夸润人孤立联盟（Quarren Isolation League）

南方战士

翻译：lightsaber
校对：南方战士

Quarren Isolation League 夸润人孤立联盟

Homeworld:
Mon Calamari
母星：
蒙卡拉马里

Affiliation:
Confederacy of Independent Systems
隶属：
独立星系邦联

衍生宇宙



Given the strong undercurrent of resentment toward their Mon Calamari cousins and the galaxy at large, it would seem strange to outsiders that the Quarren ever bothered with galactic representation. Yet for the last few decades of the Old Republic, Quarren interests exclusively represented their planet in the Galactic Senate.
鉴于夸润人暗地里强烈憎恨他们的蒙卡拉马里亲戚和整个银河系，外乡人可能会对夸润人一直操心他们在银河系的发言权而感到奇怪。但在旧共和国的最后几十年里，夸润人利益集团成为他们的母星在银河议会的唯一代表。

It was the Quarren who mined the depths of Mon Calamari's ocean floor for the ores that made the immense floating cities used by the Mon Cals, and the majestic Calamarian starships that soared through space. When the Quarren miners joined the Commerce Guild, they gained considerable political clout. The Commerce Guild was able to buy a majority Quarren presence on the Mon Calamari Council, and installed Senator Tikkes through several terms in office. The Mon Calamari people did their best to have their voices heard, but corporate interests and Quarren isolationism won out time and again.
蒙卡拉马里人正是用夸润人在蒙卡拉马里深海海床下开采的矿石，才建造出巨型漂浮城市和在太空中翱翔的宏伟卡拉马里星际飞船。夸润人矿工加入商业行会后，赢得了可观的政治影响力。商业行会通过权钱交易使蒙卡拉马里委员会中的夸润人势力成为多数派，让蒂克斯议员多次连任。虽然蒙卡拉马里人竭尽全力发出自己的声音，但商业利益和夸润孤立主义屡次获胜。

Senator Tikkes was exposed as a corrupt official during the Separatist crisis, and avoided Republic prosecution by fleeing into Separatist space. He pledged his planet's resources to the growing Separatist movement, joining as one of the founding members of the Confederacy of Independent Systems when the Clone Wars erupted. But he didn't have the right to speak for his people, since a more progressive Quarren, Tundra Dowmeia, was named Senator following his censuring. The resulting political conflict sparked a civil war on Mon Calamari, and Tikkes' supporters became the Quarren Isolation League.
分离主义危机期间，蒂克斯议员被曝出腐败丑闻。为躲避共和国检举，他逃进分离主义空间。他把母星的资源献给日益壮大的分离主义运动，在克隆人战争爆发时，作为创始会员之一加入独立星系邦联。但他无权代表他的同胞，因为他受到谴责后，一名较进步的夸润人——滕德拉·道迈亚——被任命为议员。由此引发的政治冲突点燃了蒙卡拉马里内战，蒂克斯的支持者成为夸润人孤立联盟。

The League sought to reject all Republic presence from their oceans, and took up arms against Mon Cals and Quarren alike to achieve those aims. The isolationists included Quarren mining barons who had grown rich from Commerce Guild funding, and they were able to secure Confederacy support in exchange for continued shipments of raw ores to the guilds. It was Tikkes himself who signed a treaty with Count Dooku, which resulted in the League obtaining advanced underwater weaponry crafted by the Trade Federation and the Techno Union.
这个联盟试图把共和国的一切影响力都赶出他们的海洋，不惜与蒙卡拉马里人和夸润人同时为敌来达到这个目的。孤立主义者主要是靠商业行会资助发财的夸润人矿业巨头。他们源源不断地向各同业公会输送天然矿石以换取邦联的支持。正是蒂克斯与杜库伯爵签署的条约让夸润人孤立联盟获取了贸易联盟和技术联盟生产的先进水下武器。



In the civil war that ensued, the valiant Mon Calamari Knights did their best to defend their cities and the Calamari Council. The Republic soon arrived, and with clone trooper forces led by General Kit Fisto, they defeated the Quarren Isolation League.
在随后的内战中，英勇的蒙卡拉马里骑士竭尽全力保卫他们的城市和卡拉马里委员会。共和国很快赶到，蒙卡拉马里骑士和基特·菲斯托将军率领的克隆人部队一起打败了夸润人孤立联盟。