到西伯利亚看星战是什么体验？（巨型剧透）

freelee

　　与去年一样，新星战电影在中国内地上映的时间比全球滞后。为充值信仰，我再次跑出海关，提早观影《侠盗一号：星球大战外传》。这次的目的地是盛产开挂人民的沃土、哺育战斗民族的大地——俄罗斯。
　　其实此行本身是我与tianlairong的蜜月旅行。我们选择在寒冬时节奔赴世界第一淡水湖贝加尔湖，感受“西伯利亚的眼泪”的冬日风情。出发时间恰逢《侠盗一号》首周，提早观影自然也排进了日程表。
　　我们的目的地是俄罗斯远东城市伊尔库茨克.前往贝加尔湖的非本地游人，多会通过飞机火车等交通工具，先行抵达这座有350多年历史的西伯利亚老牌工业城市。此地与东北三省的工业区类似，昔日重工业强盛不再。如今，伊尔库茨克以贝加尔湖游为城市头号卖点。离市区最近的赏湖地区是一个叫利斯特维扬卡的小镇，有一个小时车程距离。而更受游客欢迎的贝加尔湖第一大岛奥利洪岛则远一些，要坐五个小时车。当地政府为了增强游客体验，在市区内各个路口均树立了英俄文字对照的路牌，以便游客寻找室内景点。
　　我们制定的计划是，下午抵达伊尔库茨克，翌日前往利斯特维扬卡。第三到第五天在奥利洪岛游玩（其实往返就已经耗费两天）。第五天午后回到市区，再逗留三天。小镇和岛上均没有电影院，所以观影《侠盗一号》以随缘为原则：要不就在抵达当天或从小镇回来之后，要不在岛上游玩回来后才看。
虽然没有制定死板的观影计划，但我还是在下榻酒店后立刻向前台打听电影院的位置。热情的前台美眉问到我要看什么电影，因为当地有商业院线和艺术院线的区分。我指一指头顶戴着的《原力觉醒》主题帽子，美眉嫣然一笑说：“这个选择再好不过了。”她用当地印制的游客地图标出了两家推荐影院的位置。伊尔库茨克市区的面积不大，影院则勉强处于步行覆盖的范围之内。
　　但美眉同时也告诉了我一个“夭寿”的消息：伊尔库茨克电影院中播放的所有电影均为俄语配音，没有任何字幕！考验信仰的时刻到了。如果我选择在这段旅途上看《侠盗一号》，顶多只是看个画面，对剧情一定会一头冒水。
　　信仰的力量是强大的。毕竟就算对话无法理解，光看影像至少也能了解故事的六成。更何况《侠盗一号》的结局所有星战迷都了解——义军偷走死星设计图。在对剧情大纲了然于胸的情况下，区区的对话障碍拦不住我和tianlairong一睹为快的热情！
　　恰好，我们要前往伊尔库茨克著名的中央市场附近，考察前往利斯特维扬卡的班车的安排。而其中一家电影院也在不远处。虽然经历了飞行的奔波和零下十几摄氏度的户外的长时间步行，但我们依然决定不顾疲累，先探索一下电影院的位置，以及《侠盗一号》的排片。确定这些事宜后，我们再决定是马上观影还是先“医治五脏庙”。
　　伊尔库茨克采用的同样是东八区时间，因此我们没有任何时差上的不适。抵达影院的时候为傍晚6点05分。售票大妈跟大部分当地人一样，对英语一窍不通。但我们翻阅着《侠盗一号》的海报和传单，意图再明显不过。售票大妈体贴地在传单上写上两个播映时间点：6点整和6点30分。时间看来十分合适。既来之则安之，就选择6点30分的《侠盗一号》吧！
　　此前我从来没试过观看存在明显的语言隔阂的电影，为了星战，我献出了第一次……

　　约130分钟后，我走出影院长叹一口气，心中是又兴奋又遗憾。兴奋的是《侠盗一号》的各个方面都没有令我失望，遗憾的是语言不通终归是大问题，如果能理解对白，内心无疑将更加澎湃。
　　先说说观影环境。这家影院位于一座商城的顶层——说是“商城”，其实也就中国三四线城市大型商场的格局（不过出售商品的档次要比三四线城市商场高）。影院的环境也一般，与中国二线城市的中等影院的设计相仿。不过本来此行就是以欣赏湖光山色为主，对看好莱坞商业大片这种充满资本主义光怪陆离味道的消遣没有太大要求。所以我并不像去年在香港看《原力觉醒》一样，力求欣赏效果最佳的IMax版本。
　　观影环境一般也有一个好处——票价合适。我们看的普通3D版本，票价300卢布，折合人民币40元不到。当然，一分钱一分货，一些配套不周到的地方也需要忍受。例如影院提供的3D眼镜镜架特别窄，夹得我的鼻梁生痛。我随身带着IMax 3D眼镜，佩戴起来舒服得多。但它不适用于普通3D，所以并无用武之地，我还是得忍着不适观影。另外，影片的亮度调得特别低，画面细节损失严重。看来俄国电影院跟中国不少院线都是奉行成本为上的“务实”政策，为了减少功耗而没有把影片调到应有的亮度。


（观影效果太渣，我在西伯利亚看了“肉鸽王”的唯一见证就是这两张电影票，而没有拍海报传单之类的东西）

　　这是我第一次在所谓“西方国家”看星战电影。然而，虽然俄罗斯也有不少铁杆星战迷，著名的星战小说分享网站Hungry Ewok也是由俄国人创立，但显然跟我一起观影的同志不是那些最具情怀的死忠。去年我在《原力觉醒》的中国首映中，感受到中国星战迷在27次鼓掌的热情。而在伊尔库茨克，现场反应冷清，顶多是为新科活宝K-2SO的台词附和几声笑声。
　　当然，我事前就没有对观影气氛抱太大希望。毕竟当年前苏联还被“星球大战计划”针对呢，俄国人对星战不抱好感不在话下啊（一笑）。
　　至于影片本身，几乎从一开场我就深深陷入“听不懂”的深深绝望之中。以下内容反白可见，含有严重剧透，如希望保持神秘感到影片上映，敬请跳过！

　　重复：严重剧透，请三思再看！！！
　　重复：严重剧透，请三思再看！！！
　　重复：严重剧透，请三思再看！！！

　　第一段场景是死星设计师Galen Erso和死星计划的总监Orson Krennic的一轮嘴炮。我观影的时候还不知道Galen的身份，顶多从他和Orson的对话中依稀猜出他是一位逃亡者。至于他们叽里咕噜地说了些啥，我一概黑人问号脸。
　　后续各种剧情转折自然也没看懂。女主角Jyn Erso为什么要带义军的人去干掉失散多年的老爸？那个曾经收养了Jyn的反抗帝国者Saw Gerrera为什么要折磨向他通报信息的Bohdi Rook？这个被折磨的人后来又如何加入到抢夺死星设计图的行列？
　　星战电影有两句著名台词：“原力与你同在”和“我有不祥预感”。这两句话变成俄语之后，我也没搞清出现的场景。一些通过对话来表现的彩蛋，例如Bail Organa提到“某位绝地”，又例如一位编号为“红队五号”的战士牺牲了，我自然也不知所云。
　　2SO是本片头号活宝，甄子丹饰演的Chirrut Imwe则整天念着神神叨叨的偈语。对于他们说了什么好玩的、哲理的东西，我当然也是毫不知情。
《侠盗一号》中有大量老角色彩蛋，其中有几位都只有只言片语，但我恨自己学艺不精，连曾经的中国第一外语都听不懂皮毛。Cornelius Evazan和Ponda Baba怎样恐吓Jyn？Darth Vader为何要对Orson上演经典锁喉？C-3PO对R2-D2说了些什么意味深长？拿到死星设计图的Leia Organa如何展望“新的希望”？这些我一概不得而知。
　　几个重要的煽情桥段，也因为我无法捕捉人物感情而大损张力。Jyn如何激发一群敢死队跟她一起赴汤蹈火？Imwe与姜文饰演的Baze Malbus又在慷慨就义前表达了哪些豪言壮语？这时候我多希望那啰啰嗦嗦却懂得600万种沟通方式的3PO就在我身旁啊！
　　看不懂对话的最大问题在于，在文戏部分几乎要打瞌睡。所以看电影刷社交网络这种前所未有的尴尬举止，在本次观影期间不时抬头。Mon Mothma、Jan Dodonna、Bail与Jyn的观点碰撞，Wilhuff Tarkin跟Orson的政治角力，我都无法沉浸其中。另外，我看完电影都不知道“Rogue One”暗示的究竟是哪一位英雄。

　　尝鲜过后，我不得不通过资料网站对《侠盗一号》的剧情全面再认识。这导致我对影片的观感有一种割裂的感觉。庞大的战斗场面、丰富的人物彩蛋，均让我感受到制作方的诚意。然而，我对影片的理解却又是皮毛的，我未能把自己对星战的喜爱，与影片角色的情绪真正融合。在整个观影过程中，我的兴奋度会被调动起来，却无法达到巅峰。这种遗憾将无法弥补。因为即使我在国内上映后重新走进影院，我已经失去了未观影前那种希冀期盼的情绪，那些已经体验过却彼时感觉如隔靴搔痒的彩蛋，难以第二次激发我的心潮。
　　最后，作为一名衍生宇宙（Expanded Universe）的粉丝，循例要挖一些与EU相关的彩蛋。影片有一部配套的先导小说叫《催化剂》，讲述Galen与Orsen早年的纠结关系。为了避免观影前被剧透，我没有提前阅读这部作品，所以小说与电影的相关性留待日后再了解。不过我还是发现了一个与EU作品相适应的小细节。电影推出了新款全地形步行机AT-ACT，是《帝国反击战》中著名的AT-AT的大容量版。我们都知道，在惨烈的Hoth战役中，义军费劲九牛二虎之力才用缆绳绊倒了一台AT-AT。而根据青年小说《星海迷途》所描述，AT-AT还有一个弱点在于步行机行动臂的“关节”处。《星海迷途》的主角Thane Kyrell通过打掉关节接驳螺丝的方式，在Hoth干掉了第三台AT-AT（第二台当然就是被Luke Skywalker用光剑“开膛破肚”的那台啦）。而在《侠盗一号》中，义军敢死队同样通过攻击关节位置的战术，消灭了一台AT-ACT.
　　在结尾让人尖叫连连的Vader大屠杀（尖叫个屁！战斗民族的人民完全不为所动！）场景中，也看到一些EU作品的影子。此前，星战电影还没真正展现过西斯尊主“虐菜”的场面。但光是新正史EU作品中，就有小说《西斯尊主》、漫画《Darth Vader》等全方面呈现爵爷的生猛威力。而电影中Vader的技击动作，跟《克隆人战争》《义军崛起》动画的风格比较相似，攻击快而凌厉，原力技巧的配合则如行云流水。

　　剧透完毕。
　　剧透完毕。
　　剧透完毕。

　　总体来说，这次俄罗斯观影《侠盗一号》既是新鲜也是遗憾，但“不枉此行”这四个字还是能落到实处。伊尔库茨克毕竟是座工业小城市，商业娱乐气氛不浓，星战气氛更是难以寻觅。在室内逛街溜达的时候，商店中的星战周边可谓 单调，无非是常见的乐高玩具之类。不过在一家化妆品店，我发现了一系列用星战人物作为形象的儿童洗漱用品。我買了一个Chewbacca款作为纪念。
　　为什么要買Chewbacca款？从外形上来看，大家有没有觉得它好像中国古代一件著名的闺房神器“角先生”？……

南方战士

Очень хорошо!

永硕

南方战士 发表于 2016-12-27 16:04
Очень хорошо!

南大会俄语！给跪了！请收下我的膝盖。。。

风中之呢喃

南方战士 发表于 2016-12-27 16:04
Очень хорошо!

会俄语的南大！请收下在下的膝盖…

风中之呢喃

在下是今天下午在阿梅利亚东海岸看的，因为是英语配音所以还比较好懂，大致可以解答下楼主的疑惑，不过在下听力水平也不算很好，回复中必有不当之处，还请大家多多包涵不吝斧正。

【以下剧透注意】【以下剧透注意】【以下剧透注意】
【算了还是反白吧~以下剧透反白可见】

一开始女主发现帝国派人来找他们了，盖伦让妻子孩子快跑，他一个人面对奥森（白披风帝国军官，名字太长就叫奥森吧~），奥森劝盖伦回来接着给帝国造死星，还可以带着老婆孩子一起去，盖伦为了保护妻儿，一开始说自己老婆孩子都死了，结果他老婆自己窜了出来…盖伦的谎言不攻自破，然后老婆被杀，盖伦被带走，女主藏起来没被帝国兵发现~

后来盖伦为了向帝国复仇，设计死星时故意留了个大Bug，为的是希望有朝一日有人可以一举摧毁死星，并且派手下一个飞行员Rook把这条口信传给在杰达的索·格雷拉（黑人老大），口信里有一部分内容是给女主琴·厄索的，可能盖伦以为自家女儿和格雷拉在一起吧…但是Rook刚被带来的时候格雷拉看他穿着帝国飞行服所以不信任他，所以才要审问Rook，看他说的到底是不是真的。

一开始义军抓到女主时其实也不是很信任女主，毕竟女主擅长偷窃和伪造文件什么的…盖伦也被一部分义军成员认为是帝国的走狗，所以义军的德雷文将军才偷偷嘱咐男主安多“你一旦找到盖伦，就把他杀了，免得他之后又给帝国设计别的武器”，所以他们的任务名义上是帮女主找爹，其实是想趁机暗示女主爸爸，这一切女主本不知情…另外盖伦的口信其实只有琴和格雷拉两人听到，死星轰炸杰达（为了测试死星的威力）时，琴等人成功逃离，格雷拉自己留下等死，装有盖伦口信的全息仪被毁，所以后来女主在飞船上说我爸给我留了口信说给死星故意留了个Bug什么的，男主表示口说无凭我不信…这也是后来女主回到义军基地说同样的话，也有很多义军成员表示不信的原因…

齐鲁特（甄子丹）嘴里一直重复念的貌似是“I‘m the one with the force, and The Force is with me."他遇到困难的时候就一直重复这两句话，贝兹（姜文）吐槽说这是齐鲁特独有的祈祷语，齐鲁特虽然不是绝地但是一直相信原力的指引（说不定是力敏？），贝兹则更信赖武器，总觉得所谓的原力不靠谱。最后齐鲁特在弹火中打开了通讯器开关，之后被炸飞，贝兹扑上去说齐鲁特你不要走，然后齐鲁特临死前对贝兹说的大概是不要担心，原力永远与自己同在（大意是说死后自己会回归原力的意思？）随后贝兹回复我知道，然后一直默念“I‘m the one with the force, and The Force is with me."大概是说他最终还是肯定了齐鲁特对于原力的信仰吧……

中途大家根据Rook的帮助，到了盖伦所在的行星伊度，女主很开心因为可以找到多年失散的老爸，男主因为有秘密刺杀任务所以一开始让女主留守船上，自己和Rook去找盖伦，男主和Rook走后，甄子丹问姜文男主看起来像不像个杀手，姜文回答说不像，男主比起杀手来更像个朋友。女主觉得不对就问甄子丹为什么这样问，然后甄子丹回答说因为自己是盲人所以感觉敏锐，刚刚感觉男主身上有杀意，女主就急忙出去找男主了。另一方面，男主本来支开Rook打算独自狙击盖伦，基地那边奥森发现内部有人给杰达送消息，让送信的人自己承认不然就把所有工程师都杀了，最后一刻盖伦挡在工程师们面前表示送出消息的就是自己，和其他人无关，男主从瞄准镜看到这一切，动摇了就没扣下扳机…不过后来义军发现了男主他们在伊度，派部队来轰炸，盖伦被爆炸波及，最后见到女主说了几句“我有好多话想和你说”之类的遗言就便当了…   后来女主回到义军基地，说老爸给死星留了弱点，要偷设计图，义军成员里有人赞同有人反对，最后这个提案没有通过，女主很沮丧。散会之后碰到男主，男主说我相信你，还带了一帮自愿支援女主的人来帮忙，后来他们偷偷起飞的时候被义军指挥中心发现，让他们报编号，Rook情急之下就想了个“侠盗一号”的编队名称出来，通报完就起飞了，所以Rogue One不是指的一个特定的人，而是他们整个团队。

另外盖伦貌似一直对女主爱称为“我的小星光”什么的，男女主后来搜索资料库时发现有个文件夹叫“星光”，于是女主就确定那是自己爸爸特意留给他们的资料，至于里面是什么，当然就是死星设计图啦~至于奥加纳提到的绝地武士老熟人，估计指的是人品王，奥加纳都说了是值得信赖的绝地朋友，那肯定是欧比旺没跑了~

顺便快结尾时黑暗中爵爷那个招牌呼吸声一响，红色光剑一亮，在下在电影院里都紧张到不行，感觉完蛋了爵爷来了要死要死…现场的义军成员估计此时内心是崩溃的…果然爵爷配着自带的帝国进行曲BGM和一副“你们都是渣渣，在座的诸位都是垃圾”的气场，打起义军炮灰来如同砍瓜切菜，设计图差点就送不出去了，太紧张了…

至于奥森见爵爷那段，一开始奥森是来报告盖伦跳反啊自己回去抓义军啊什么的，爵爷说行啊那你去吧，然后奥森嘴欠问了句“所以说我还是指挥官咯？事成之后可以和皇帝说让我升职吗？”之类的，爵爷不爽就掐了奥森，恩，反正爵爷不爽就要顺手原力锁喉，只不过奥森还有任务要完成所以没下杀手罢了…话说爵爷平时都在基地里泡维生仓么，这日子过得，好苦逼啊…
【剧透结束】【剧透结束】【剧透结束】