RA-7死星机器人(RA-7 Death Star Droid) - Databank - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
8198查看 | 10回复

[机器人] RA-7死星机器人(RA-7 Death Star Droid)

[复制链接]

2206

主题

4221

帖子

116

精华

管理员

原力
4165
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-10-4 20:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

RA-7 Death Star Droid RA-7死星机器人

Species:
Droid
种族:
机器人

Size:
1.7 meters
身高:
1.7米

Affiliation:
Empire
隶属:
帝国

Type:
Servant / Spy Droid
类型:
服务员/间谍机器人

Manufacturer:
Arakyd Industries
制造者:
阿拉基德工业公司

电影



This particular model of humanoid droid is characterized by a build very similar to protocol droids, but with a striking insectoid-like face. Models of these droids were found aboard the Death Star, leading to their informal moniker of "Death Star Droids."
这个独特的人形机器人型号在体型上很像礼仪机器人,但有一张惊人的昆虫形脸。这种机器人型号出现在死星上,因此有个非正式称号——“死星机器人”。

衍生宇宙



Arakyd Industries curried considerable favor with the Empire with their exceptional line of military and security droids. For this reason, they were awarded the contract to supply some of the highest ranking officers in the Imperial echelons with personal servant droids. Or, at least, that's what the Imperial Security Bureau would have everyone believe.
阿拉基德工业公司用他们杰出的军事和安全系列机器人极力讨好帝国。由于这个原因,他们获得订单,要为帝国军界最高层的一些军官提供私人服务员机器人。反正,至少帝国安全局希望每个人都对此信以为真。

Arakyd delivered a lackluster assistant in the form of the RA-7. Its programming was substandard and it lacked the aesthetic qualities of leading protocol droids from Cybot Galactica. The droid's innocuousness was entirely by design; the ISB had tasked Arakyd to develop a line of spies to keep tabs on Imperials officials.
阿拉基德以RA-7的形式提供了一种暗淡无光的助理机器人。其程序标准低级,缺少赛博星际公司主要礼仪机器人的美学特质。这种机器人的无害性完全是表面上的;帝安局要求阿拉基德开发一系列间谍机器人以便监视帝国官员。

Concealed in the droid's primary programming was a secret documentation/surveillance system. The RA-7s were programmed to make periodic and clandestine contact with their ISB masters via scrambled frequencies.
隐藏在这种机器人主程序里的是一个秘密的记录/监视系统。RA-7被设定为通过倒换的频率定期与帝安局主人进行秘密联系。

Rumors began to circulate about the RA-7's true intent, and privacy-seeking Imperial officials began to quietly and conveniently "misplace" their droids, rather than destroy or reprogram them outright and risk being branded as traitors. A huge number of these droids were stationed aboard the Empire's most elite posting, the Death Star, and thus were destroyed when the station exploded.
关于RA-7真实意图的流言开始传播,看重隐私的帝国官员开始悄悄地随手把他们的机器人“放错地方”,而不是直接摧毁或重新设定它们,以防被认定为叛国者。大量RA-7机器人被安置在帝国最精华的岗位——死星——上,结果跟这座太空站同归于尽。

幕后



During production, the RA-7 servant droid was known as both the Death Star Droid and the Gold Insect Droid, the latter nickname reserved for the unit seen aboard the Jawa sandcrawler. The droid's design was developed in sketches by Ralph McQuarrie.
拍摄时,RA-7服务员机器人既被称为死星机器人,也被称为金色昆虫机器人,后一个昵称专属于在贾瓦人沙漠履带车里出现的RA-7机器人。这个机器人的造型是根据拉尔夫·麦夸里的草图设计的。

16

主题

77

帖子

0

精华

外环星域

原力
19
水晶
0

绝地

发表于 2012-10-4 22:31 | 显示全部楼层
最近南大译了不少机器人的词条...生物的词条翻起来真是累了。辛苦辛苦~~
The Force it is, will be. - Yoda

2206

主题

4221

帖子

116

精华

管理员

原力
4165
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2012-10-4 22:59 | 显示全部楼层
回复 2# sakada_dahl

因为生物词条已经全被译完了。Databank上就那么点。机器人也快了。

16

主题

77

帖子

0

精华

外环星域

原力
19
水晶
0

绝地

发表于 2012-10-4 23:20 | 显示全部楼层
回复 3# 南方战士


    哦,原来如此。我想知道南大有关于生物方面翻译的参考资料么?很多时候碰上了,总是不知道怎么翻合适

2206

主题

4221

帖子

116

精华

管理员

原力
4165
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2012-10-4 23:36 | 显示全部楼层
回复 4# sakada_dahl

没有。或者你可以问论坛管理团队的jedixwolf和caterpillar,他们都是生物学专业的。

16

主题

77

帖子

0

精华

外环星域

原力
19
水晶
0

绝地

发表于 2012-10-4 23:43 | 显示全部楼层
回复 5# 南方战士


    哦,谢谢!

7

主题

20

帖子

0

精华

外环星域

原力
49
水晶
0
发表于 2012-11-6 16:02 | 显示全部楼层
图片一直看不见,建议换个相册

2206

主题

4221

帖子

116

精华

管理员

原力
4165
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2012-11-6 21:30 | 显示全部楼层
回复 7# 自护

置顶贴挂了很久了:
关于Databank词条图片失效的说明

2206

主题

4221

帖子

116

精华

管理员

原力
4165
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2012-11-6 21:31 | 显示全部楼层
回复 7# 自护

置顶贴挂了很久了:
关于Databank词条图片失效的说明

2206

主题

4221

帖子

116

精华

管理员

原力
4165
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2012-11-6 21:32 | 显示全部楼层
回复 7# 自护

置顶贴挂了很久了:
关于Databank词条图片失效的说明

6

主题

15

帖子

0

精华

银河公民

原力
21
水晶
0
发表于 2018-11-13 21:11 来自手机 | 显示全部楼层
第一次听说死星上也有机器人
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表