关于《克隆人战争》动画中"Admiral"一词的翻译思考

农业光佛

在第一、二两季中，论坛字幕组将"Admiral"一词统译为“上将”，现在看来似有不妥。"Admiral"在剧中其实是对海军将领的一种通称，就像把陆军将领通称为"General"一样，并非单指“（海军）上将”。而且尤拉伦后来从海军转回老本行，重新负责情报工作时的军衔显示为校官，从普通（海军）将领转为其他部门的校级军官还算正常，而从（海军）上将一下子连降三、四个级别，落差太大了吧。

jedixwolf

不同部门即使同意军衔，职级也不一样。就像相声演员常贵田军衔是少将，天津军区司令的军衔也是少将。军衔相同，职级不同。要是把常贵田调到作战部队，军衔不可能还是少将吧。所以，尤拉伦的情况在职级上大概属于平调，只是由于部门不同造成的军衔不同。

luketime

有可能是将级之间的通称哦，包含了Rear Admiral（少将）和 Vice Admiral（中将）。
类似Sergeant。

herman.wong01

那Admiral到底翻成什麼最為合適? 請指教.