger pylons and struts to maximize cargo space within the hull.
作为一艘科雷利亚G9外架型货船，“黄昏号”是它这个型号里第一批装有超空间驱动器的飞船之一。它以前归赫特人齐罗所有，用来把违禁香料走私运出海关哨卡。其宽敞的货舱里有磁场，便于从外太空装运货物，还有拖缆，可以拉住加重集装箱。其主引擎位于外架的吊挂架和挺杆上，从而使机身内的货舱空间最大化。

达斯.火花

如此重要的飞船，为何不配图片？

Kay

感觉“暮光号”也是可以的。

达斯.火花

Kay 发表于 2016-1-23 20:48
感觉“暮光号”也是可以的。

“黄昏”更加象征他的主人-阿纳金即将堕落，让整个银河进入黑夜。

达斯.火花

Kay 发表于 2016-1-23 20:48
感觉“暮光号”也是可以的。

“黄昏”和“黑夜”搭配。“暮光”有点过于含蓄，“黄昏”则比较适中。

Kay

没错，应结合背景翻译