乔·尤扎（Joh Yowza）

luketime

Joh Yowza 乔·尤扎

Homeworld:
Endor
母星：
恩多

Species:
Yuzzum
种族：
亚扎姆人

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.4 meters
身高：
1.4米

Affiliation:
Max Rebo Band
隶属：
马克斯·里博乐队

电影



With a lively step, a comical stage presence and a booming voice, Joh Yowza has come along way from being just another foraging Yuzzum on the plains of Endor. He and Sy Snootles fronted the Max Rebo band that performed in Jabba the Hutt's palace.
乔·尤扎脚步轻盈，舞台上表现滑稽，声音巨大。这名远离家乡的亚扎姆人原本是恩多平原上一个普通的觅食者。他和西·斯努特尔斯是马克斯·里博乐队的台柱，在赫特人贾巴的宫殿里表演。

衍生宇宙



Standing a stunted 1.4 meters tall, Yowza was ostracized by other, taller Yuzzum. While the rest of his "herd" foraged for tasty ruggers, Yowza (whose real name is unpronounceable in Basic) was left to fend for himself. Often, he would sit alone, vocalizing the haunting, singing cries that comprised the Yuzzum language.
尤扎发育不良，身高1.4米，因而被其他高个子亚扎姆人所排斥。当“族群”里其他人都外出捕猎可口的拉格鼠时，尤扎（他的原名无法用基本语拼读）被留下独自谋生。他经常一个人坐着，大声说着悠扬如歌的亚扎姆语。

During an aimless trek for food, Yowza spotted a freighter downed for repairs. Not knowing anything of modern technology, Yowza simply boarded in hopes of finding food. It was only after leaving Endor that the freighter's captain, Roark Garnet, discovered Furball (as he called him). He kept Furball around, since the Yuzzum helped in cooking, cleaning and other menial tasks. Yowza was kept well fed, and began learning Basic.
一次漫游觅食时，尤扎发现一艘降落维修的货船。对现代科技一窍不通的尤扎贸然上船，以为能找到食物。直到货船离开了恩多，船长罗克·加尼特才发现这个“毛球”（船长这么称呼他）。他把“毛球”留在身边，因为这个亚扎姆人能帮忙做饭、清洁和干其它琐碎的杂活。尤扎吃上饱饭，开始学习基本语。

During a stopover on Nar Shaddaa, Yowza wandered away from Garnet's ship, and into a seedy tapcafe. There, he saw a band fronted by Evar Orbus performing. Impressed by the musical stylings of Max Rebo, Sy Snootles and the others, Yowza began singing along, much to the amusement and delight of the bar patrons. Orbus signed Yowza on -- the Yuzzum would perform in exchange for food and shelter. The lead singer, Sy Snootles, gave Yowza his distinctive stage name.
在纳沙达中途逗留时，尤扎游荡着离开了加尼特的飞船，来到一家下等咖吧。在那里，他看到埃瓦·奥布斯正带领乐队表演。马克斯·里博、西·斯努特尔斯等人的乐风感染了尤扎，他开始随着乐声歌唱，咖吧里的顾客都十分欣喜。奥布斯随即与尤扎签约——这名亚扎姆人负责表演，以食物和住所作为报酬。主唱西·斯努特尔斯给尤扎起了这个独特的艺名。

Some time later, Evar Orbus' band arrived on Tatooine, to perform at Chalmun's Cantina. A dispute with the house band resulted in a firefight that killed Orbus. Now led by Max Rebo and Sy Snootles, the band landed a gig at Jabba the Hutt's palace.
不久，埃瓦·奥布斯的乐队抵达塔图因，为查尔蒙的小酒馆表演。奥布斯与室内乐队的一次纠纷变成械斗，他随即被杀身亡。乐队由马克斯·里博和西·斯努特尔斯接手，在赫特人贾巴的宫殿里演奏。

During their audition for Jabba, the Hutt's majordomo Bib Fortuna casually suggested that Yowza sit out the first set. It seemed that Jabba has detested Yuzzum ever since some trader delivered a cargo of the critters in lieu of payment. Later, as the band continued playing, Yowza could not resist the beat, and burst onto stage, singing with his powerful voice. Rather than becoming angry, Jabba enjoyed the Yuzzum's style and performance.
在为贾巴试音演出时，赫特人的管家比布·福图纳随口建议把尤扎撵出首发阵容。因为曾有个行商没把钱给贾巴，而是运来一箱这种生物以抵钱款，从那以后贾巴就厌恶亚扎姆人。随后，乐队继续演奏，尤扎却无法抗拒音乐节奏，不禁冲上舞台，引亢高歌。没想到贾巴不但没有发怒，反而很欣赏这个亚扎姆人的歌声和作风。

The newly renamed Max Rebo Band had a short stay at Jabba's palace, and narrowly avoided disaster when they escaped his exploding sail barge. After the death of the Hutt, the band disbanded. Yowza fled to Mos Eisley, where he eventually picked up a job on a small passenger liner. He performs with the liner's house band in exchange for a free berth, and passage throughout the Outer Rim.
更名后的马克斯·里博乐队在贾巴的宫殿待了没多久，有惊无险地逃出了贾巴爆炸的风帆游艇。赫特人死后，乐队也随之解散。尤扎流落到莫斯艾斯利，最后在一艘小型客轮上找到一份工作。他与客轮上的室内乐队一同演出，换取免费铺位，周游外环。

幕后



The Yuzzum design dates back to the original production of Return of the Jedi, when the Ewoks were to have a companion species on Endor. Yuzzums proved too costly to produce in quantity, and only one Yuzzum puppet was made. It found its way into the background of Jabba the Hutt's palace.
亚扎姆人的设计可追溯到《绝地归来》的原始拍摄，当时他们在恩多上是与伊沃克人为伴的种族。大量制作亚扎姆人成本太高，最后只完成了一个木偶。它出现在赫特人贾巴的宫殿背景里。

For the Special Edition re-release of Jedi, the Yuzzum design was revisited, this time through a computer-generated creation.
《绝地归来》的重映特别版中，亚扎姆人的设计被再次启用，这次通过计算机生成制作。