霍斯小行星带（Hoth asteroid field）

南方战士

翻译：Darth Maul
校对：南方战士

Hoth asteroid field 霍斯小行星带

Homeworld:
Hoth
母星：
霍斯

Terrain:
Asteroids
地形：
小行星带

电影



Located in the Hoth system is a chaotic asteroid field filled with dangerous swarms of colliding rocks. Stray bodies from the field get caught in Hoth's gravity well, and enter the ice planet's atmosphere, becoming meteorites.
霍斯星系内有一条混乱的小行星带，这片危险区域充满了相互碰撞的岩石。飞出小行星带的天体会被霍斯的引力井捕获，落入这颗冰雪行星的大气层，成为陨石。

If the threat of being crushed by massive asteroids is not enough to deter the most foolhardy pilot, the asteroid field is also home to dangerous lifeforms. At least one unbelievably huge space slug has made a home out of one of the larger asteroids. Furthermore, the field is infested by mynocks, leathery-winged energy parasites that attach themselves to passing ships and then chew on the power cables.
如果被巨型小行星撞碎的威胁无法吓退最鲁莽的飞行员，那么小行星带里还栖息着不少危险的生命形式。至少有一条难以置信巨大的太空蛞蝓栖息在一颗较大的小行星上。而且，小行星带内还孳生着大量迈诺克——这种长有皮膜翼的能量寄生生物会自己贴附在过往的飞船上，然后啃噬电线。

The odds of successfully navigating an asteroid field are approximately 3,720 to 1. Han Solo, never being too concerned with the odds, recklessly plunged the Millennium Falcon into the field to escape Imperial pursuit after the Battle of Hoth.
在小行星带内成功导航的几率大概是3720比1。从不过分关心几率的汉·索洛在霍斯战役后为了躲避帝国的追击，驾驶“千年隼号”鲁莽地闯入了小行星带。

衍生宇宙



Occupying the outermost orbit in the Hoth system is a chaotic asteroid belt, the result of two rocky planets colliding eons ago. The impact shattered both worlds, scattering a wide storm of asteroids throughout the system. To this day, the remains of the worlds continue to smash together, pulverizing each other into so much dust. The fragments that make up the thickest region of the belt vary in size from tiny granules to immense planetoids with trace atmospheres.
一条混乱的小行星带占据着霍斯星系最外层的轨道，这是数十亿年前两颗岩石行星相撞的结果。这场碰撞摧毁了这两个世界，四处飘散的小行星风暴遍及整个霍斯星系。直到今天，这两个世界的残骸还在撞击，将彼此撞成尘埃。组成小行星带最厚区域的碎片大小不一，有的是小颗粒，有的是带有少许大气的巨型小行星。

Spacer legend has it that a pirate named Clabburn used space slugs as guardbeasts for his roving asteroid headquarters. Other legends say that these slugs grew to incredible size in the zero-gravity of the asteroid field.
宇航员们传说，一个叫克拉伯恩的海盗把太空蛞蝓作为其移动小行星总部的护卫兽。其它传言称小行星带的零重力环境导致这些蛞蝓长得难以置信地巨大。

幕后



To create the asteroids, Industrial Light & Magic used polystyrene pieces surfaced with plaster. Each asteroid had to be filmed separately against bluescreen, and later composited optically. At least one asteroid is, in fact, a potato filmed using a motion control camera.
为了制作小行星，工业光魔在聚苯乙烯块上涂石膏。每颗小行星不得不在蓝幕前单独拍摄，然后在视觉上合成到一起。实际上，至少有一颗小行星是用运动控制摄像机拍摄的马铃薯。

To fill the asteroid sequence with as much debris as possible, ILM model-makers crafted an "asteroid box," which contained dozens of small rocks suspended on rotating wires.
为使小行星片段表现尽可能多的残骸，工业光魔的模型制作师做了一个“小行星厢”，里面有数十块小石头悬挂在旋转的线上。

The gigantic asteroid that Han Solo pilots his starship into was a combination model (of at least the crater and the surface surrounding it) as well as matte paintings.
汉·索洛驾驶星际飞船停靠的那颗巨大小行星是混合模型（至少那个凹陷及其周围的表面是模型）和背景彩绘结合的产物。