关于FIRST ORDER的翻译问题

科洛桑城市警卫

FIRST ORDER的迪斯尼官方翻译为“第一军团”，然而论坛文献中将其翻译为“第一秩序”。个人认为“ ORDER ” 和军团没什么关系，不过因该翻译成军团吗？
           

寻找原力

星战７电影里翻译成“第一秩序”我个人认为是合理而贴切的，只是为什么官方翻译与电影中冲突？电影中的翻译难道不是官方的么？

达斯.火花

寻找原力 发表于 2016-8-5 16:49
星战７电影里翻译成“第一秩序”我个人认为是合理而贴切的，只是为什么官方翻译与电影中冲突？电影中的翻译 ...

论坛译名（专业，准确，雅致）和迪宝宝译名（专业，准确，生硬）的差别。

南方战士

寻找原力 发表于 2016-8-5 16:49
星战７电影里翻译成“第一秩序”我个人认为是合理而贴切的，只是为什么官方翻译与电影中冲突？电影中的翻译 ...

电影里也是第一军团。但第一秩序是目前的最常用译法。