有个想法，想分享下 - 有关翻译小说困难的提议

sakada_dahl

我以前翻译星战小说，一般只用Word。但是有个问题，因为星球大战的设定十分翔实。标准译名已经累积了不少（多谢论坛几位翻译大神）。但是，在较对的时候，还是觉得累。我翻过的一篇短篇 - 星际战斗机：陷阱。但是译名问题依旧多多（多谢南方修改！）

我之前有用过Trados (塔多思，辅助翻译软件）。里面可以创建词库（一对一，一对多）。也可以转成.doc(x) .xml这类主流格式。类似于单词表，左边英文，右边中文。

这只是一个想法。因为毕竟，星球大战的小说多如牛毛。而且，设定书上的很多概念也需要翻译。最重要的是，这些译名需要系统分类。貌似有人在贴吧提议将英文伍基百科翻译出中文版本。这个，工作量是个问题，而且，译名统一更是关键。

还是那句话，抛砖引玉，各抒己见。

南方战士

你可以用论坛全文搜索功能看相关英语名词有没有被前人翻译过。一般来说，luketime、农业光佛、aweng和我等论坛管理层成员使用的译名都可以作为标准译名直接使用。

soloz_cn

推荐用TRADOS STUDIO（和TRADOS有部分不一样）和MEMOQ各建一个术语库

luketime

建议很好。塔多思可以导入术语库。可以大大减少重复劳动。具体使用和数据库维护我没搞过。一直想过这个问题，但是没动手做过。

sakada_dahl

呵呵，谢谢楼上各位的支持和建议！

不过，译名的分类还得劳烦各位大神的一臂之力。我目前复习专四，有点忙（QQ群也暂时退掉了）。

以后有空，我就试着做个样板出来。