奥拉娜·希翁（Olana Chion）

南方战士

翻译：Alfie
校对：南方战士

Olana Chion 奥拉娜·希翁

Homeworld:
Kegan
母星：
基根

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Female
性别：
女

Size:
1.62 meters
身高：
1.62米

Weapon:
Lightsaber
武器：
光剑

Affiliation:
Jedi order
隶属：
绝地武士团

衍生宇宙



Born on the oppressive planet Kegan, the infant O-Lana was brought to the Jedi Temple by Masters Qui-Gon Jinn and Adi Gallia and their respective Padawans, Obi-Wan Kenobi and Siri Tachi. The Jedi whisked the Force-strong child away from the strict world despite the wishes of the planet's rulers. Like other Keganites, O-Lana's name indicated her gender -- all females had the prefix "O" in front of their names, while males had the prefix "V." As she came to be raised in the Jedi Temple, she lost all cultural ties to Kegan, and her name simply became Olana Chion.
女婴奥-拉娜生于压抑的基根星球。大师奎-冈·金和阿迪·加利亚以及他们各自的学徒欧比-旺·克诺比和西丽·塔奇把她带回绝地圣殿。绝地们不顾当地统治者的不满，把这个原力强大的孩子迅速带离那个严酷的世界。和其他基根人的名字一样，奥-拉娜的名字指出了她的性别——所有女性都在名字前有前缀“奥”，而所有男性都有前缀“弗”。随着她在绝地圣殿长大，她失去了和基根的所有文化联系，于是她的名字也简化为奥拉娜·希翁。

Throughout her training at the Temple, Olana greatly admired Obi-Wan Kenobi. She hoped to someday become his Padawan learner when she came of age. As she approached her 13th birthday, it did not appear that Kenobi would be ready to take an apprentice, so she despaired. It came as a surprise when Kenobi returned from a mission to Naboo elevated to the rank of Jedi Knight, and with an unlikely Padawan apprentice, Anakin Skywalker. Though many in the order had misgivings regarding Kenobi's mentorship of young Skywalker, perhaps Olana's doubts were more personal.
在圣殿受训的过程中，奥拉娜极其崇拜欧比-旺·克诺比。她希望适龄后能有一天成为他的学徒。当她的13岁生日即将到来时，还没有迹象显示克诺比会收徒，因此她很绝望。令人深感意外的是，克诺比从纳布执行任务归来后荣升为绝地武士，还带回一个出人意料的徒弟——阿纳金·天行者。虽然在武士团中有许多人担心克诺比教不好小天行者，但奥拉娜的疑虑也许更私人一些。

Olana would eventually be apprenticed to Avan Post, serving alongside the Jedi Master for over a decade before he perished during the Clone Wars. Traditions fell by the wayside during the haste and arduous times of the Clone Wars. Olana received her promotion to the rank of Jedi Knight with little ceremony. Throughout the conflict, she kept a wary eye on the exploits of Anakin Skywalker. She never truly trusted the Chosen One, and thought he seemed all to willing to embrace war.
奥拉娜最终师从于阿万·波斯特，与这位绝地大师共事十年，直到他死于克隆人战争为止。在急迫艰辛的克隆人战争期间，很多传统都被搁置一边。在可以忽略不计的仪式中，奥拉娜被晋升为绝地武士。在这场战争中，她始终对阿纳金·天行者的功勋怀有戒心。她从不真正相信这个“天选之子”，认为他似乎非常好战。

Olana was a peacekeeper foremost, and the war made her feel uneasy. Though she saw that it was necessary to stop the Separatists, she could not bring herself to lead troops in battle. Instead, her assignment in the war effort was to coordinate the evacuation of endangered populaces along the spreading battlefronts. After the war came to Coruscant, Olana was tasked with helping move millions of citizens from the most ravaged quarters of the city planet. She remained on Coruscant for the remainder of the war, serving out of the Jedi Temple.
奥拉娜本质上是个维和者，战争让她心神不宁。她虽然明白必须阻止分离势力，但还是无法让自己带兵参战。相反，她在战争中的任务是在漫长的战线上协调难民的疏散。战火殃及科洛桑后，奥拉娜奉命协助从这颗城市星球破坏最严重的地区迁移数百万居民。在战争的剩余阶段，她留在科洛桑，在绝地圣殿外服役。

After General Grievous' strike on the capital, Olana was briefly reunited with Obi-Wan Kenobi, who led a briefing on the Outer Rim Sieges. There was little time for pleasantries, as Kenobi had pressing duties on the Jedi Council to attend to. Word soon spread that Skywalker had been granted yet further exception to the Jedi Code: he was appointed to the Jedi Council.
格里弗斯将军进攻首都后，奥拉娜和欧比-旺·克诺比短暂重逢，后者是外环围攻战简报的主讲人。他们几乎没时间寒暄，因为克诺比在绝地委员会有紧迫的事务要参加。人们很快获悉，委员会打破绝地信条的惯例，接受了天行者：他被指定加入绝地委员会。

Days later, her misgivings about Skywalker proved terribly prescient. The Jedi Temple was under siege by clone troopers led by Skywalker. Olana joined in the Temple's defense under the leadership of Cin Drallig. She tried to save as many Padawans as possible. She is presumed to have perished in the Temple, though her body was never conclusively identified.
几天后，她对天行者的担忧被可怕地证实了。绝地圣殿被天行者带领的克隆人部队围攻。奥拉娜加入了由金·德拉利格领导的圣殿护卫军。她试图保护尽可能多的学徒。她被认为死于圣殿中，但她的尸体从未被准确辨认出。

原文地址：http://www.starwarsfans.cn/misc/databank/olanachion/
采集日期：2011.5.27.