星际银行业集团（InterGalactic Banking Clan）

南方战士

翻译：ImperialRemnant
校对：南方战士

InterGalactic Banking Clan 星际银行业集团

Affiliation:
Confederacy of Independent Systems
隶属：
独立星系邦联

电影



Helping control the incredible amounts of credits, dataries, and other forms of currency flowing through the galaxy is the InterGalactic Banking Clan. This business entity allied itself with the growing Separatist movement in the galaxy, and the IBC Chairman San Hill personally committed his forces to the Confederacy of Independent Systems -- in a non-exclusive pact, of course. The IBC profited from both ends of the war, serving the Republic and the Separatists.
星际银行业集团有助于控制整个银河系惊人数额的信用、达塔里和其它形式的货币流。该经济实体与银河系蓬勃发展的分离主义运动结盟。星际银行业集团主席桑·希尔亲自将其部队献给独立星系邦联——当然，是以非独占合同的形式。星际银行业集团同时为共和国和分离势力服务，通过双方大发战争财。

衍生宇宙



Headquartered on Muunilinst, the Banking Clan is an ancient institution whose ventures are controlled by key representatives of old banking families. The Clan has extended its financial services to many of the major commerce guilds in the galaxy, signing lucrative money-lending programs to such big spenders as the Trade Federation and the Techno Union.
以缪尼林斯特为总部的银行业集团是一个古老的机构，其投机活动由银行业旧家族的重要代表控制。集团向银河系内许多主要同业公会提供其金融服务，与贸易联盟和技术联盟等挥金如土的大机构签署利润丰厚的借款项目。

The economic turbulence that accompanied the Separatist movement prior to the Clone Wars actually benefited the IBC, as it became the most prominent lending institution that many new independent worlds turned to for economic assistance.
克隆人战争前，伴随分离主义运动的经济动荡其实让星际银行业集团获利颇丰，因为许多新独立的星球向其寻求经济援助，使其成为最重要的信贷机构。

Despite a façade of consumer-friendliness, the IBC maintains a sizable droid military in its euphemistically named "Collections and Securities Division." Its hoop-wheeled hailfire droids can make loan negotiations proceed in a chillingly expedient pace.
尽管在表面上对客户十分友好，但星际银行业集团其实维持着一支庞大的机器人军队——它被委婉地称为“追收与安全部”。其装有环形轮的暴火机器人能让贷款谈判以令人毛骨悚然的高效迅速完成。

幕后



Developed but not seen clearly in the finished movie were starships belonging to the Banking Clan. Like the vessels of the Techno Union, the Banking Clan ships were very retro in their rocket ship design.
属于银行业集团的星际飞船虽然设计完毕，但没有在最终电影里出现。跟技术联盟的飞船一样，银行业集团的飞船造型很像火箭，看起来非常怀旧。

呆若鹌鹑

南大，图片全挂了。

南方战士

回复 2# 呆若鹌鹑

我没义务把这个问题一而再再而三地解释一遍：http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=15566
顺便说一句，上面这贴是Databank区的置顶贴，为什么还是有人视而不见？！