星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 3894|回复: 11

[小说] 【渣翻】正史长篇小说《阿索卡》

[复制链接]

9

主题

91

帖子

0

精华

外环星域

原力
111
水晶
0
发表于 2017-9-16 22:27 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
初一的英语水平,各位觉得翻译不恰当的地方欢迎指出

9

主题

91

帖子

0

精华

外环星域

原力
111
水晶
0
 楼主| 发表于 2017-9-16 22:29 来自手机 | 显示全部楼层
锲子   曼达洛在硝烟当中。   当然,不是整个曼达洛。但硝烟足够填满她身边的空气了。阿索卡塔诺在这些空气里呼吸着。她知道她必须做什么,但她不确定这有没有用处。更糟糕的是,即使它有用,她也不确定它能持续多久。但她并没有选择,这是她剩下的唯一的机会了。她和一支军队在那里完成任务,就像当她还是安纳金天行者的徒弟时那样。如果安纳金天行者当时和在一起事情可能会更顺利一些。   “阿索卡,小心点。”他在把光剑交给她并赶去救议长之前对她说道。“摩尔很狡猾,而且他没有丝毫仁慈。”   “我记得。”她回答道,尝试着抹去一些在他们第一次见面时她就得到了“小鬼头”这个外号的莽撞无礼。她并不认为效果很好,不管怎样,他都笑了。   “我知道。”他耸耸肩,已经在思考他自己的战斗了,“但你知道我有多担心。”

9

主题

91

帖子

0

精华

外环星域

原力
111
水晶
0
 楼主| 发表于 2017-9-16 22:34 来自手机 | 显示全部楼层
  “又可能发生什么呢?”这次她说话更像以往的她了,然后她发现她自己也微笑着。   她的光剑在她手中让她感到安心,但她愿意用它们换取安纳金的在场。   她可以看见摩尔离她不远了。烟雾环绕着他红色和黑色的脸,尽管这并没有使他感到不安。他已经脱下了他的斗篷,从他的姿势可以看出他已经作好战斗的准备了。他还没有在硝烟硝烟当中,在他等待她的时候他一直在踱步。如果她没有注意到他的腿是人工制造的话,她就不会认为那不是他生下来时就是这样的。但这并没有使他减慢速度。她坚定地向他走去。毕竟,她很确定她知道一些他不知道的事。   “你的军队呢?塔诺女士。”她一走过去他就对她叫道。   “正忙着打败你的呢。”她回答道,心中暗暗希望这是真的。她不会让他看见叫她“塔诺女士”让她多痛苦。她已经不再是一名指挥官了,虽然那些士兵因为她的名声像以前一样对她谦恭有礼。   “你的前任师傅竟然派你独自一人来捉拿我,”摩尔说,“你甚至不是一名真正的绝地。”   他所说的每一个字当中都流露出恶意。他身上的愤怒就是尤达大师警告幼徒们的那种,会把整个人吞噬并扭曲他们整个人直到别人认不出他们为止的那种。阿索卡不禁想到是什么使他变成了这个样子。仍然,她用这让她得益:她需要让他愤怒到认为自己占了上风。   “那这就是一场公平公正的战斗了。”她反驳道,打量着他,“你也只不过是半个西斯。”   那粗鲁的话语是没有理由的,这种情况下,肯诺比大师会斜眼看着她,但她不能让自己感到愧疚。嘲讽自己的敌人是一种风俗,而且阿索卡打算运用她拥有的一切机会,即使会表现得很不礼貌。但他是对的,毕竟,她已经不再是绝地。   摩尔从侧面旋转着他的光剑的剑刃潜进着,显示出一种黑暗的优雅。阿索卡捉紧了她的光剑,然后强迫自己放松。她需要他再走近一些。这等待有一点像冥想。她知道这种方式曾经在对付摩尔时起了作用,在纳布上欧比旺第一次打败摩尔的时候。她伸出去感受原力,而且她发现它正等待着她,一个让她感到舒适的力量源泉。她对原力敞开心扉并聆听它的每一部分。然后她退到了一旁,摩尔穿过了广场并后退了一步。   “不再是绝地,但仍然是一个懦夫。”他说道,“还是天行者在他抛弃你之前忘了教你怎样站稳?”   “我还没有出全力。”她对他说道。在那一瞬间,那句话仿佛是真话,而不是隐藏在话语背后的痛苦。她忽略了痛苦并重新专注于她的平衡感,专注于对付摩尔。   “当然,我是自愿得到这堆垃圾的,以及那对荒谬的腿。”摩尔嘲笑地说道。她感到了他体内的怒火,快达到爆发点了,尽管还没有。   他点亮了他的光剑并加快了脚步。假装他会在她不警惕的情况下抓住她很轻松,踉跄向后退了几步,远离他复仇的企图。   “我打賭你也会自愿这样的,塔诺女士。”他大叫道。这很正确,但他只能感受到她的软弱。他的愤怒使他对其他东西都视而不见。“最后的企图尝试去用荣誉打动一位对你毫无用途的师傅。”   “那不是真的!”她大叫道。就差一点了,他几乎中计了。   他向她走去,残酷的笑声从他的喉咙里蹿了出来。然而她仍然等待着,在他走进后,她抛出了陷阱。   “趁现在!”她指挥她隐形的盟友道。   回应非常地快,对于摩尔心烦意乱的防御来说太快了。阿索卡及时让自己集中了精神。   射线罩启动了,刚好困住了她那还举着光剑对付她的猎物。

0

主题

5

帖子

0

精华

外环星域

原力
9
水晶
0
发表于 2017-9-17 11:22 | 显示全部楼层
点赞!楼主加油!

9

主题

91

帖子

0

精华

外环星域

原力
111
水晶
0
 楼主| 发表于 2017-9-17 21:47 来自手机 | 显示全部楼层
第一章   她独自一人,她从来都没想过事情会这样的。她的族人互相之间如同血缘兄弟,她对原力的使用能力给了她来自各个种族,来自银河系各处的同胞。即使在她离开了绝地圣殿之后,她仍然能通过原力感受其他人。   直到——,当然,她再也感受不到其他人。   现在她几乎喜欢上了这种孤独。当她独自一人的时候,她的选择不会连累其他人。她可以选择修不修复一个故障的机器,吃不吃饭,睡不睡觉,做不做梦。   她尝试着尽量不去做梦,但今天尤其糟糕,帝国日。整个银河系,从核心世界到外环星域,尽管还是有一些热情对待这个纪念帕尔帕庭建立的新政府的节日的人。这是第一次举行这种庆祝。这帝国才建成了一年,但庆祝这纪念日的主意让她感到恶心。她记得它根本就不是为了和平而建的。   曼达洛当时在硝烟当中,尽管她,雷克斯和其他人已经尽了自己最大的努力去拯救它。他们的胜利一下子就被这暴权毁灭了。阿索卡不想再想这件事了,所以她没有继续想下去。   “阿什拉!”这声音很大声,而且显得很愉快,把她从过去的回忆中叫了回来,“阿什拉,你会错过节日游行的!”   住在外环星域有它的好处。行星上的人口比较少而且组织也不算很严厉,这让她更容易把身份隐藏起来。她也可以轻易地远离航空港口,外环星域的飞船没有什么会引起帝国的注意,然而最后一件阿索卡做的事引起了他们的注意。   但她没有考虑到引起她的邻居法尔迪一家人的注意,这当地的一家人似乎萨贝斯卡上的每一单生意都和他们有关系。他们雇佣了阿索卡,但阿索卡和他们保持着一定距离。她仍然为过去感到悲痛,她告诉自己不想要新的负担,新的朋友。   萨贝斯卡适合她。它既安静又不起眼,到目前为止有足够新来的移民让她不会显得太显眼。 这个星球在水和技术方面的贸易很繁荣,但规模不算很大。即使走私奢侈的商品和食物也还是有一定的业务量。没有一个阿索卡认识的海盗会坠落到这种地步。这个地方是一个“阿什拉”叫做家的好地方。   “阿什拉,你在里面吗?” 外面的女孩又喊了起来。她太愉快了,阿索卡摇了摇头。即使你相信那些政治宣传,帝国日也并不是一件这么激动的事。那些女孩盘算着一些什么,而且她们打算告诉她。   阿索卡考虑了一下她该怎么做。大家都知道她喜欢独自在房间里漫步。她很确定外面没有什么危险,没有什么对她来说是危险的东西。所以她可以安静地坐着,假装她不在家。如果有人问起,她就说她出去散步了。   她在她狭窄的房间里来回踱步。房间并不大,也没有什么屏风之类的。她从小在绝地圣殿里长大让她学会了节俭。她没有太多财产,即使有,在她要离开时也没有多少要携带。她尽了自己最大的努力不去想那条她留下的皮带,尽管她并没有戴着它。   她从那些女孩叫她时的那种活跃中听到了警告,但她需要更多的细节,她唯一的选择就是把门打开。   “我来了!我来了!”她说道,希望自己的话听起来很热情。   阿索卡在她刚到这里的时候就在港口见到了法尔迪家族里的人。他们在那里经营着大部分的航运,合法的和不合法的。阿索卡当时尝试避开她们,然而最小的那个小女孩像小鸭子一样跟着她,而她也没有鼓起勇气来阻止她。她打开们看见四个女孩正盯着她看,她们后面还有两个比较年长女孩。那两个年长的女孩看起来不像那几个小女孩那样无忧无虑。阿索卡感到很紧张,然后又强制自己放松。她小心翼翼地探出了原力,但她并没有感受到什么,即使有东西,那也离她太远了。   “阿什拉,你必须马上过来。”年纪最大的女孩说道。法尔迪家里有很多孩子,多到她无法把她们的名字记住。她看着她们,但她有一种忘了点什么的挥之不去的感觉。   “太好了!”一个小孩叫道,“爸爸来了一些客人,而且他们对新来这里的人很感兴趣,而你是新来的,所以你应该过来。你到时可以和我们一起去节日游行。”   尽管她在这里住了一整年但这里对她来说还是一个新的地方,不过这已经是在她成为了安纳金天行者之后在一个地方待过的最长时间了。   “现在港口里已经有很多船了。”最大的女孩小心翼翼地说,好像正有人听着她所说的每一个字。“至于游行,在每一个地方,他们试图监视着一切动静。”   在外面,高贵的客人都穿着干净的衣服。这里,即使是最富裕的法尔迪家族也经常穿着布满灰尘的衣服。阿索卡想像着帝国军服枯燥的颜色和上面的线条。   阿索卡知道法尔迪们会怎么做。他们还有一大堆生意要考虑,更别提所有的家族成员了。他们会告诉帝国一切他们想要知道的事情,而且阿索卡也没有办法阻止他们这么做。她很显然对那些女孩告诉她关于港口的暗示留下了一个很深的印象。这也是阿索卡能期待得到的最多了。   “你们为什么不先过去呢?”她说道,严肃地向年纪最大的女孩点了点头。她不知道她们的父母知不知道她们在这里,但她想感谢她们为她所冒的风险。“你们可以在我整理时帮我留个位置。我不能穿成这个样子去参加帝国日游行。”   她指了指她的衣服。这是她唯一一件衣服,这大家都知道,但这个理由足以为她争取到足够时间了。   那些小女孩乞求她尽快并且答应她帮她留个位置。比较年长的几个女孩带着她们的兄弟姐妹向镇中心走去。阿索卡并没有目送她们远去。她们一转身她就把门关上让自己集中精神。

9

主题

91

帖子

0

精华

外环星域

原力
111
水晶
0
 楼主| 发表于 2017-9-18 17:56 来自手机 | 显示全部楼层
周末应该会把第一章更完

0

主题

4

帖子

0

精华

外环星域

原力
4
水晶
0
发表于 2017-9-30 17:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 AhSoKaTanoaaa 于 2017-10-1 14:01 编辑

基友刚从美国给我带一本回来了

0

主题

4

帖子

0

精华

外环星域

原力
4
水晶
0
发表于 2017-9-30 20:49 | 显示全部楼层
AhSoKaTanoaaa 发表于 2017-9-30 17:33
基友刚从美国给我带一本回来了

高中生水平不够,看不太懂,打算在你这对应看看中文哈

9

主题

91

帖子

0

精华

外环星域

原力
111
水晶
0
 楼主| 发表于 2017-9-30 21:46 | 显示全部楼层
她并没有多少东西需要收拾,她唯一的房间除了赤裸的床和几个用来招待客人的垫子外什么也没有了,而也从来没有人来她这做客。她把垫子挪到一边,揭开了她贮蓄的少量货币以及她的爆能枪。她把所有东西都扔进一个背包里并用一件披风盖住她的脸。
  在她把房门关上时,她听见了一种熟悉的呜呜声。游行开始了,似乎帝国正在展示他们最新的战斗机的性能。
  街道上空无一人,同时阿索卡也听见了各种音乐声欢呼声,从游行队伍经过的地方传了过来。她弄不懂为什么突然这里会有这么多帝国人员。很明显帝国日并不是他们到这里来的唯一原因。但这里除了灰尘和法尔迪一家人外什么也没有了,当然,这里还有一个66号令的幸存者。
  两个穿着装甲的帝国士兵正在那个角落里巡逻。阿索卡屏住了呼吸并探出了原力。她没有感到一点熟悉的东西,他们不是克隆人。他们是新招的新兵,暴风兵。对着他们没有什么好担心。
  “你在这里干什么?”他们举起了他们的枪,“为什么你不到节日典庆那去?”
  “我正在去的路上呢。”阿索卡说,小心翼翼地保持她的脸朝着地面,“我今天早上到平原上打猎去了,而且我把时间给忘了。”
  “往前走。”那个暴风兵说道,尽管他并没有把枪放下。另一个在通讯器里对那个暴风兵说了点什么,不过阿索卡没有听见。
  “帝国日快乐。”她说道,然后转身朝音乐传来的那条小巷走去。
  她没有转头看看他们有没有跟踪她。她跳上了一楼的窗户并爬上了那栋楼的楼顶。那里离法尔迪的主机地很近。那里的房子比她的小棚屋漂亮多了,它们更高一些,还有平整的屋顶。更重要的是,为了降低成本,房子基本上都是一栋挨着一栋的。它并不是一条完美的道路,但对于一个有阿索卡那样的能力的人来说,这已经足够了。
  希望着没有人看见了她,她沿着屋顶跑。虽然这样做很危险,但比阿索卡在很长一段时间里做的事都好多了。她并没有运用原力,毕竟没有需要冒这种没必要的险。不过她的确运用了原力确保每一次都跳到另一个屋顶。每一次她向下看都会看见更多的暴风兵在巡逻。但他们很明显没有在寻找什么。跟她谈话的暴风兵一定没有拉响警报。
  阿索卡来到了屋顶的尽头,她弯下腰看着着陆场,那里有两艘法尔迪的飞船,一艘大的和一艘小的。大的那艘会让她有更多选择,但上面很可能也会有更多激活警告的陷阱,小的那艘可能回更快一些,所以阿索卡决定在那碰碰运气。
那些船都是帝国的,所以这不会让她成为一个靶子。它们都是已经登记过的,可能还会有某种跟踪装置。阿索卡带着遗憾的神情看着运兵船。所有停在那的船,那是她最熟悉的一艘,但她不能冒这个险。她把注意力集中在一艘放在场地后面法尔迪飞船。
  那是一艘法尔迪的飞船,合法的一艘,但阿索卡知道它很快就会变得不合法了。法尔迪雇了她当机械师,她是一个很不错的机械师,她通过努力的工作赢得了他们的信任。那艘船周围并没有防御,阿索卡不知道这是不是一个邀请,但她不想让这机会溜走。
  院子里大概有二十多个暴风兵。之前,在她可以光明正大地使用原力的时候,这不成什么问题。但是现在她只有她的爆能枪,阿索卡考虑了一下她有什么选择。
  安纳金就会直接冲过去,完全不管后果。即使没有光剑,他也有能力冲过去。尽管这样会非常地引人注目,爆炸经常会紧随其后。她怀念那种兴奋,但这不是时候。而欧比旺大师总会尝试偷偷走过去,最后却总是像安纳金一样引人注目。
  “你什么时候才会承认你自己是独自一人的呢?”阿索卡自言自语道,“他们都走了,都死了,现在只剩下你自己了。”
  就在这激励的演讲的同时,尽管这不是最好的,但这的确鼓励了她。她冒险地从屋顶跳到了街上。但速度比一切都要优先。她从背包里拔出了爆能枪,她把炸藥包里的过载保险丝拔掉了并把爆能枪放在了地上。现在她得开始行动了,她沿着小巷跑了下去,翻越一面矮墙到了一个私家花园里,再跑几步,再一跳她便到了另一条小巷里。她快速地跑向了着落场。
  在她到达开阔的场地的同时,爆能枪爆炸了。那些暴风兵立刻形成队伍朝声音传来的方向跑去。他们并没有完全把院子清空,但这对阿索卡来说已经足够了。
  阿索卡溜到一个她能藏在货箱后面不被剩余的暴风兵发现的角落里,她跳到法尔迪那艘飞船的斜道上并且在任何人注意到之前上了飞船。
  “但愿我没有偷走任何你需要的东西,”阿索卡对她不在的恩人说道,“但我必须感谢给我这船。”
  就在其他暴风兵回到了院子的同时她激活了飞船的引擎,但已经太晚了。阿索卡在他们来得及激活重武器之前就起飞了,并在他们能开火之前就逃到了射程之外。她离开了,她又在逃亡了,而且她对于自己将到哪去一点主意都没有。

9

主题

91

帖子

0

精华

外环星域

原力
111
水晶
0
 楼主| 发表于 2017-9-30 21:47 | 显示全部楼层
第二章
  从轨道上看,拉埃达并不怎么样。从导航电脑读出的数据来看这星球并不怎么吸引人,但这也是阿索卡选择这里的一个原因。这里又小又偏远,即使以外环星域的标准来说。阿索卡在这里可以不被登记,她不想再次犯下她在萨贝斯卡犯的错误——卷入行星上最大的家族的事情。
  阿索卡把船停在了一个难以被称为港口的地方,并尽她最大的努力防止船被偷。在旅途中,阿索卡对飞船做了些调整,希望不被人发现她从哪弄到这船的,并发现了船上已经有一个精致的锁。操作相当简单,即使没有一个像R2-D2这样的宇航机器人,她自己完成了最后的测试,她的眼睛被一对金属环所吸引,这些金属环在电控台上标定了一个压力阀。那些环除了让仪表看起来干净外什么用处也没有。阿索卡把它们撬松并想都没想地把它们装进了口袋里。然后她背起了背包走出了飞船。
  从地面上看,拉埃达给人一种独特的感觉,然而并不是那么不让人愉快。有一种在这行星上的生命是电脑没有读到的:绿色的生长着的植物。阿索卡不用深呼吸就能感觉到那些植物。在在萨贝斯卡的灰尘里待了一年之后,这是个不错的改变。也许当阿索卡在这里冥想的时候能在她和那些自从66号令就一直追捕她的人之间找到一些东西。
  有几个人正在港口里把货箱搬到货船上,阿索卡经过他们时他们并没有注意到她。阿索卡并没有找到他们,所以她决定晚一些在担心这事。拉埃达的管理甚至比萨贝斯卡还糟糕,没有一个政府。阿索卡自己能对付当地那些认为她好欺负的人。她现在需要的是一个住所,而她知道应该从哪开始找。.
  拉埃达只有一个聚居点,阿索卡并不认为这称得上“城市”。如果用科洛桑的标准来说,这难以算上一条村。即使以萨贝斯卡的标准说这也算不上什么。这里根本没有什么高楼,唯一的超市在镇中心一座废弃的楼房里。阿索卡直接走到了郊外,在那里她希望能找到一间她能租下的废弃的房子。如果找不到,她就得到镇外找了。
  在她走过去时,她微微记录了一下她周围的新环境。栋栋房子的建筑风格都是一个样,而且大部分都是预先制造的。不过在房子里有不少人们弄的装饰。他们不是路过拉埃达的,他们是这里的常驻居民。从房子的风格来看,阿索卡看得出这些人都来自外环星域。这会让这里变得更加适合她躲藏的地方,因为她的托格鲁塔的特征不会被认出。
  在经过几个街区之后,阿索卡发现她自己正站在一条两旁只有一些很小的房子的鹅卵石铺成的毫无美可言的街前。这适合她。她走进去看看里面有没有人住。第一间没有屋顶,第二间正好在一个餐厅旁,晚上会特别吵。第三间离餐厅几条街,正好在小镇边缘,看上去不错。阿索卡站在门前,考虑着应该怎么做。
  “里面没有人,”一个人在她身后说。阿索卡在转身时把手放在了已经不再存在的光剑柄上。
  那是一个和阿索卡年龄差不多的女孩,但眼睛周围有更多条纹。阿索卡一生中大部分时间都在飞船上或圣殿里度过。从表面上看来,这女孩大部分时间都在野外工作。这从她皮肤的颜色可以看出来。她的眼睛很尖锐但没有恶意。她没温度大师那么黑但比雷克斯黑,而且她比他们两头发都多。
“为什么它会废弃呢?”阿索卡问道。
  “塞莉娅结婚了,所以搬走了。”这就是她得到的回答,“如果你正在找住所的话,它没有问题。”
“我需要把它给買下来吗?”阿索卡问道。她有一些钱,但希望把它们保存下来,时间越长越好。
  “赛丽亚没有,”那那女孩说,“我看不出为什么你需要。”
  “既然这样,我看这挺适合我的。”阿索卡说。她停顿了一下,不确定接下来会发生什么。她不想有人问她过多的个人信息,但她已经准备了一个不错的故事以防有人问起。
  “我叫凯登。”那女孩说,“凯登拉尔特。你是为了丰收过来的吗?大部分人过来都是为了这个,但我们已经基本上做完了。我自己一人生活在这。我昨晚在一场关于打谷机的争论中输了。”
  “不是。”阿索卡说,“我不是农民。我只是在找个地方来开家店。”

0

主题

4

帖子

0

精华

外环星域

原力
4
水晶
0
发表于 2017-9-30 22:07 | 显示全部楼层
Ashla 发表于 2017-9-30 21:46
她并没有多少东西需要收拾,她唯一的房间除了赤裸的床和几个用来招待客人的垫子外什么也没有了,而也从来没 ...

你什么时候才会承认你自己是独自一人的呢
这一句看得真的好难受

0

主题

4

帖子

0

精华

外环星域

原力
4
水晶
0
发表于 2017-10-2 10:35 | 显示全部楼层
顶,还更吗
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-22 01:21 , Processed in 0.105958 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表