艾丘島 善-忠(Echuu Shen-Jon)

bckey

Echuu Shen-Jon
艾丘島 善-忠
Biographical information
生平情報

Died 1ABY, Geddes
死於 雅汶之戰1年後,Geddes

Physical description
特征描述

Species   Human
Gender    Male
Hair color   Black
Eye color   Blown

種族     人類
性別     男性
頭髮     黑色
眼睛     啡色

Chronological and political information
年代及政治情報

Era(s):
Rise of the Empire era
Rebellion era

帝國崛起時期
叛亂時期

Affiliation:
Jedi Order
Galactic Republic
Alliance to restore the Republic
所屬
絕地教團
銀河共和國
重建共和國聯盟

Known masters
Mace Windu

師承
梅斯. 溫度

Known apprentices
Stam Reath
Naat Reath

徒弟
斯塔姆·里思
娜特·里思

"I guess your purge wasn't efficient enough, Vader!"
Echuu Shen-Jon to Darth Vader
"維達 ,看來你對絕地的追殺並不太奏效！"
―艾丘島 善-忠嘲諷達斯. 維達
Echuu Shen-Jon was a Jedi Master in the waning years of the Galactic Republic until its fall, and served as a Jedi General in the Clone Wars. During the war, he went into hiding and eventually re-emerged to fight for the Rebel Alliance.

在銀河共和國大廈將傾之時,艾丘島 善-忠身為絕地大師,在克隆人戰爭期間擔任將軍之職，直至銀河共和國覆亡。自戰爭中段起，他循身於隱居生活之中，並於多年後出山協助反抗軍同盟作戰。

Contents
1.        Biography
1.1        Clone Wars
1.2         Exile and re-emergence
2.        Behind the scenes
3.        Audio clips
4.        Appearances
5.        Sources
6.        Notes and references
目錄
1.        生平
1.1克隆人戰爭
1.2隱居和出山
2. 花絮
3. 配音
4. 登場情況
5. 資料來源
6. 注解與引用
Biography
生平
Clone Wars
克隆戰爭
     "Echuu was accomplishing every task that the Jedi Council asked of him. He was becoming a General that the Confederacy feared. As he grew in power, I knew the dark side would also be growing in its temptation."
     -Mace Windu
"艾丘島做好了絕地委員會所指派的一切任務，漸漸成為敵人聞風喪膽的將軍。但對技藝愈來愈高的他而言，黑暗面的誘惑也隨之而增加中。 "
-梅斯 . 溫度
A former Padawan of Mace Windu, Echuu took a Padawan of his own, Stam Reath, before the outbreak of the Clone Wars. The master and his apprentice fought as part of Windu's Jedi task force at the Battle of Geonosis, where they were assigned with the task of destroying several Trade Federation battleship cores. They succeeded, and were then ordered to pursue Count Dooku as he attempted to reach his hangar. Along the way they were intercepted by the Confederacy of Independent Systems General Sev'rance Tann, who quickly slew Echuu's Padawan.  

師承梅斯. 温度，艾丘島在克隆戰爭爆發前收了斯塔姆·里思為徒。兩師徒與一眾絕地隨温度前往吉諾西斯星作戰，期間他們的任務是摧毀貿易聯邦的戰艦，完成任務後，逮捕逃走中的杜庫伯爵的命令隨之下達。但是，前往杜庫伯爵機庫的途中，貿易聯邦的將軍賽夫蘭斯.坦恩截停了他們，並殺掉里思。
After the battle, Echuu slipped into depression. When Tann reappeared from the shadows, taking Sarapin in a shocking movement with the help of stolen Decimator technology, the Jedi Council hurriedly assigned a new Padawan to Echuu—Naat Reath, Stam's sister.
戰事結束後, 艾丘島沉溺於失去學徒的悲傷之中。與此同時，坦恩發動了一連串軍事行動，以迅雷不及掩耳之勢奪取了共和國的死光機科技，並藉此攻佔了莎華平星。絕地委員會匆忙之間命令艾丘島收斯塔姆的妹妹――娜特為徒。
Together, Echuu and Naat led a series of successful campaigns against Tann and quickly took back Sarapin. Yet at the same time both fell deeper into the dark side of the Force, each wanting revenge for Stam's death. Echuu tracked Tann across the galaxy to Krant, but along the way, Naat was captured by Tann. Echuu did not heed the warnings of Master Windu as he slipped into the dark side and went after Tann.
艾丘島和娜特其後指揮了一系列反擊戰事，不久便光復了莎華平星。然而，由於想殺掉坦恩為斯塔姆報仇，兩人竟在原力的黑暗面中泥足深陷。艾丘島追蹤坦恩到肯特星,但在決鬥中娜特竟被坦恩捉去。這時梅斯溫度已經察覺到徒弟墮入黑暗面的迹象，作出警告，但艾丘島無視師父的警告，一路尾隨坦恩。


Finally, Echuu confronted Tann alone in the heart of a CIS fortress on Krant. He bested her using the dark side of the Force, taking revenge for Stam. He told his Padawan that he could no longer return to the Jedi Order until he had meditated on his crimes against the Jedi Code. He told Naat that she would make a fine Jedi Knight one day, and bade her return to the Jedi Council. This she did, but she never revealed Echuu's location.
其後，艾丘島在肯特星的分離主義軍要塞中與坦恩決鬥，借助原力黑暗面的力量，他擊敗了坦恩。察覺到自己的所作所為有違絕地教義，他決定停開絕地教團，希望透過冥想反省自己的罪惡。他命令娜特獨自回去向絕地委員會匯報，並勸勉徒弟終有一日她會學成出師。娜特回去後，一直不肯向人透露艾丘島的隱居地。


Exile and re- emergence
隱居與復出
Echuu survived in hiding through the Galactic Empire's Great Jedi Purge. He finally re-emerged when Princess Leia Organa crash-landed on the world of Krant, shortly after the Battle of Yavin. There he aided her in her struggle against the Empire, defending the cities of Krant.
艾丘島在隱居，因此在銀河帝國的絕地大宰殺中倖免於死。雅汶之戰後一段時間，莉亞. 奧加納公主急降在Krant星球, 艾丘島救了她並復出。他輔助她對抗帝國，捍衛 Krant的城市。
Later, when Organa met with Utric Sandov, Echuu was surprised to hear that the Imperials had found the ancient Jedi artifact Vor'Na'Tu. He accompanied her to Geddes and together they obtained the artifact, but upon returning to their shuttle they found Darth Vader awaiting their arrival. Vader demanded that they hand over the relic to him, but Echuu refused to surrender and destroyed it instead. He dueled the Dark Lord, but his skills were no match for the Sith Lord's and eventually Echuu Shen-Jon was killed. In dueling Vader, he gave Princess Leia enough time to escape.
不久後，當奧加納會見了Utric Sandov，艾丘島驚奇地知道帝國發現了古代絕地 神器Vor'Na'Tu。他隨她到Geddes並找到了神器，但當他們回到船時卻發現達斯. 維達在等他們。維達要求他們把神器交給他，但艾丘島拒絕投降，而是破壞它。他與維達決鬥，但他的技巧並不及維達並被殺。當他們決鬥時，他給了機會給莉亞公主逃走。

Years later, Echuu's spiritwarned the Princess and Luke Skywalker about the Vor'Na'Tu and urged them to return to Geddes (renamed Hanoon) to secure the relic once and for all. He was never known to contact them again.
幾年後，艾丘島的英靈警告公主和有路克.天行者關於Vor'Na’Tu的事，並促請他們回到蓋迪斯（重命名為Hanoon) 爭取神器。之後他再沒和他們聯絡過。
Behind the scenes
幕後
Echuu Shen-Jon was voiced by Roger Jackson
艾丘島 善-忠由羅傑•傑克遜配音。
Echuu appeared first in the Rebel campaign of Star Wars: Galactic Battlegrounds. His backstory is revealed in the expansion pack Clone Campaigns
艾丘島首次出現在星球大戰： 銀河戰場中的反抗軍戰役。他的故事背景在擴展包克隆戰爭中出現的。
During the Clone Wars, Echuu had a green lightsaber. However, by the time of Leia Organa's visit, it had changed to blue. This is most likely because the model for him as an older man was taken from that of the game's Jedi Master class, which carries a blue lightsaber.

在克隆戰爭中，艾丘島使用綠色光劍。不過，莉亞. 奧加納到來的時候，它已經改為藍色。大師在游戲中的模板來源于“绝地大师”角色，而後者是用的藍色光劍。
Appearances
登場情況
•        Star Wars: Galactic Battlegrounds (First appearance)
•        Star Wars: Galactic Battlegrounds: Clone Campaigns
星球大戰: 銀河戰場(首次出現)
星球大戰: 銀河戰場: 克隆戰爭
Sources
來源
•        The New Essential Chronology
•        The Official Star Wars Fact File 59 (WIN2, Mace Windu)
•        The Essential Atlas
•        Mace Windu in the Databank
Notes and references
注解與引用
1.        ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 Star Wars: Galactic Battlegrounds
2.        ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Star Wars: Galactic Battlegrounds: Clone Campaigns
3.        ↑ The New Essential Chronology

bckey

bckey表示很多字不懂譯,請指教

Admiral

首先，这个人名听起来也太奇怪了......
其次，用google翻译的？

bckey

當然不是，文句太不通順嗎?

aweng

这个名字是Star Wars: Galactic Battlegrounds的繁体中文版里的译名。

Admiral

當然不是，文句太不通順嗎?
bckey 发表于 2011-3-21 19:16

感觉怪怪的，不太符合日常的说话习惯神马的～

这个名字是Star Wars: Galactic Battlegrounds的繁体中文版里的译名。
aweng 发表于 2011-3-23 11:43

原来如此，大陆与台湾在人名的翻译习惯上总是格格不入～

bckey

南方兄,請教一下,Stam Reath,
Naat Reath,Sev'rance Tann,
Decimator 怎麼譯?

南方战士

Stam Reath 斯塔姆·里思
Naat Reath 娜特·里思
Sev'rance Tann 塞夫兰斯·坦恩
Decimator 死光机

davidxiao

额，跟这位大师有关的人很多都是为了游戏而设计出来的
最后一段应该是：因为~~大师在游戏中的模板来源于“绝地大师”角色，而后者是用的蓝色光剑

silentjedi

玩银河战场的战役中有此人。