Operating the immense weaponry of the Imperial starfleet are skilled gunners dressed in specialized uniforms. The gunner's features are entirely obscured by a large, sweeping helmet with a single wrap-around visor. The dark helmet helps suppress some of the dangerous flashback from such massive cannons as the turbolasers and superlaser found aboard the original Death Star.
操作帝国星际舰队巨型武器的是身穿特殊制服的娴熟炮手。炮手的外貌完全被一个巨大的头盔遮住，头盔上有包裹式护目镜。在第一颗死星上，涡轮激光炮和超级激光炮等巨炮会发出闪回光。这种深色头盔有助于过滤一些这种危险的光。
衍生宇宙
Imperial gunners were a special sub-unit of the Imperial pilot corps. Most gunners in the Imperial Navy were either TIE fighter pilots in training, or those who failed to make the piloting grade, yet still had exceptional weapons skills. Though few Navy recruits ever chose to become a gunner, the gunnery corps were still a loyal and enthusiastic bunch.
帝国炮手是帝国飞行员部队的一个特殊子单位。帝国海军内的大多数炮手要么是正在训练的TIE战斗机飞行员，要么是没能获得飞行员资格，但依然拥有杰出武器操作技能的人。虽然只有少数海军新兵选择当炮手，但炮手部队仍是一个狂热忠诚的团队。
Imperial gunners wore a helmet cast of neutral alloy armor, with a built-in targeting computer link-up. Aboard the Death Star, gunnery crew leaders carefully managed the unbelievable energies of the station's weapon systems and kept such destructive power carefully in balance.
帝国炮手戴的头盔由中性合金甲制成，内置瞄准计算机连接。在死星上，炮手们的领导谨慎地管理着太空站武器系统的惊人能量，小心翼翼地保持着这种破坏力的平衡。
幕后
The production nickname for the sleek black headgear of the Death Star gunners was "beetle helmets." During the superlaser firing sequence in A New Hope, the two Death Star gunners huddled in the laser cannon conduit are actually ILM modelmakers Grant McCune and Joe Johnston.
死星炮手的光滑黑色帽子在拍摄时被昵称为“甲虫头盔”。在《新的希望》里的超级激光炮发射片段中，两个挤在激光炮管道里死星炮手其实是工业光魔的模型制作师格兰特·麦丘恩和乔·约翰斯顿。
发表于 2013-1-21 19:48
