TK-421

Darth_Rryat · 发表于 2012-1-24 09:55

本帖最后由 Darth_Rryat 于 2012-1-24 10:09 编辑

TK-421

"TK-421, why aren't you at your post? TK-421, do you copy?"
―Imperial officer Pol Treidum

TK-421，为什么你没有待在你的岗位上？TK-421，你收到了么？
―帝国军官波尔•崔杜姆

TK-421 was the designation of a stormtrooper stationed aboard the first Death Star.
在第一颗死星中，TK-421是被指派站岗的一位冲锋队员。

Contents
1.Biography
2.Behind the scenes
3.Apperaences

内容
1.传记
2.幕后
3.出现的作品

Biography
传记

After the Millennium Falcon was captured, he was ordered stand guard in front of the freighter’s boarding ramp, while a scanning crew attempted to determine if anyone was hiding aboard the Falcon.
在千年隼被捕获后，他被要求站岗在千年隼的登机口处，当时有位搜查员试图确定是否有人藏匿于千年隼中。

Just second after the scanning crew had made their way up the board ramp, a loud thump was heard and someone (Later revealed to be Han Solo) called down them, asking TK-421 and his fellow guard, TK-422, for help with a piece of equipment. The two stormtoopers made their way up to the ramp to assist the unconscious technicians. Instead of TK-421, along with TK-422, was shot by Han Solo and stripped of his armor (which was then donned by Luke Skywalker).

就在搜查员刚刚进入到飞船后，飞船里发出了一声巨响，某人（就是汉•索洛）请求TK-421和他的身旁的TK-422帮忙处理一个技术问题。两位冲锋队员登机去帮忙，结果两人都遭到汉•索洛的枪击，身上的盔甲也被脱去。（TK-421的那件被卢克天行者穿上了）

When a firefight broke out between the staff of Detention Block AA 23 and a Wookiee with two stromtroopers, a security team was dispatched to the hanger housing the recently captured freighter.TK-421 and his comrades were found aboard the Falcon, and brought to the sick bay to in their various status of incapacitation by his fellow stormtroopers.

当AA 23拘留区的人员和两位（假扮的）冲锋队员和一名伍基人放生交火时，一队安保人员被派遣到存放千年隼的那座停机坪。在千年隼中，TK-421和他的同志被发现昏迷不醒，然后被其他冲锋队员带回了病房。

Behind the scenes
幕后

In the novelization of the movie, the trooper was referred to as THX-1138.In the radio drama, he was referred to as TX-421.
在电影的小说版中，这名冲锋队员被称作THX-1138.在广播剧中，他被称作TX-421.

In the Star Wars 3: Death Star the character is referred to as TX-421 and as part of Scanning Crew BT-445.
在Star Wars 3: Death Star (一部惊奇漫画——译者注) 中，他被称作TX-421。他也是搜查队BT-445的一员。

In the German synchronization of Episode IV, the trooper’s serial number is TK-241 in stead of TK-421.
在德国同步上映的第四部中，他的编号是TK-241而不是TK-421.

In the video game Star Wars: Jedi Knight II: Jedi Outcasts, in the Cairn Installation stage, the player will eventually enter a control room marked by six trip-mine in the entryway. If he moves toward a static-filled screen, he can hear an English-accented Human speak: TK-664, what is your status? TK-664, report!

在电子游戏Star Wars: Jedi Knight II: Jedi Outcasts中，在卡伦装配工厂平台区，玩家最终会在入口通道进入一间标记着six trip-mine的控制室。如果你走向一块充满静电的屏幕前，你能听到一个操着英语口音的人说：TK-664,报告你的状态？TK-664,报告！

Additionally, in the game’s multiplayer mode, the name “TK-421” is given to the stormtrooper model.
另外，在游戏的多人模式中，冲锋队员的模型被命名为”TK-421”。

TK-XXXX is given the designation to the stormtoopers in the 501st.
TK-XXXX被指定为第501军团的编号。

TK-421’s utility belt contained a grappling hook used by Luke Skywalker and Leia Organa to across a chasm on the Death Star in A New Hope. It appears to be the only such device carried by any of the stormtroopers throughout the trilogy. It is also possible this was an item aboard the Millennium Falcon that Luke thought to bring with him, stowing it in TK-421’s belt.
TK-421的实用腰带中包含一个抓钩。在《新希望》中，这种抓钩被卢克天行者和莉亚•奥加纳用来穿过死星的一处深坑。在三部曲中，有可能冲锋队员都携带着这类抓钩。也有可能是卢克在千年隼中找到的，后来藏到了TK-421的腰带中。

In putting TK421WHITE in the Star Wars: The Force Unleashed video game cheat mode menu unlocks a Stormtrooper costume.
在电子游戏Star Wars: The Force Unleashed的作弊模式中输入TK421WHITE可以解锁一件冲锋队员装备。

出现的作品：
Star Tours: The Adventures Continue (仅被提到)
LEGO Star Wars: The Complete Saga (非正式出现)
Star Wars Journal: The Fight for Justice (非直接提及)
Star Wars Episode IV: A New Hope novel
Star Wars Episode IV: A New Hope (第一次出现)
Star Wars Episode IV: A New Hope junior novel
Star Wars radio drama
LEGO Star Wars II: The Original Trilogy (非正式出现)
Star Wars 3: Death Star
Star Wars: Jedi Knight II: Jedi Outcast (非正式出现)
Stormtroopers in the Encyclopedia (大百科中的冲锋队词条)

第一次翻译, 如果有那处翻译的不妥, 请指正, 谢谢!