伊沃克人村（Ewok Village）

南方战士

翻译：Darth Maul
校对：南方战士

Ewok Village 伊沃克人村

Homeworld:
Endor
母星：
恩多

电影



As you enter the darkened canopy of Endor's primeval forests, you may hear the rhythmic beating of tribal drums emanating from high above. This is the domain of the native Ewoks, diminutive arboreal beings who call Endor their home. Though they have yet to master advanced technology, they have nonetheless erected impressive villages high within the Endor trees.
走进恩多原始森林的昏暗树荫时，你可能会听到从高处传来的部落鼓点节奏。这里是当地伊沃克人的领地，这些矮小的树居人以恩多为家。虽然还没掌握先进科技，但他们在恩多树林高处建造了令人叹为观止的村落。

The Ewoks use a combination of rope ladders, swinging vines, and wooden catwalks to ascend to their lofty homes. There, carved into the living trees are simple huts with thatched roofs and animal skin curtains for doors. The largest huts are reserved for such Ewok potentates as the chief, the medicine man, and the Council of Elders.
伊沃克人利用绳梯、摆动的藤蔓和木制走道爬上他们高高的家。他们在居住的大树上挖出简陋的小屋，用茅草作屋顶，用兽皮作门。最大的屋子为酋长、巫师和元老院等伊沃克统治者所保留。

衍生宇宙



Bright Tree Village was located near a patch of forest known as Happy Grove, near a cluster of sacred sunberry trees that the Ewoks fiercely protected. During the time of the Empire, Bright Tree was ruled by the wise Chief Chirpa and his Council of Elders. Though many Ewoks trained as warriors, there has not been a war amongst the Ewoks for centuries. Most of the day-to-day life of Bright Tree Village concerned the growing and cultivating of foods for the winter months, the fending off of dangerous creatures and thieving Duloks, and the exploration of Ewok spiritual life.
愉树村位于一块被称为快活林的森林附近，靠近一片神圣的阳莓树林，这片阳莓树林被伊沃克人誓死保卫着。帝国时期，愉树村由贤明的彻帕酋长及其元老院统治。虽然许多伊沃克人被训练为战士，但伊沃克人之间已经有数个世纪未发生战争了。愉树村的大部分日常生活是种植和栽培食物为过冬作准备，提防危险的生物和好逸恶劳的杜洛克人，以及探寻伊沃克人的精神生活。

The dim-witted Duloks, under the command of King Gorneesh, coveted the foods and medicinal treasures held high in the Endor trees. The bungling beings often tried to steal Ewok crops rather than go to the trouble of growing their own. Time and again the Ewoks were able to defend themselves.
在戈尼什国王的指挥下，傻乎乎的杜洛克人一直觊觎藏在恩多树林高处的食物和藥材。这些笨蛋宁愿经常偷窃伊沃克人的作物，也不愿费心自己耕作。伊沃克人每次都能保护自己。

Other threats to Bright Tree Village included the evil Tulgah witch Morag, who held a personal vendetta against the village's shaman, Logray. She would often use her dark arts to plague the village with magical assailants, but Logray's power defended the Ewoks.
愉树村面临的其它威胁包括邪恶的图尔加女巫莫拉格，她与伊沃克人村的巫师洛格雷有私仇。她常用黑暗巫术使伊沃克人村受到魔鬼的侵扰，但洛格雷的力量总能保护伊沃克人。

After the Battle of Endor, when Bright Tree Village and the surrounding forests became the temporary home of the Alliance of Free Planets, the Ewoks had to contend with a myriad of alien cultures visiting their world. The insectoid Hiromi hatched an ill-conceived scheme to seed a civil war among the Ewoks and the tiny Lahsbees, but the Alliance was able to intervene.
恩多战役后，愉树村和周围森林成为自由行星同盟的临时基地，伊沃克人不得不应对各种各样拜访他们世界的外星文明。昆虫形的希罗米人酝酿了一个拙劣的阴谋，试图在伊沃克人和小个子的拉斯比人之间播撒内战的种子，但同盟及时干涉制止。

Now that galactic attention has shifted elsewhere, Endor and Bright Tree Village continues a quiet existence in isolation. The village is now jointly ruled by Kneesaa, daughter of the late Chief Chirpa, and her husband, Wicket W. Warrick.
银河系的注意力转移到其它地方后，恩多和愉树村恢复了平静的与世隔绝生活。伊沃克人的村子现在由已故酋长彻帕的女儿妮萨及其丈夫威基特·W·沃里克联合统治。

幕后



In Return of the Jedi's rough draft, the Ewoks weren't tree-dwellers, but rather troglodytes, living in a complex village built within an underground cavern.
在《绝地归来》的草稿里，伊沃克人不是树居人，而是穴居人，居住建于地洞内的复杂村落里。

The Ewok village was realized through an elaborate set at EMI-Elstree Studios. Both live and artificial trees surrounded the set, which was enveloped by a 360-degree cyclorama painted to match the skies shot on location. To properly place the Ewok village high in the trees, artists Mike Pangrazio and Chris Evans extended the scenery with detailed matte paintings.
伊沃克人村由EMI-埃尔斯特里摄影棚内精心搭建的场景实现。这个场景的周围环绕着真树和人造树，上面被360度的天幕覆盖，天幕上的画与外景天空的镜头相吻合。为了把伊沃克人村放在树林高处合适的位置，画家迈克·潘格拉齐奥和克里斯·埃文斯用细致的背景彩绘扩展了整个场景。