A翼星际战斗机（A-wing starfighter）

南方战士

翻译：young_skywalker
校对：南方战士

A-wing starfighter A翼星际战斗机

Size:
9.6 meters long
尺寸：
9.6米长

Weapon:
Laser cannons, concussion missiles
武器：
激光炮、震荡导弹

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属：
义军同盟

Type:
Starfighter / interceptor
类型：
星际战斗机/截击机

Manufacturer:
Dodonna-Blissex
制造者：
多登纳和布利塞克斯

电影



With its sleek arrowhead shape, streamlined cockpit and massive twin engines, the A-wing starfighter suggests raw speed even when parked within Alliance hangar bays. Faster than even the TIE interceptor, the A-wing is well suited for lightning strikes. It sports a pair of pivoting laser cannons on each wingtip. The starfighters of Green Squadron, which flew in the Battle of Endor, were made up of A-wing starfighters.
光滑的箭头外形、流线型的驾驶舱和庞大的双引擎使A翼星际战斗机即使停在同盟机库中仍然让人感觉到惊人的速度。比TIE截击机还快的速度令A翼非常适合闪电战。其每个翼尖都有一门可旋转的激光炮。参加恩多战役的绿色中队就由A翼星际战斗机组成。

衍生宇宙



The Alliance brain trust of General Jan Dodonna and engineer Walex Blissex developed the A-wing starfighter after examining the role of speed in the Battle of Yavin and the sleek fighters developed by the Tamuuz-an. The top-secret result of their experimentation was the A-wing, the fastest vessel of the Galactic Civil War.
认识到速度在雅文战役中的重要性，测试了塔穆兹-昂人研发的光滑战斗机后，同盟智囊简·多登纳将军和威利克斯·布利塞克斯工程师开始研发A翼星际战斗机。其绝密实验的成果就是银河内战中最快的飞船——A翼。

Twin Novaldex J-77 Event Horizon engines push the tiny craft through realspace, giving it phenomonal sublight speed and performance. Though its Microaxial LpL computer worked hard to make the powerful vessel controllable, only the best pilots can take full advantage of the A-wing's velocity and weapons systems.
两台诺瓦尔德克斯J-77“事界”引擎在实空间推动这种小飞船，赋予其非凡的亚光速速度和性能。虽然微轴LpL计算机能努力控制这种强大的飞船，但只有最好的飞行员才能完全利用A翼的速度和武器系统。

Bracketing the craft is a pair of linked laser cannons that can elevate and depress 60 degrees. Some models even carry weapons that can rotate completely around to fire at pursuing targets. An A-wing typically carries concussion missile launchers in recessed slots along its forward edge.
飞船两边有一对可60度俯仰调节的同步激光炮。有些型号的武器甚至能全向旋转以攻击后方的目标。A翼通常在沿前边缘的凹槽中安装震荡导弹发射器。

The A-wing also carries a powerful sensor jammer that wreaks havoc on the detection systems of small fighters. Against larger vessels the jammer is useless. In fact, it is a greater risk, as the jammer's powerful frequencies show up on a capital ship's sensor grid as a large and tempting beacon.
A翼还携带强大的传感干扰器，能使小型战斗机的探测系统失效。这种干扰器对大型飞船无效。其实，它是一个较大的风险，因为在主力舰的传感网格中，这种干扰器的强大频率会被显示为一个诱人的大信标。

幕后



Ralph McQuarrie's original production paintings of A-wing starfighters featured blue markings. These were changed to a rusty red, in order to make shooting the fighter against bluescreen possible.
拉尔夫·麦夸里在制作时最初绘制的A翼星际战斗机拥有蓝色标记。为了使这种战斗机能在蓝幕上拍摄，这些标记被改成了锈红色。