星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7580|回复: 5

[文献] 起义宣言(Declaration of Rebellion)

[复制链接]

220

主题

2478

帖子

15

精华

副管理员

原力
523
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-6-6 22:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
Declaration of Rebellion
起义宣言


蒙·莫思玛(Mon Mothma)起草


"We, the beings of the Rebel Alliance, do this day send forth this Declaration to His Majesty, the Emperor, and to all sentient beings in the Galaxy, to make clear to all the Purposes and Goals of this Rebellion. We firmly acknowledge the importance and necessity of the institution of Galactic Government. We accept that all must subjugate themselves to that Government, giving up certain rights and freedoms, in return for peace, prosperity and happiness for all.
“我们起义军同盟,今日将此《宣言》呈给皇帝陛下,及银河系的所有智慧生物,向所有人阐明此次起义的目的与目标。我们坚决认同建立银河系政府的重要性和必要性。我们赞同,所有人都必须服从政府,放弃某些权利与自由,以实现共同的和平、繁荣与幸福。

We believe that the Galactic Government derives its power and right to rule from the consent of the governed. We believe that, should the rights of free beings be willfully and malignantly be usurped, it is the unalienable right of said beings to alter or abolish said Government.
我们相信,银河系政府的权力,应是在被统治者一致赞同的情况下获得的。我们相信,如果自由人民的权利被别有用心地恶意篡夺,那么人民就拥有不可剥夺的权利去改变或废除这个政府。

We believe that the Galactic Empire has willfully and malignantly usurped the rights of the free beings of the Galaxy and therefore, it is our unalienable right to abolish it from the Galaxy.
我们相信,银河帝国已经别有用心地恶意篡夺了银河系自由人民的权利,因此,我们拥有不可剥夺的权利,将此政府从银河系中彻底废除。

We do not take this course lightly. Governments long established should not be changed for light and transient causes, but when a Government displays a history of usurpation, abuse and moral atrocity, displaying a clear design to subjugate totally and absolutely beings born free under the auspices of nature, it is our right—our duty—to depose of that Government.
我们发起此项事业绝非轻率。长期建立的政府不应因微小或暂时的原由而改变,但是如果一个政府的历史写满篡权、暴政与道德沦丧,如果它建立的目的就是专门为了镇压与迫害生来自由的人民,违背自然的意志,那我们就有权利,也有义务,去废除这个政府。

The history of the present Galactic Empire is of repeated injuries upon its members, with the direct objective of establishing you, Emperor Palpatine, as absolute tyrant over the Galaxy:
当前银河帝国的历史中,充满了对其子民的残害,其直接目的就是将您,皇帝帕尔帕廷,立为全银河系专制的暴君。

You have disbanded the Senate, the voice of the people;
You have instituted a policy of blatant racism and genocide against the nonhuman peoples of the Galaxy;
You have overthrown the chosen leaders of planets, replacing them with Moffs and Governors of your choice;
You have raised taxes without the consent of those taxed;
You have murdered and imprisoned millions without benefit of trial;
You have unlawfully taken land and property;
You have expanded the military far beyond what is necessary and prudent, for the sole purpose of oppressing your subjects.
你解散议会,扼杀人民的声音。
你制定政策,悍然宣扬种族主义,发动种族屠杀,残害银河系的非人类民族。
你废黜了各星球民选的领袖,按照自己的意志分派星区总督和总督*。
你不经纳税人同意,滥征税收。
你不经审判就乱下冤狱,滥杀无辜。
你非法强占土地与财产。
你毫无节制地扩张军队,远超出实际的需要,只为压迫人民。

We, the Rebel Alliance, do therefore in the name—and by the authority—of the free beings of the Galaxy, solemnly publish and declare our intentions:
我们起义军联盟,在此以全银河系自由人民的名义,代行全银河系自由人民的权利,严正宣布我们的目标:

To fight and oppose you and your forces, by any and all means at our disposal;
To refuse any Imperial law contrary to the rights of free beings;
To bring about your destruction and the destruction of the Galactic Empire;
To make forever free all beings in the galaxy.
To these ends, we pledge our property, our honor, and our lives."
采取一切可能的手段,反抗你与你的军队;
拒绝服从任何与自由人民的权利相悖的帝国法律;
推翻你和银河帝国;
彻底解放全银河系的人民;
我们以我们的财产、名誉与生命宣誓,为此项事业奋斗不休。”

--------------------------------------------
*星区总督(Moff)和总督(Governor)

注:本文模仿了美国独立宣言的格式。

本文出现于游戏《X-wing》附带的资料《法兰德文件》(The Farlander Papers),此外还出现于:
《原力释放》小说 The Force Unleashed novel
《原力释放》漫画 Star Wars: The Force Unleashed comic (提及)


本篇译文首发于2007-03-27,本次为2009年修订
本篇译文初版见:Declaration of Rebellion
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

25

主题

295

帖子

0

精华

外环星域

原力
119
水晶
0

黑帮克隆人汉化组

发表于 2009-6-7 01:36 | 显示全部楼层
在这里,标题和文中的一处Rebellion,用“起义军”还是“起义”好?当然,这两者都是专指,所以,对应于大写R是都没有问题的。

评分

1

查看全部评分

220

主题

2478

帖子

15

精华

副管理员

原力
523
水晶
0

帝国克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2009-6-8 01:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 luketime 于 2009-6-8 19:30 编辑

的确..值得讨论一下
-----
同意tritium大人的看法。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

10

主题

141

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0

共和国

发表于 2009-6-12 15:10 | 显示全部楼层
支持一下~~起义喽~~!
May the force be with you

0

主题

17

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2011-10-24 01:46 | 显示全部楼层
帕尔帕庭扩军究竟有没有抵御遇战疯的考量

6

主题

21

帖子

0

精华

外环星域

原力
31
水晶
0
发表于 2016-5-8 10:21 | 显示全部楼层
问一下,这个宣言是什么时候写的?旧共和国之后吗?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-10-24 05:25 , Processed in 0.177232 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表