星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 5207|回复: 14

[文献] 名人录:新绝地武士团

[复制链接]

38

主题

255

帖子

11

精华

版主

原力
376
水晶
2

绝地同盟

发表于 2015-10-18 19:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
本文介绍了新绝地武士团时期一些有代表性的绝地武士。
名人录:新绝地武士团

丹尼尔·华莱士



译名表将在正文后列出。

图文并茂校对版地址:http://www.starwarsfans.cn/portal.php?mod=view&aid=816
There is no emotion, there is peace.

38

主题

255

帖子

11

精华

版主

原力
376
水晶
2

绝地同盟

 楼主| 发表于 2015-10-18 19:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 zzg1945 于 2015-10-18 19:49 编辑

In our galaxy, The New Jedi Order is an epic series of Star Wars novels published by Del Rey and LucasBooks. Currently unfolding at a bookstore near you, the episodic saga chronicles the invasion of the Yuuzhan Vong, an extra-galactic alien species bent on sacrificial genocide.
Kicking off with a bang in 1999's Vector Prime (which detailed the death of Chewbacca), The New Jedi Order will encompass approximately twenty novels before its wrap-up in 2003.
在我们的银河系中,新绝地武士团是由德雷书社和卢卡斯图书出版的系列小说。这套在你身边的书店寻常可见的小说讲述了遇战疯人——一个酷爱牺牲和种族滅絕的河外种族入侵的故事。
自从在1999年问世的《主向量》(丘巴卡在此书中牺牲)中闪亮登场直到2003年完结,新绝地武士团系列共包含二十本小说。

In the galaxy far, far away, the New Jedi Order is an attempt by Luke Skywalker to rekindle the embers of a proud tradition whose "fire has gone out of the universe." During the days of the Old Republic, Yoda and Mace Windu oversaw a legion of Jedi Knights and Masters ten thousand strong. This "Old Jedi Order" was both a spiritual discipline and a de facto police force, settling galactic disputes with flashing lightsabers in the manner of frontier marshals in the Old West.

在那个遥远的银河系中,新绝地武士团是卢克·天行者为了复兴“宇宙和平”光荣传统而建立的。旧共和国时期,尤达和梅斯·温杜掌管着有一万名绝地武士和大师之多的武士团。“旧绝地武士团”既是信仰团体又是实际上的警察机关,他们挥舞着闪亮的光剑调解争端,以西部警察的方式维护秩序。
Ultimately, these ten thousand Jedi fell to the machinations of just two Sith. Emperor Palpatine hunted the seemingly invincible order to extinction. After many dark years of Imperial rule, Darth Vader killed the Emperor, was redeemed, and became one with the Force. Luke Skywalker then set out to restore the vanished institution to a galaxy hungering for justice. That's quite a burden for a twenty-something ex-farmer, but it wasn't called Return of the Jedi for nothing.

最终,这一万名绝地被两个西斯的诡计击倒。帕尔帕廷皇帝将这一看似坚不可摧的组织赶尽杀绝。帝国多年的黑暗统治后,达斯·维德杀死皇帝获得救赎,与原力化为一体。卢克·天行者随即投身于将正义制度返还给饱受压迫的人民的事业之中。对于一个二十多岁的前农民来说,这着实是一份重任,但“绝地归来”并非只是虚有其名。




The Academy
绝地学院

Seven years after the Emperor's defeat at Endor, Luke founded a Jedi training academy on the jungle moon Yavin 4. Yoda had once told him, "when I am gone, the last of the Jedi will you be," and Luke wasn't about to accept that as his epitaph. His first batch of students numbered one dozen.
皇帝在恩多驾崩的七年后,卢克在丛林卫星雅文四号建立了绝地学院。尤达曾对他说:“我死后,最后一个绝地,你将是。”然而卢克不打算就这样度过余生。他的第一批学生共有十二人。

After his training from Ben Kenobi and Yoda, Luke chose not to follow the traditional path of the Jedi but chose his own course in this time of crisis. Instead of strict Master/Padawan pairings, Luke instructed large classes of students. Upon graduation to Knighthood, these Jedi could then teach larger classes of incoming students. This exponential method allowed the Jedi ranks to swell in just fourteen years though several failed trainees fell to the dark side. By the time of the Yuuzhan Vong invasion, Luke Skywalker's New Jedi Order consisted of approximately one hundred Knights and Masters (and twenty-odd Jedi children).
经过本·克诺比和尤达的训练,卢克决定非常时期行非常之道。他没有遵循传统的一师一徒制,而是同时教授多名学生。在他们获得武士资格后,这些绝地将成为新学生的导师。这一方法使得绝地武士团的人数在十四年中大量增长,虽然期间有几个新生堕入了黑暗面。遇战疯人入侵时期,卢克·天行者的新绝地武士团约有一百名武士和大师(以及二十多个少年绝地)。


The Invasion
入侵

The Yuuzhan Vong, a species of conquerors who seem to exist outside the Force, invaded the galaxy twenty-one years after the death of the Emperor. New Republic technology proved ineffectual against their biological war-creatures, and hundreds of worlds capitulated as the enemy cut a wide path through the civilized star systems.
与原力隔绝的征服者遇战疯人在皇帝驾崩二十一年后入侵银河系。新共和国的科技对他们的生物武器无能为力,成百上千个星球沦陷,文明世界被撕裂。

The alien onslaught caused a philosophical split in the Jedi ranks, as hotheads preached "fight fire with fire" while Master Skywalker sought a non-aggressive solution that would preserve the greatest number of lives.  The Yuuzhan Vong complicated matters by offering to halt their invasion on the condition that the New Republic surrender its Jedi Knights. After enemy sympathizers of the so-called "Peace Brigade" led the Yuuzhan Vong to Yavin 4, the few lingering Jedi evacuated. Pursued by Jedi-hunting voxyn creatures, the members of the New Jedi Order have struggled to turn the tide of a war they seem to be losing.
异族入侵导致绝地内部观点分歧,激进派提议“以暴制暴”,天行者大师认为采取温和的手段能避免更大规模的伤亡。遇战疯人答应,只要新共和国交出所有绝地武士,入侵就会停止。在同情入侵者的所谓的“和平旅”带领遇战疯人来到雅文4号卫星之前,留守的绝地撤离了学院。遭到专门猎杀绝地的沃克辛兽的追杀后,新绝地武士团的成员们决定努力扭转战争的不利形势。

So far more than a third of Luke Skywalker's New Jedi Order members have made personal appearances in the saga. Many of them have fallen in battle against the invaders. Others have been betrayed by the citizens they are sworn to protect, offered up to the Yuuzhan Vong in the hopes that the aliens will accept the Jedi sacrifice and leave the galaxy in peace. Unless Luke Skywalker can turn the tide of war, the New Jedi Order might well suffer the same fate as the old.
卢克·天行者的新绝地武士团中,大约有三分之一的人在战争中创造了英雄事迹。他们中的许多人在抵抗入侵者时牺牲了。还有许多人被他们立誓要保护的百姓所背叛,被相信只要绝地牺牲,遇战疯人就会离开银河系的人出卖。如果卢克·天行者没能力挽狂澜,新绝地武士团可能将重蹈其前辈的命运。
There is no emotion, there is peace.

38

主题

255

帖子

11

精华

版主

原力
376
水晶
2

绝地同盟

 楼主| 发表于 2015-10-18 19:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 zzg1945 于 2015-10-18 19:49 编辑

Luke Skywalker
卢克·天行者

Now in his forties, Luke Skywalker is no longer the farmboy who whined about going into Tosche Station to buy some power converters. He has brought freedom to the oppressed, toppled despotic tyrants, and single-handedly resurrected the formal belief systems surrounding the Force. As head of the New Jedi Order, Luke Skywalker carries more weight on his shoulders than anyone in the galaxy. He has been married to ex-Imperial assassin Mara Jade for several years and the two of them recently welcomed their first child, Ben. Still carrying the green-bladed lightsaber he used in the climactic battle against Darth Vader, Luke is troubled by the impulsiveness of Master Kyp Durron and other members of the Order. He understands the temptations of the dark side better than anyone, but his warnings against anger, fear, and aggression often fall on deaf ears. Luke continues to try to win governmental approval for the establishment of a new Jedi Council, but the Yuuzhan Vong invasion has put those plans on hold.
年逾四十的卢克已不再是那个想着去托希站買功率变换器的农场男孩了。他推翻暴君,为人民带来自由,只身恢复了原力信仰。作为新绝地武士团的领袖,卢克·天行者身担无人能比的重任。他和前帝国杀手玛拉·杰德成婚,玛拉生下了一个孩子——本。仍然使用那把曾对抗过达斯·维德的绿色光剑的卢克被基普·达伦大师和武士团中的其他一些成员所困扰。他比任何人都了解黑暗面的诱惑力,但他对愤怒、恐惧和侵略性的警告经常被当做耳旁风。卢克一直在努力争取得到建立新绝地委员会的官方许可,但遇战疯人入侵使这些计划被迫搁置。


Mara Jade Skywalker
玛拉·杰德·天行者

First introduced in Timothy Zahn's Heir to the Empire, Mara Jade is one of the most popular characters in the Expanded Universe. (A poll in Insider #38 ranked her at 20th, the highest showing by a non-movie character.) A former Emperor's Hand who performed covert missions for Palpatine, Mara now fights for the good guys alongside her husband Luke Skywalker. She typically carries Anakin Skywalker's blue-bladed lightsaber given to Luke by Obi-Wan Kenobi. At the onset of the Yuuzhan Vong invasion, Mara served as a Jedi mentor to Jaina Solo. Infected with a debilitating illness by an enemy agent, Mara struggled to keep the pathogen at bay, especially after she discovered her pregnancy. The illness is now in remission, and Mara is the mother of a son, Ben Skywalker. The baby has given Mara hope for the future and redoubled her determination to defeat the Yuuzhan Vong before there's nothing left to defend.
玛拉·杰德在蒂莫西·扎恩所著的《帝国传承》中首次亮相,她是衍生宇宙中最受欢迎的角色之一。(在第38期《知情者》的调查中,她位列第二十名,也是非电影角色的第一名。)她曾是为帕尔帕廷执行秘密任务的皇帝之手,而现在她与丈夫卢克·天行者为正义并肩而战。阿纳金·天行者的蓝色光剑经由欧比-旺·肯诺比和卢克传到了她的手中。遇战疯人入侵初期,她是杰娜·索洛的绝地老师。遭到敌人特务释放的衰弱疾病的影响并发现自己怀孕后,玛拉努力将病原体保留了下来。病情得到缓解后,玛拉生下了本·天行者。新生儿给予了玛拉对未来的希望,也加倍了她保卫仅存的一切,打败遇战疯人的决心。




Jedi Knights
绝地武士们

Cilghal
希尔加尔

A female Mon Calamari, Cilghal worked as an ambassador before becoming one of Luke Skywalker's first Jedi academy students. Kind and soft-spoken, Master Cilghal is famous for her abilities as a healer. Readers might remember Cilghal from the Jedi Academy trilogy, in which she used the Force to cure Mon Mothma of a molecular poison. Cilghal used the same skills to ease Mara's pain when her immune system fought off a Yuuzhan Vong-induced illness. Cilghal's Jedi apprentice, a tiny Chadra-Fan named Tekli, made her first appearance in Balance Point.
在成为卢克·天行者的首个绝地学院的学生前,这位女性蒙·卡拉马里人是一名外交官。希尔加尔大师心地善良,温文尔雅,是一名出色的医师。读者也许能回想起在绝地学院三部曲中,希尔加尔曾使用原力抑制蒙·莫思马体内的分子毒剂。在玛拉的免疫系统与遇战疯疾病作斗争时,希尔加尔使用同样的技能减缓了她的痛苦。小个头的查德拉·方人特克莉,在《平衡点》中成为了她的第一个绝地学徒。

Kyp Durron
基普·达伦

Kyp is one of Luke's earliest students, introduced in Kevin J. Anderson's Jedi Academy trilogy when Luke was still trying to create a Jedi learning center with little experience. Kyp, only a teenager at the time, is now in his mid-30s, an older and (in his own eyes) wiser man. He has been with Master Skywalker from the beginning and believes that this gives him the authority to move the New Jedi Order into taking an aggressive, proactive stance against the alien invaders. Kyp's own experience in overcoming the spiritual influence of a dead Sith Lord has led him to believe that Yoda's advice was wrong -- you can start down the dark path without having it dominate your destiny. Kyp's philosophy has made him popular among the younger Jedi
and could lead to a split in the Jedi ranks. Kyp leads a highly trained starfighter squadron ("Kyp's Dozen") and performs renegade military missions without the blessing of Luke Skywalker or the New Republic Defense Force. His apprentice, Miko Reglia, was the first Jedi to die at the hands of the Yuuzhan Vong.
基普是卢克最早的学生之一,他在凯文·J·安德森的绝地学院三部曲中首次出现。在卢克打算凭自己浅薄的经验创建绝地训练中心时,基普还是个毛头小子,而遇战疯入侵时期他已经三十多岁,变得更老成且(他自认为)更有智慧。他很早就开始追随天行者大师,因此相信自己有权威让新绝地武士团对抗异族入侵者的方针变得更主动和具有威胁性。基普的个人资历和一个死去的西斯尊主的精神影响使他认为尤达的忠告是错误的——走在黑暗之路上不一定会被黑暗面控制命运。基普的哲学使他成为年轻绝地中的红人,绝地内部也因此产生了观点分歧。基普率领一支训练有素的星际战斗机中队(“基普的十二人”),脱离卢克·天行者和新共和国国防军独自执行军事任务。他的学徒米科·雷格利亚是第一个死于遇战疯人之手的绝地。


Ikrit
伊克里特

Yoda once told Luke "size matters not," and that was apparently lkrit's motto as well. First appearing in the Junior Jedi Knights series for young readers, this tiny Kushiban resembled a white-furred bunny rabbit. Master lkrit's history dated back more than four centuries to the heyday of the Old Republic (when Yoda himself was just a young five-hundred-year-old). lkrit sacrificed himself in Edge of Victory I - Conquest, when he defended the Jedi academy against the venal cowards of the collaborationist Peace Brigade.
尤达曾对卢克说“大小毫无意义”,这句话也是伊克里特的座右铭。这位在《小绝地武士》系列里首次出现的小个头库西巴人活像一只小白兔。伊克里特大师的身世能追溯到四百年前旧共和国的全盛时期(那时候尤达只是个五百岁的年轻人)。在《胜利边缘I- 征服》中,唯利是图的卖国贼和平旅进攻绝地学院时,他牺牲了。


Kenth Hamner
肯思·哈姆纳

Kenth Hamner is one of only two Jedi Masters who were not introduced in a prior era of Star Wars literature. First appearing in Agents of Chaos II: Jedi Eclipse, Hamner is a retired colonel formerly from the New Republic Defense Force. As an ex-military man, Hamner is an invaluable link between the Jedi and the New Republic's soldiers, many of whom view the Force-wielding "magicians" as distractions or renegades. Luke Skywalker values Hamner's level head and his insight into matters of strategy.
仅有两名绝地大师没有在时间线靠前的文艺作品中被提及,肯思·哈姆纳就是其中之一。他在《混沌化身II:绝地灾难》中以一个退役的新共和国国防军上校身份首次登场。在很多士兵将操控原力的“巫术师”们视为叛徒和疯子的形势下,作为前军人的哈姆纳在绝地和新共和国士兵间起到了无可替代的纽带作用。卢克·天行者在许多决策中让哈姆纳充分施展了冷静的思维和洞察力。
There is no emotion, there is peace.

38

主题

255

帖子

11

精华

版主

原力
376
水晶
2

绝地同盟

 楼主| 发表于 2015-10-18 19:48 | 显示全部楼层
Tresina Lobi
特雷西娜·洛比

Like Colonel Hamner, Tresina Lobi is a recent addition to the Star Wars pantheon, first appearing in Balance Point. Her people, the Chev, are near-human species from Vinsoth historically oppressed by their hulking Chevin neighbors.  Master Lobi was the first Chev to demonstrate Force-sensitivity. She trained the female human Thrynni Vae to Knighthood, only to learn        her apprentice's brutal death at the hands of enemy collaborators on Duro.
和哈姆纳上校一样,特雷西娜·洛比从未在之前的文艺作品中被提及过,她在《平衡点》中首次亮相。她的种族,来自文索思的切夫人,长久以来遭到他们的矮个头邻居切文人的压迫。洛比大师是首个被发现的切夫人原力敏感者。在她的训练下,人类女性塞尼·韦获得武士资格。但洛比的学徒在杜罗被通敌者残忍地杀害了。



Kam Solusar
卡姆·索卢萨

As a boy, Kam Solusar learned the Jedi way under his father Rank who died during the Jedi Purge. Kam fled the hunters and later fell under the dark influence of the reborn Emperor. Luke brought Kam back from the dark side, and their exploits were covered in the comic book series Dark Empire II.  At the start of the New Jedi Order era, Solusar and his wife Tionne served as joint headmasters of the Jedi academy on Yavin 4. When the Yuuzhan Vong menaced the jungle moon, Master Solusar evacuated the Jedi children just ahead of an enemy invasion force.
卡姆·索卢萨在少年时期就随其父亲学习绝地之道,后者于绝地大清洗中丧生。逃过一劫的卡姆落入了重生的皇帝的掌控。在卢克的帮助下,卡姆重返光明面,他们的壮举被记载在漫画《黑暗帝国II》中。新绝地武士团时代伊始,索卢萨和他的妻子蒂昂以联合校长的身份在雅文四号卫星绝地学院任职。遇战疯人威胁到这颗丛林卫星时,索卢萨大师在最后关头让少年绝地们得以撤离。

Streen
斯特里恩

Already an old man when Luke Skywalker invited him to join the inaugural class of academy students, Streen is now the oldest human serving in the New Jedi Order. For most of his life Streen worked as a tibanna gas prospector on Bespin. Luke taught him to harness his Force aptitude to shut out the "noise" he felt while in the presence of other living beings. Though Master Streen has overseen the academy in the past, Kam Solusar currently holds that responsibility. Thus far, Streen has taken a limited role in slowing the Yuuzhan Vong invasion.
当卢克·天行者邀请他加入绝地学院时,斯特里恩已经是个老人了,而且是新绝地武士团中最年长的人类男性。他在贝斯坪当了大半辈子的提巴纳气体矿工。卢克教他如何排除当其他生物接近时他感到的“噪音”。尽管斯特里恩大师曾掌管过绝地学院,这一职位最后还是由卡姆·索卢萨担任。迄今为止,斯特里恩在抗击遇战疯入侵中起到了有限作用。


Daye Azur-Jamin
达耶·阿热-雅明

An older human Jedi Knight, Daye Azur-Jamin bears cyborg prosthetics to compensate for injuries suffered in the explosion of an armaments factory on Druckenwell. Daye made his first appearance in "Tinian on Trial," a Kathy Tyers short story from issue 4 of the now-defunct Star Wars Adventure Journal (reprinted in the collection Tales from the Empire). Tyers continued the adventures of Daye and his love Tinian I'att in later Adventure Journals as well as Tales of the Bounty Hunters, so it’s only natural she brought both characters into the New Jedi Order era in her novel Balance Point. Daye, now married to Tinian, has a son who is also a Jedi. Though he appears only "off-camera" in Balance Point, Daye has been working to ascertain the damage wrought by the Yuuzhan Vong's attack on Nal Hutta, the Hutt homeworld.
位于德鲁肯维尔的一座武器工厂的爆炸使大龄绝地武士达耶·阿热-雅明被迫依靠机械义肢。达耶在凯西·泰尔斯所著,登载在现已停刊的《星球大战冒险杂志》第四期的《蒂妮安受审》(在《帝国传奇》中再版)中首次登场。泰尔斯让达耶和他的爱人蒂妮安·伊阿特在之后的《冒险杂志》和《赏金猎人传奇》中继续他们的传奇,她将这两个人物自然而然地引入了新绝地武士团时代小说《平衡点》中。达耶已经和蒂妮安成婚,他们的儿子也成为了绝地。达耶在《平衡点》中只有“镜外戏份”,他在赫特人的母星纳尔赫塔清点遇战疯人进攻带来的损失。


Tam Azur-Jamin
塔姆·阿热-雅明

Son of Daye Azur-Jamin and the non-Jedi Tinian I'att, Tam is a Jedi Knight in the tradition of his father. When Luke Skywalker lost contact with Daye during the older Jedi's reconnaissance mission to Nal Hutta, Tam headed off to investigate his father's disappearance.
塔姆是绝地达耶·阿热-雅明和非绝地蒂妮安·伊阿特的儿子,他步父亲的后尘成为了一名绝地。当卢克·天行者失去了与前往纳尔赫塔执行侦察任务的年长绝地的联系时,塔姆动身去寻找父亲的下落。


Eryl Besa
伊莱尔·贝萨

Introduced in Star by Star, this redhead born to a space racer and developed the Force ability to determine where she was in the galaxy at any given moment. Eryl worked with Ulaha Kore to secure a dead voxyn for dissection and later accompanied the Jedi taskforce sent behind enemy lines to Myrkr.  En route to their destination she befriended fellow Jedi Knight Raynar Thul, but their budding friendship was cut short when Eryl fell to an enemy's weapon.
首次出现在《STAR BY STAR》中的这位红发绝地生来就是一名赛车手,她能借助原力随时获悉自己在银河系中的位置。伊莱尔曾和乌拉哈·科雷合作抓到了一只沃克辛兽以供解剖研究,又将绝地特遣队送到敌军在摩克尔的战线后方。途中她结识了同行的绝地武士雷纳·苏),但他们萌生的友情很快就因伊莱尔的牺牲而结束了。

Cheklev
奇克列夫

A Devaronian, Hivrekh'wao'Cheklev is mentioned briefly in Star by Star. He was one of the first Jedi Knights to experience wartime betrayal when his confederates on Devaron attempted to sell him to the Yuuzhan Vong. Cheklev eventually made his way back to the safety of his Jedi peers through the underground "great river" saferoute.
德瓦隆人希瑞克·瓦奥·奇克列夫在《STAR BY STAR》中被简要提到。德瓦隆人打算将他出卖给遇战疯人,他成为战争中最先遭到盟友背叛的绝地武士之一。奇克列夫最后通过“大河”(译注:“大河”是卢克·天行者在遇战疯人入侵时期为保护遭到背叛的绝地而建立的组织)提供的逃生路线成功回到了他的绝地伙伴身边。
There is no emotion, there is peace.

38

主题

255

帖子

11

精华

版主

原力
376
水晶
2

绝地同盟

 楼主| 发表于 2015-10-18 19:52 | 显示全部楼层
Daeshara'cor
达莎拉科

A female Twi'lek hailing from Ryloth, Daeshara'cor was a close friend of Octa Ramis. Both agreed with Kyp Durron's viewpoint that the enemy invaders must be stopped with violence, but they took it a step further. In Dark Tide lI: Ruin, Daeshara'cor embarked on a search for a lost superweapon to use against the Yuuzhan Vong against Luke Skywalker's wishes. The Twi'lek Jedi drifted so close to the dark side that she imprisoned Anakin Solo when the younger Jedi got in her way. Ultimately Daeshara'cor gave up her search and fought alongside her fellow Jedi in the Battle of Ithor. She was poisoned by amphistaff venom and passed into the Force a short time later, her body dematerializing as Yoda's had done.
达莎拉科是一个来自赖洛思的提列克女性,她是奥克塔·拉米斯的密友。她们都同意基普·达伦“以暴制暴制止入侵者”的观点,但二人在这一理念基础上又向前迈了一步。在《黑潮II:毁灭》中,达莎拉科背离卢克·天行者的主张,出发寻找一件遗失的超级武器以对抗遇战疯人。提列克绝地几乎在黑暗面的边缘游荡,试图阻止她的阿纳金·索洛被她关了起来。最后,达莎拉科放弃搜寻,在伊索战役中加入了她的绝地同僚们。她被变形杖的毒液所伤,不久后像尤达那样肉体消失,与原力融为一体。

Dorsk 82
多尔斯克82

The eighty-second clone of the original Dorsk, this male Khommite came from a society in which conformity ruled above all else. His "father," Dorsk 81, showed unexpected Force ability and trained with Luke Skywalker in the Jedi Academy trilogy. After Dorsk 81's death, Dorsk 82 debuted as a Jedi in the comic series Jedi Academy: Leviathan.  He died on Ando in Edge of Victory I: Conquest, after the native Aqualish betrayed him in order to appease the Yuuzhan Vong.
这个男性霍姆人是多尔斯克的第82个克隆体,他来自一个遵守规章制度高于一切的社会。他的“父亲”,多尔斯克81,展现了令人惊奇的原力天赋,在《绝地学院三部曲》中与卢克·天行者共同研习原力。多尔斯克81死后,多尔斯克82在系列漫画《绝地学院:巨兽》中首次出现。他在《胜利边缘I:征服》中由于阿夸利什人对遇战疯人的妥协而死于行星安多。


Jovan Drark
约万·德拉克

A new addition to the Jedi pantheon, Jovan Drark is a male Rodian Jedi Knight who works closely with the Dathomirian warrior woman Tenel Ka. The two Jedi were stationed at the New Republic's Bilbringi shipyards during Balance Point, using the Force to help root out undercover Yuuzhan Vong infiltrators. Jovan Drark later accompanied the Jedi taskforce sent to Myrkr but lost his life in the effort.
作为绝地武士团的新成员,男性罗迪安人约万·德拉克和达索米尔女战士特内尔·卡并肩作战。这两位绝地在《平衡点》中驻守在新共和国的比尔布林吉船里,使用原力铲除遇战疯渗透者。约万·德拉克之后随绝地特遣队前往摩克尔,那是他最后的旅程。


Eelysa
埃莱萨

This female human from Coruscant was born after the Emperor's death at Endor and became one of Luke Skywalker's Jedi academy students prior to the events of the 1996 novel The New Rebellion. As a Jedi Knight Eelysa became one of the most gifted members of the Order, embarking on long-term missions to the untamed corners of the galaxy. On Barab I she discovered the Force-strong Barabel Saba Sebatyne and trained her as her own apprentice. Eelysa left Barab I when the anti-human Diversity Alliance grew too powerful, but Saba Sebatyne passed along her teachings to other Force-sensitive Barabel. During the events of Star by Star, Eelysa fell to an enemy voxyn while on an undercover mission to Corellia.
皇帝于恩多驾崩后,这个人类女性出生在科洛桑,在1996年问世的小说《新起义军》的时间线之前,她成为了卢克·天行者的绝地学院的学生。埃莱萨是武士团中最有天赋的人之一,她在银河系最蛮荒的地界执行长期任务。在巴拉布一号行星,她发现了巴拉布)原力敏感者萨芭·塞巴坦并收她为徒。当差异性联盟(译注:一个反人类、反绝地的恐怖组织)势力膨胀时,埃莱萨离开了巴拉布一号行星,但萨芭·塞巴坦将她学到的知识传承给了其他巴拉布原力敏感者。在《STAR BY STAR》的时间段,埃莱萨在科雷利亚执行秘密任务时被一只沃克辛兽杀死。


Keyan Farlander
凯恩·法兰德

Introduced in 1993 as the main character of LucasArts' classic space-combat simulator X-Wing, Keyan Farlander has long been pegged by trivia buffs as the pilot of the Y-wing fighter flying away from the exploding Death Star at the end of Episode IV: A New Hope. Farlander's Force-sensitivity helped him survive the battles of Hoth and Endor, and he now works with Luke Skywalker as a Jedi piloting instructor.
凯恩·法兰德是1993年卢卡斯艺界公司经典的太空战模拟器《X翼》的主角。在《第四部:新的希望》中,他驾驶一架Y翼及时飞离了爆炸的死星,自此以后他就被好奇的群众缠上了。法兰德的原力天赋使他在霍斯和恩多战役中得以幸存,现在他与卢克·天行者共事,在武士团内担任绝地飞行教练。
(译注:有关凯恩·法兰德的事迹,还可参阅已经汉化完成的《法兰德文件》)


Swilja Fenn
斯维尔加·芬恩

Like Daeshara'cor, SwiIja Fenn was a female Twi'lek who attained the rank of Jedi Knight in the New Jedi Order. In Edge of Victory I: Conquest, the enemy collaborators of the Peace Brigade captured her on Cujicor and turned her over to the Yuuzhan Vong. She is believed to have died at the hands of Warmaster Tsavong Lah.
和达莎拉科一样,斯维尔加·芬恩也是一名提列克女性。在《胜利边缘I:征服》中,和平旅叛徒在库基克将她抓获并献给了遇战疯人。她随后死于战帅察疯·拉之手。


Corran Horn
科兰·霍恩

This ex-CorSec detective and former Rogue Squadron X-wing pilot is the popular star of Michael Stackpole's X-Wing books, as well as the "autobiographical" first-person novel I, Jedi. In The New Jedi Order's Dark Tide duology, Corran Horn and fellow Knight Ganner Rhysode fought several Yuuzhan Vong on Bimmiel. Corran's defeat of the warriors earned him the enmity of enemy commander Shedao Shai. The two eventually squared off in a one-on-one duel for the planet Ithor. Though Corran won, the Yuuzhan Vong destroyed Ithor anyway. The public blamed the Jedi for the debacle, and Corran voluntarily became the fall guy, entering self-imposed exile to distance himself from Luke Skywalker and the rest of the Jedi. A year later he returned to active duty and helped Anakin Solo and Tahiri Veila foil an enemy mission to Yag'Dhul. Corran's two children, Valin and Jysella, are Jedi trainees.
这位科安队(译注:科雷利亚安全部队的简称)非正式探员、前侠盗中队X翼飞行员是迈克尔·斯塔克波尔的《X翼》系列小说中最炙手可热的红人,他也是如同“自传”一般的第一人称小说《我,绝地》的主角。在《黑潮两部曲》中,科兰·霍恩和绝地甘纳·赖索德在比米尔抗击遇战疯人。科兰的胜利使敌酋舍道·夏暴跳如雷。二人最后以行星伊索作为战利品开始一对一的决斗。尽管科兰获胜,遇战疯人还是毁灭了伊索。民众将这场灾难怪罪于绝地,科兰自愿承担责任,他自我放逐,远离卢克·天行者和其他绝地。一年后他回到岗位,帮助阿纳金·索洛和塔希丽·维拉击溃了敌人对亚格杜尔的攻势。科兰的两个孩子,瓦林和吉塞拉都成为了绝地实习生。
There is no emotion, there is peace.

38

主题

255

帖子

11

精华

版主

原力
376
水晶
2

绝地同盟

 楼主| 发表于 2015-10-18 19:54 | 显示全部楼层
Seyyerin Itoklo  
塞尔林·伊托克洛

This near-human Etti from Etti IV suffered the consequences of the enemy warmaster's decree that all Jedi be turned over to the Yuuzhan Vong. In Edge of Victory I: Conquest, Kyp Durron mentions Jedi Knight Seyyerin Itoklo in a list of the fallen.
遇战疯战帅要求交出所有绝地的命令使这位来自埃蒂四号行星的埃蒂人陷入水深火热之中。在《胜利边缘I:征服》中,基普·达伦将绝地武士塞尔林·伊托克洛列入了牺牲者名单。


Tenel Ka
特内尔·卡

Once romantically linked to Jacen Solo, this former young Jedi Knight is both a Dathomirian warrior and heir to the royal throne of Hapes. During her Jedi training she lost half of her left arm in a lightsaber accident. Tenel Ka was present at the duel where her father defeated a political rival and committed the Hapan navy to the fight against the Yuuzhan Vong. Later, she partnered with Jovan Drark on an undercover mission to Bilbringi and accompanied the Solo children on a Jedi mission to Myrkr.
这位曾与杰森·索洛有过一段罗曼史的年轻的绝地武士既是达索米尔女战士,也是海皮斯王室的传承者。她在训练时因一次光剑事故失去了半条左臂。特内尔·卡见证了她的父亲击败政敌的决斗和为海皮斯海军效力以对抗遇战疯人的事迹。她随后与约万·德拉克搭档前往比尔布林吉执行秘密任务,又和索洛姐弟共同前往摩克尔。


Kyle Katarn
凯尔·卡塔恩

Gamers might recognize Kyle Katarn from the first-person shooter computer game Dark Forces (and its sequel, Jedi Knight, in which Kyle was portrayed by actor Jason Court). Kyle Katarn also appeared in a series of illustrated novels written by William Dietz. As if stealing the Death Star plans and defeating the Dark Jedi Jerec weren't enough, Kyle now uses his military expertise to develop strategies to fight the Yuuzhan Vong.
游戏玩家们可能还记得凯尔·卡塔恩在第一人称射击游戏《黑暗力量》(以及它的续作《绝地武士》。凯尔的形象由詹森·考特绘制)中的表现。凯尔·卡塔恩还在威廉·迪茨的几部插图小说中亮相。他窃取死星设计图,击败黑暗绝地杰雷克,现在又发挥他的军事才能制定对抗遇战疯人的策略。


Ulaha Kore
乌拉哈·科雷

A female Bith (the same species as A New Hope's cantina band members), Ulaha Kore possessed an inherent gift for musical composition. First appearing in Agents of Chaos lI: Jedi Eclipse, she sat in on many of Luke Skywalker's high-level strategy sessions. In Star by Star, Ulaha Kore suffered physical and mental torture at the hands of the Yuuzhan Vong as her Jedi infiltration team traveled to Myrkr. When the Jedi arrived at their destination, the injured Bith sacrificed herself to destroy an enemy boarding party.
女性比思人(《新的希望》中小酒馆乐队的成员就属于这一种族)乌拉哈·科雷有极高的作曲天赋。她在《混沌化身II:绝地灾难》中首次出现并多次旁听卢克·天行者召开的高级别战略会议。在《Star by star》中,与绝地渗透小队共同前往摩克尔却不幸落入遇战疯人手中的乌拉哈·科雷遭到了身心两方面的折磨。绝地同伴们到达目的地后,受伤的比思人牺牲自己,消灭了一支敌军登陆队。


Lowbacca
洛巴卡

Chewbacca's nephew, Lowbacca has worked to honor his uncle's memory by fighting the Yuuzhan Vong invaders. Lowbacca was one of Luke Skywalker's later academy students, joining the roster in the Young Jedi Knights series for young adults (and engaging in a number of adventures spanning the two years prior to Vector Prime). During the events of Balance Point, Lowbacca worked with Daye Azur-Jamin's wife Tinian I'att to investigate enemy movements near Kashyyyk, and he served with the seventeen-member Jedi taskforce sent to Myrkr. He and his cousin Lumpawaroo intend to assume Chewbacca's life debt to Han Solo as soon as circumstances allow.
丘巴卡的侄子洛巴卡以抵抗遇战疯入侵者的方式来缅怀他的叔叔。洛巴卡在《少年绝地武士》系列中加入了卢克·天行者的绝地学院(他还在《主向量》的两年间参与了一系列冒险活动)。在《平衡点》时期,洛巴卡与达耶·阿热-雅明的妻子蒂妮安·伊阿特调查敌人在卡希克附近的动向,又加入由十七名绝地组成的特遣队前往摩克尔。他和他的堂兄伦帕瓦鲁姆普打算继承丘巴卡对汉·索洛的生命债。


Lusa
卢萨

In 1994's The Crystal Star, an evil tyrant kidnapped five-year old Jacen and Jaina Solo, and Lusa was one of their fellow captives. A Chironian, Lusa possessed the body of a mythological centaur -- the head and torso of a human female and the body of an equine animal. Lusa reappeared, all grown up, to fight the Diversity Alliance in the Young Jedi Knights series of young-adult books. Her new status as a Jedi Knight made her a target for both the Yuuzhan Vong and New Republic collaborationists, and in Star by Star Lusa died in a voxyn attack on her homeworld of Chiron.
在1994年出版的《水晶星》中,一个暴君绑架了五岁大的杰森·索洛和杰娜·索洛,随行的卢萨也成了俘虏。作为奇罗人,卢萨的身躯如同神话中的半人马一般——上半身是女子之躯,下半身和马类似。后来,长大成年人的卢萨在《少年绝地武士》系列中同差异性联盟作斗争。刚得到武士头衔的她成为了遇战疯人和新共和国卖国贼们的目标,在《STAR BY STAR》中,卢萨在她的母星奇罗被一只沃克辛兽杀死。

Markre Medjev
马克雷·梅德杰夫

A new Jedi Knight, this male Human earned a mention in Balance Point as a Jedi performing research on the Bothan homeworld of Bothawui. The situation between the Jedi and New Republic Chief of State Borsk Fey'Iya (a Bothan) has been tense throughout the New Jedi Order series, with Fey'Iya diverting military resources to protect Bothawui from the Yuuzhan Vong. Markre Medjev's research might help resolve the conflict.
在《平衡点》中,这名新晋的男性人类绝地武士在博萨人的母星博萨威执行调查任务。在新绝地武士团时代,绝地和新共和国国家元首,博萨人博尔斯克·费利亚的关系一直很紧张。随着费利亚将军队派遣至博萨威以抵御遇战疯人,马克雷·梅德杰夫的调查也许能缓解双方的紧张态势。


Kubis Nu
库比斯·努

A Rodian Jedi Knight, Kubis Nu had no better luck against the Yuuzhan Vong than fellow Rodian Greedo did against Han Solo. Encountered on Eriadu by Anakin Solo in Edge of Victory ll: Rebirth, Nu died as a result of injuries inflicted by Peace Brigade thugs. It's likely that Kubis Nu was a former Jensaarai, a splinter group of Jedi encountered by Luke Skywalker in I, Jedi. An unnamed Rodian appears among the novel's Jensaarai defenders, and it is likely that Luke later absorbed the Jensaarai castoffs into his academy.
罗迪亚绝地武士库比斯·努在抵抗遇战疯入侵者时的运气并不比他那和汉·索洛单挑的同胞格里多强。他在《胜利边缘II:重生》中和阿纳金·索洛在埃里亚杜相遇。努在和平旅暴徒的袭击中丧生。库比斯·努可能曾经隶属于詹萨赖——一个从绝地武士团分裂出来的小团体,卢克·天行者在《我,绝地》中和他们打过交道。一个不知名的罗迪亚人在这本小说中出现在詹萨赖防卫者的行列中。卢克的绝地学院随后吸收了部分詹萨赖成员。

Octa Ramis
奥克塔·拉米斯

A brooding and bitter Jedi Knight, this human from Chandrila spent much of her life on higher-gravity planets to build up her strength. She fell in love with fellow Knight Miko Reglia, and Reglia's death at the hands of the Yuuzhan Vong pushed her close to the dark side of the Force. Octa Ramis became a disciple Kyp Durron's aggressive "eye for an eye" philosophy.  In Dark Tide II: Ruin, Octa Ramis and Daeshara'cor attempted to find a superweapon to use against the enemy, such as a duplicate Eye of Palpatine battlemoon. Their mission failed, and just prior to the Battle of Ithor, Ramis surrendered to her grief -- and by extension her mania for vengeance.
这位来自钱德里拉的忧郁尖刻的人类绝地武士一生中大部分时间都在高重力星球上锻炼身体。她和绝地武士米科·雷格利亚坠入爱河,雷格利亚被遇战疯人杀害后,她几乎陷入了黑暗面。奥克塔·拉米斯成为了基普·达伦“以眼还眼”哲学的信徒。在《黑潮II:毁灭》中,她和达莎拉科试图寻找某种超级武器,例如“帕尔帕廷之眼”战斗卫星,以对抗遇战疯人。她们没能完成任务,伊索战役前夕,拉米斯向悲痛屈服了——她的复仇心不断膨胀。
There is no emotion, there is peace.

38

主题

255

帖子

11

精华

版主

原力
376
水晶
2

绝地同盟

 楼主| 发表于 2015-10-18 19:56 | 显示全部楼层
Alema Rar
阿莱玛·拉

Daeshara'cor, a fellow Twi’lek, rescued Alema and her sister Numa Rar from a spice den on Ryloth. Recognizing the sisters' talent in the Force, Daeshara'cor purchased their freedom and brought them to the academy. The Rar sisters later led an anti-Vong insurgency on the occupied planet New Plympto. In Star by Star, Alema witnessed her sister's death and accompanied Anakin on a dangerous infiltration mission to Myrkr.
达莎拉科将她的提列克同胞阿莱玛·拉和努玛·拉姐妹从赖洛思的一个香料储藏点里救了出来。达莎拉科发现了二人的原力天赋,出钱替她们赎身并带回绝地学院。拉姐妹随后在属于占领区的行星新普莱姆普托发动了一场反遇战疯人暴动。在中,阿莱玛目睹了努玛的死,又跟随阿纳金执行危险的摩克尔渗透任务。


Numa Rar
努玛·拉

In Edge of Victory II: Rebirth, Jacen Solo encounters this female Twi’lek Jedi Knight inside the protected Maw Installation while trying to set up a "great river" saferoute for fugitive Jedi. At that point, Numa Rar and her sister Alema had only recently finished leading an underground resistance movement on occupied New Plympto, which led to the Yuuzhan Vong extinguishing all life forms from the surface of the planet. At the start of Star by Star, Numa and Alema were attacked by a voxyn aboard a star freighter Only Alema survived.
在《胜利边缘II:重生》中,杰森·索洛正筹划建立救助逃亡绝地的“大河”组织,他在无底洞设施中和这位女性提列克绝地相遇。那时,努玛·拉和阿莱玛·拉领导的新普莱姆普托地下反抗运动刚刚终止,遇战疯人几乎抹除了地表上的所有生命。在《Star By Star》的开头,努玛和阿莱玛在一艘星际货船中遭到了一只沃克辛兽的袭击,只有阿莱玛得以幸存。


Miko Reglia
米科·雷格利亚

Miko Reglia took a special apprenticeship under Kyp Dutton and graduated to Knighthood shortly before the events of Vector Prime. He was linked romantically with fellow Jedi Octa Ramis and joined Kyp Durron's starfighter squadron -- the "Dozen-and-Two Avengers" -- on anti-smuggling missions throughout the Outer Rim. On one such sortie, Yuuzhan Vong raiders decimated the Avengers, capturing Miko and psychologically breaking him in an ice prison on Helska 4. Miko Reglia died in an escape attempt.
基普·达伦和米科·雷格利亚曾有过一段不寻常的师徒关系,他在《主向量》的一系列事件之前晋升为武士。他和绝地同僚奥克塔·拉米斯相爱并共同加入了基普·达伦的星际战斗机中队——“十二加二复仇者”——在外环星域共同缉私。遇战疯人将复仇者们击溃,只有基普和米科活了下来。遇战疯人将他关押在赫尔斯卡四号行星的一座冰狱中,摧残他的精神。米科·雷格利亚在越狱行动中身亡。


Ganner Rhysode
甘纳·赖索德

Narcissistic in the extreme, Ganner Rhysode debuted as a rival of Corran Horn in Dark Tide I: Onslaught. Ganner prefers ostentatious blue and black robes that highlight his muscular physique. He possesses strong telekinetic abilities and carries a yellow-bladed lightsaber. Partnered with Corran on a mission to Garqi, Ganner clashed with his fellow Jedi Knight over their conflicting styles -- one flashy, the other by-the-book. Ultimately Ganner saved Corran's life and then accompanied him to Garqi, where Ganner suffered a facial scar that marred his poster-boy good looks. The experience taught him the value of humility, though Ganner still struggles with his inherent ego. He later joined Kyp Durron in a failed mission to rescue Wurth Skidder from enemy captivity. As the oldest member of the Jedi taskforce sent behind enemy lines to infiltrate Myrkr, Ganner appeared to be the group’s leader, but he deferred all command decisions to young Anakin Solo.
极度自负的甘纳·赖索德以科兰·霍恩的竞争对手的身份在《黑潮I:入侵》中首次亮相。甘纳偏爱蓝黑色的长袍以凸显自己健美的身材。他擅长运动,使用一把黄刃光剑。他和科兰共同前往加尔奇执行任务,期间由于截然不同的处事方法而起过争执——甘纳性格暴烈,科兰则是照章办事。在加尔奇,甘纳救了科兰一命,但他模特般俊美的脸上留下了一道疤痕。这次教训让他懂得了谦逊的价值,但他仍然在和内心中的自负作斗争。之后他与基普·达伦共同营救被俘的沃思·斯基德未果。作为前往摩克尔的绝地特遣队中的长者,甘纳本可以成为队伍的领袖,但他将这一位置让给了年轻的阿纳金·索洛。


Saba Sebatyne
萨芭·塞巴坦

Introduced in Star by Star, this female Barabel from Barab I was trained through an unorthodox apprenticeship under Jedi Knight Eelysa and thus technically is not a member of the 100-odd Jedi in Luke Skywalker's Order. Saba trained others in the Force, including her Barabel offspring Tesar Sebatyne, Bela Hara, and Krasov Hara, and attracted Force-sensitive followers including Drif Lij, an Arcona named Izal Waz, and Wonetun, a male Brubb. Saba's "Wild Knights" starfighter squadron rivals Kyp's Dozen in its maverick exploits. During the events of Star by Star, Saba's followers Drif Lij, Bela Hara, and Krasov Hara lost their lives.
在《STAR BY STAR》中首次出现的这位来自巴拉布一号行星的女性巴拉布人在绝地武士埃莱萨手下接受非正式训练,严格来讲她不属于卢克·天行者的武士团。萨芭将原力知识传授给他人,包括她的巴拉布人后裔特萨·塞巴坦——,贝拉·哈拉,还有科拉索夫·哈拉;还有一些原力敏感者来到她门下,例如德利夫·里,一个叫伊扎尔·瓦兹的阿科纳人,还有男性布鲁布人沃内通。萨芭的“野武士”星际战斗机中队和“基普的十二人”在战绩方面不相上下。在《STAR BY STAR》的时间段中,萨芭的追随者德利夫·里,贝拉·哈拉和科拉索夫·哈拉都牺牲了。



Wurth Skidder
沃思·斯基德

Once a cocky follower of Kyp Durron's philosophy, Wurth Skidder clashed with Leia Organa Solo early in Vector Prime over his accidental interference in her diplomatic negotiations at Rhommamool. Skidder fought at the Battle of Ithor and then allowed himself to be captured by the Yuuzhan Vong on Gyndine. Placed aboard an enemy warship carrying a battle-coordinating yammosk, Skidder posed as a common prisoner until his status as a Jedi Knight was revealed. A rescue mission led by Kyp Durron failed to free him and Skidder died aboard the yammosk vessel.
沃思·斯基德曾经是基普·达伦哲学的一个自大的信徒,他曾因为《主向量》中莱雅·奥加纳·索洛在罗马姆尔的一次外交谈判而与她起过冲突。斯基德参加了伊索战役,后来在金戴恩放弃逃生机会被遇战疯人俘虏。在他的绝地身份暴露前,斯基德被当作普通囚犯被关押在一艘装有亚莫斯克(一种用于协调战斗的遇战疯生物)的战舰上。基普·达伦没能成功将他救出,斯基德在亚莫斯克战舰上被折磨致死。


Anakin Solo
阿纳金·索洛

Youngest of the three Solo children, Anakin Solo was -- in the eyes of some -- Luke Skywalker's heir apparent to become the next head of the New Jedi Order. Anakin's birth came in the comic book series Dark Empire II, and in the years since he emerged as a confident young man with a deep, almost unconscious connection to the Force. In his mid-teens Anakin viewed the Force as a tool, much like his violet-bladed lightsaber. His pragmatic approach -- the polar opposite of his brother Jacen's spirituality -- made him vulnerable to the aggressiveness preached by
Kyp Durron. In Vector Prime, Anakin blamed himself for the death of Chewbacca and allowed the guilt to affect his actions. When he later debated whether to fire the Centerpoint Station superweapon against the enemy, his hesitation triggered a disaster for the New Republic navy.  Anakin emerged as a hero in Edge of Victory I: Conquest, gaining a new understanding of the Yuuzhan Vong by partnering with an enemy warrior. In Star by Star, Anakin led the
seventeen-member Jedi mission to infiltrate an enemy worldship at Myrkr, where he died heroically in combat.
作为汉·索洛的三个孩子中最年少的一个,阿纳金·索洛——在一些人看来——将继承卢克·天行者而成为绝地武士团的下一代领袖。阿纳金在系列漫画《黑暗帝国II》中呱呱落地,这些年来他逐渐成为一个自信的年轻人并显现出其与原力深厚的潜在联系。十几岁的阿纳金将原力看作一种工具,就像他的紫刃光剑一样。他的实用主义方式——和他哥哥杰森的精神主义截然相反——使他更容易受到基普·达伦的富有进取性的思想影响。在《主向量》中,阿纳金为丘巴卡的死感到自责,内疚感对他之后的行动产生了影响。随后,在是否使用超级武器中端站打击敌军时,阿纳金的犹豫不定致使新共和国海军陷入了一场灾难当中。阿纳金以一个英雄的形象出现在《胜利边缘I:征服》中,他和一个遇战疯人战士搭档行动,从而对遇战疯人有了新的认识。在《STAR BY STAR》中,阿纳金带领十七名绝地渗透一艘位于摩克尔的遇战疯世界舰,他在那里壮烈牺牲了。
There is no emotion, there is peace.

38

主题

255

帖子

11

精华

版主

原力
376
水晶
2

绝地同盟

 楼主| 发表于 2015-10-18 19:58 | 显示全部楼层
Jacen Solo
杰森·索洛

Oldest son of Han Solo and Leia Organa Solo, Jacen Solo has played an important role in Star Wars literature since he and his twin Jaina were born in 1993's The Last Command. The invasion of the Yuuzhan Vong has thrown Jacen into a moral quandary. In his maturing understanding of Jedi abilities, he has come to believe that the Force should never be used as a weapon or a tool. As the war progressed Jacen became a pacifist, pulling away from the Force in the hopes of gaining further insight. Prior to the Battle of Duro, he even rejected the use of his green-bladed lightsaber. When Tsavong Lah threatened his mother's life, Jacen reluctantly tapped into the Force and defeated the enemy warmaster. He is still searching for balance and spiritual meaning, while Tsavong Lah is determined to sacrifice Jacen to the gods. Following the pivotal Myrkr mission in Star by Star, Jacen was captured by enemy troops.
自从在《最终指令》中首次出现后,汉·索洛与莱雅·奥加纳·索洛的长子杰森·索洛就和他的孪生妹妹杰娜在星球大战文艺作品中占有重要地位。遇战疯人的侵略致使杰森陷入了道德困境之中。以他对绝地技艺早熟的理解,原力绝不能被当作武器或工具来使用。随着战争的进行,杰森逐渐成为了一个和平主义者,他希望能不借助原力来达到更深层的理解。杜罗战役前,他甚至拒绝使用自己的绿色光剑。当察疯·拉威胁到他母亲的生命时,杰森不情愿地接触原力,击败了敌军战帅。当察疯·拉决定以杰森的生命来祭神时,他仍在追求平衡和精神意义。在《STAR BY STAR》中,杰森在重要的摩克尔任务中被敌人俘虏。

Jaina Solo
杰娜·索洛

Teenaged Jaina Solo took a starring role in the Young Jedi Knights series, defeating threats to the New Republic with her glowing violet lightsaber. She's a hot pilot and knows her way around a toolbox, demonstrating that the Solo blood runs strong in her veins. Jaina often clashes with her mother, and she took up an apprenticeship with Mara Jade Skywalker prior to the events of Vector Prime. Jaina has been more aggressive than either of her siblings in countering the Yuuzhan Vong threat. In Dark Tide ll: Ruin, Jaina accepted a position as an X-wing pilot in Rogue Squadron but suffered temporary blindness while flying against the enemy at Kalarba. She recuperated on Duro but did not immediately rejoin the squadron in light of the Yuuzhan Vong's decree that all Jedi be surrendered into their custody. Jag Fel, son of legendary TIE fighter ace Baron Soontir Fel, has exhibited a budding romantic interest in Jaina Solo. The death of her brother Anakin in Star by Star has pushed Jaina dangerously close to the dark side.
十几岁的杰娜·索洛在《少年绝地武士》系列中占有重要的地位,她用闪耀的紫色光剑击退新共和国的敌人。她是个优秀的飞行员,在机械修理方面很有一套,她以行动证明自己的骨子里流的是索洛家族的血。杰娜经常和母亲发生矛盾,在《主向量》之前她就是玛拉·杰德·天行者的学徒了。在对抗遇战疯威胁的看法上,杰娜比她的兄弟中的任何一个都要激进。在《黑潮II:毁灭》中,杰娜作为X翼飞行员在侠盗中队中占有一席之地,在卡拉巴驾机对抗敌人时,她遭遇了暂时性的失明。她随后在杜罗恢复了视力,但鉴于遇战疯人要求交出所有绝地,杰娜没有立刻归队。传奇的TIE战斗机王牌飞行员苏恩蒂尔·费尔男爵的儿子,贾格·费尔,曾对杰娜·索洛萌生感情。《STAR BY STAR》中阿纳金的死使杰娜一度徘徊在黑暗面的边缘。



Tekli
特克莉

A student of Master Cilghal's, this female Chadra-Fan has only limited Force-sensitivity yet still managed to attain the rank of Jedi Knight. Like all members of her species, she is short by human standards and possesses a sensitive nose capable of distinguishing thousands of scents. Tekli appears briefly in Balance Point, pointing Luke Skywalker in the direction of a Yuuzhan Vong infiltrator hiding in Coruscant's undercity. In Star by Star, Tekli showed her skills as a healer by acting as the medic for Anakin Solo's Jedi infiltration force.
这名女性查德拉-方人是希尔加尔大师的学生,尽管她的原力天分有限,她仍然朝着武士资格努力。和她的同胞们一样,她身材比人类矮小,嗅觉灵敏,能区分几千种气味。特克莉在《平衡点》中短暂出场,她向卢克·天行者指出遇战疯渗透者在科洛桑地下城市的窝点的位置。在《STAR BY STAR》中,特克莉在阿纳金·索洛领导的绝地渗透队中表现出了她的医疗技巧。


Raynar Thul
雷纳·苏尔

Introduced in the Young Jedi Knights series, Raynar Thul is the wealthy heir to the Thul merchant fleet, formerly of Alderaan. During his academy training, Raynar developed a reputation as pompous and spoiled, an image he shed after seeing his father die in battle with the Diversity Alliance. In the current era of the Yuuzhan Vong invasion, Raynar is considered one of the bravest Jedi Knights, and he fought with distinction and was wounded aboard the Myrkr worldship in Star by Star.
雷纳·苏尔在少年绝地武士系列中首次出现,他是奥德朗富有的苏尔商船队的继承者。在学院训练时期,雷纳摊上了自大和娇生惯养的坏名声,雷纳通过原力感应到了他的父亲在和差异性联盟战斗时丧生的消息。在遇战疯人入侵时期,雷纳是最勇敢的绝地武士之一,他为荣誉而战。在《STAR BY STAR》中,他在摩克尔世界舰上受伤。


Kirana Ti
基拉娜·蒂

In The Courtship of Princess Leia, readers met the witches of Dathomir --a tribe of Force-wielding spellcasters from a primitive planet. Kirana Ti was one of the novel's less prominent witches, but she became one of the first students at Luke Skywalker's Jedi academy. Now a Jedi Knight, Kirana Ti is using her Jedi skills and her knowledge of Dathomirian "magic" to stem the Yuuzhan Vong invasion.
在《向莱娅公主求婚》中,读者们见到了达索米尔的女巫们——一伙来自一个荒凉行星的原力巫师。基拉娜·蒂就是小说里这些不起眼的女巫们之中的一个,但她成为了卢克·天行者的绝地学院的第一批学生之一。基拉娜·蒂已经成为了一名绝地武士,她使用绝地技艺和达索米尔人的“魔术”来阻止遇战疯人的侵略。


Tionne
蒂昂

The Jedi Knight known as Tionne joined the inaugural class of the Jedi academy after Luke Skywalker discovered her aboard the ancient space outpost Exis Station. Her passion is Jedi history, which she relates in the form of lyrical ballads. Her Force abilities were never strong, but Tionne emerged as an able instructor for the younger students. Eventually she married fellow Jedi Kam Solusar, and the two became co-administrators of the academy in the New Jedi Order era. Tionne appears in Edge of Victory I: Conquest, helping evacuate the academy's children ahead of a Yuuzhan Vong invasion force.
卢克·天行者在古代太空哨站伊克西斯空间站中找到了蒂昂。蒂昂后来成为了绝地学院的第一批学生之一。她酷爱绝地历史并以叙事诗的方式来讲述它们。蒂昂的原力技巧并不突出,但她却是年轻学徒们值得信赖的指导者。他和绝地武士卡姆·索卢萨结婚,两人在新绝地武士团时期共同管理学院。在《胜利边缘I:征服》中,蒂昂协助疏散学院里的儿童,保护他们不受遇战疯人的伤害。


Thrynni Vae
塞尼·韦

Thrynni Vae, a human Jedi Knight, learned the Jedi way under the direct tutelage of Master Tresina Lobi. Prior to the events of Balance Point, Thrynni Vae went to Duro to investigate possible enemy collaboration within CorDuro Shipping. When Vae got too close to the truth, CorDuro officials had her beaten to death by Gamorrean thugs, then dumped her body out an airlock.
人类绝地武士塞尼·韦直接接受特雷西娜·洛比大师的绝地训练。在《平衡点》之前,塞尼·韦前往杜罗调查科杜运输(译注:科雷利亚星区和杜罗星区重要的航运公司)可能存在的通敌行为。当韦离真相只有一步之遥时,科杜官员指示加莫人暴徒们将她杀死,然后抛入太空。
There is no emotion, there is peace.

38

主题

255

帖子

11

精华

版主

原力
376
水晶
2

绝地同盟

 楼主| 发表于 2015-10-18 19:59 | 显示全部楼层
Zekk
泽克

In Young Jedi Knights: The Lost Ones, Zekk was introduced as a juvenile delinquent inhabiting the seedy undercity of Coruscant. Over the course of the series he became a Dark Jedi, then a bounty hunter, before joining Luke Skywalker's Jedi academy as a trainee. By the time of the New Jedi Order series Zekk is a full Jedi Knight. He fought valiantly at Myrkr in Star by Star, but despite disgust for his dark-side past he may yet prove susceptible to Kyp Durron's philosophy of aggression.
在《少年绝地武士:失落者》中,泽克以一个流落在科洛桑地下城市的小毛孩身份出现。在成为绝地学院的学员之前,他曾是黑暗绝地和赏金猎人。在《新绝地武士团》系列时期,泽克已经是个彻头彻尾的绝地武士了。在《STAR BY STAR》中,他在摩克尔勇敢地战斗,但他曾经的黑暗面经历让他更容易被基普·达伦富有侵略性的哲学所影响。





Jedi Trainees
绝地学员


Jysella Horn
吉塞拉·霍恩

Daughter of Corran Horn and Mirax Terrik, Jysella Horn is still very young. It will be many years before she gradudates to Knighthood.
年少的吉塞拉·霍恩是科兰·霍恩和米拉克丝·泰里克的女儿。她要在几年后才能获得武士资格。


Valin Horn
瓦林·霍恩

Corran Horn's son and oldest child, Valin was eleven years old at the start of the Yuuzhan Vong invasion. He appears briefly in Dark Tide I: Onslaught, mischievously using the Force to cover Ganner Rhysode in a swarm of garnant insects. When the Yuuzhan Vong threatened the Yavin 4 academy in Edge of Victory I: Conquest, Valin helped Anakin Solo, Tahiri, and Sannah distract the advance forces of the Peace Brigade.
遇战疯人入侵伊始,科兰·霍恩的长子瓦林刚十一岁。他在《黑潮第一部:入侵》中短暂出现,淘气的他用原力驱使一群加南特虫包围了甘纳·赖索德。《胜利边缘第一部:征服》中,当遇战疯人逼近雅文4号的学院时,瓦林帮助阿纳金·索洛,塔希丽和萨娜转移和平旅先遣部队的注意力。


Sannah
萨娜

Sannah is a mermaid-like Melodic from Yavin 8. Since she is still in her childhood stage, Sannah resembles a human girl. In the Junior Jedi Knights series, Anakin Solo and Tahiri brought Sannah to Yavin 4 for training at Luke Skywalker's Jedi academy. Sannah assisted Anakin, Tahiri, and Valin Horn in Edge of Victory I: Conquest in the evacuation of the Jedi academy.
来自雅文8号卫星的萨娜是一个形似人鱼的音律人。她仍然处于少女时代,身体和人类女孩相似(译注:成年音律人会逐渐化为人鱼形态)。在少年绝地武士系列中,阿纳金·索洛和塔希丽把萨娜带回了卢克·天行者的绝地学院。在《胜利边缘第一部:征服》中,萨娜和阿纳金,塔希丽和瓦林·霍恩一起协助绝地学院的撤离。


Tahiri Veila
塔希丽·维拉

Though she is human, Tahiri was raised by Tusken Raiders on Tatooine after the deaths of her homesteader parents. Tionne brought her to the Jedi academy on Yavin 4, where she befriended Anakin Solo in the Junior Jedi Knights series of young-reader novels. Still in her early teens, Tahiri is a friendly, free-spirited young woman who prefers to walk barefoot. In Edge of Victory I: Conquest, Yuuzhan Vong shapers on Yavin 4 captured Tahiri and tortured her into thinking she was one of them. Anakin rescued her, and the two of them partnered on a mission to Yag'Dhul. Tahiri and Anakin have since developed a deep connection that goes far beyond mere friendship. Tahiri still possesses facial scarring inflicted on her by the Yuuzhan Vong, as well as implanted memories of their culture and language. Her unconscious understanding of the enemy allows her to easily operate captured equipment, making her an invaluable member of Anakin Solo's Jedi infiltration squad in Star by Star.
自从塔希丽经营农场的父母死后,这个人类女孩就一直被塔图因的塔斯肯袭击者抚养。在《少年绝地武士》系列中,蒂昂将她带到雅文4号的绝地学院,在那里她结识了阿纳金·索洛。十几岁的塔希丽友善奔放,喜欢赤脚走路。在《胜利边缘第一部:征服》中,塔希丽在雅文4号被遇战疯塑造者俘虏,他们折磨塔希丽,让她以为她是他们中的一员。阿纳金救出了她,二人共同前往亚格杜尔执行任务。从那以后,塔希丽和阿纳金之间发展起了远远超过友情的关系。除了遇战疯人留下的伤疤,塔希丽的脑中被遇战疯人植入的语言和文化也保留了下来。她藉此理解敌人并顺利越狱,在《STAR BY STAR》中她成为了阿纳金·索洛的绝地特遣队中无可替代的成员。

=完=
There is no emotion, there is peace.

38

主题

255

帖子

11

精华

版主

原力
376
水晶
2

绝地同盟

 楼主| 发表于 2015-10-18 20:00 | 显示全部楼层
译名表

人物:
Mara Jade 玛拉·杰德
Kyp Durron 基普·达伦
Jaina Solo 杰娜·索洛
Ben Skywalker 本·天行者
Cilghal 希尔加尔
Ikrit 伊克里特
Kenth Hamner 肯思·哈姆纳
Tresina Lobi 特雷西娜·洛比
Kam Solusar 卡姆·索卢萨
Streen 斯特里恩
Daye Azur-Jamin 达耶·阿热-雅明
Tam Azur-Jamin 塔姆·阿热-雅明
TInian I'att 蒂妮安·伊阿特
Eryl Besa 伊莱尔·贝萨
Ulaha Kore 乌拉哈·科雷
Raynar Thul 雷纳·苏尔
Hiverekh'Wao'Cheklev 希瑞克·瓦奥·奇克列夫
Daeshara'cor 达莎拉科
Octa Ramis 奥克塔·拉米斯
Dorsk 82 多尔斯克82
Jovan Drark 约万·德拉克
Tenel Ka 特内尔·卡
Eelysa 埃莱萨
Keyan Farlander 凯恩·法兰德
Swilja Fenn 斯维尔加·芬恩
Tsavong Lah 察疯·拉
Corran Horn 科兰·霍恩
Ganner Rhysode 甘纳·赖索德
Shedao Shai 舍道·夏
Seyyerin Itoklo 塞尔林·伊托克洛
Kyle Katarn 凯尔·卡塔恩
Jerec 杰雷克
Ulaha Kore 乌拉哈·科雷
Lowbacca 洛巴卡
Lumpawarrump 伦帕瓦鲁姆
Lusa 卢萨
Markre Medjev 马克雷·梅德杰夫
Borsk Fey'lya 博尔斯克·费利亚
Kubis Nu 库比斯·努
Alema Rar 阿莱玛·拉
Numa Rar 努马·拉
Miko Reglia 米科·雷格利亚
Wurth Skidder 沃思·斯基德
Saba Sebatyne 萨芭·塞巴坦
Tesar Sebatyne 特萨·塞巴坦
Bela Hara 贝拉·哈拉
Drif Lij 德利夫·里
Izar Waz 伊扎尔·瓦兹
Wonetun 沃内通
Anakin Solo 阿纳金·索洛
Jacen Solo 杰森·索洛
Baron Soontir Fel 苏恩蒂尔·费尔男爵
Jag Fel 贾格·费尔
Tekli 特克莉
Kirana Ti 基拉娜·蒂
Tionne 蒂昂
Thrynni Vae 塞尼·韦
Zekk 泽克
Jysella Horn 吉塞拉·霍恩
Mirax terrik 米拉克丝·泰里克
Valin Horn 瓦林·霍恩
Sannah 萨娜
Tahiri Veila 塔希丽·维拉


种族:
Yuuzhan Vong 遇战疯人
Kushiban 库西巴人
Chev 切夫人
Chevin 切文人
Devaronian 德瓦隆人
Khommite 霍姆人
Aqualish 阿夸利什人
Barab 巴拉布人
Etti 埃蒂人
Bith 比思人
Chironian 奇罗人
Bothan 博萨人
Arcona 阿科纳人
Brubb 布鲁布人
Chadra-Fan 查德拉-方人
Gamorrean 加莫人
Melodies 音律人



地点:
Vinsoth 文索思
Duro 杜罗
Druckenwell 德鲁肯维尔
Myrkr 摩克尔
Ryloth 赖洛思
Ithor 伊索
Ando 安多
Bilbringi shipyards 比尔布林吉船坞
Barab I 巴拉布一号行星
Cujicor 库基克
Bimmiel 比米尔
Yag'Dhul 亚格杜尔
Etti IV 埃蒂四号行星
Bothawui 博萨威
Eriadu 埃里亚杜
Chandrila 钱德里拉
New Plympto 新普莱姆普托
Maw Installation 无底洞设施
Helska 4 赫尔斯卡四号行星
Garqi 加尔奇
Rhommamool 罗马姆尔
Gyndine 金戴恩
Kalarba 卡拉巴
Dathomir 达索米尔
Exis Station 伊克西斯空间站



组织:
Jedi Academy 绝地学院
Peace Brigade 和平旅
Kyp's dozen/Dozen-and-Two Avengers   基普的十二人/十二加二复仇者
Great River 大河
Diversity Alliance 差异性联盟
Corsec 科安队
Jensaarai 詹萨赖
Wild Knights 野武士
Thul merchant fleet 苏尔商船队
CorDuro shipping 科杜运输

科技:
Amphistaff 变形杖
Eye of Palpatine Battlemoon “帕尔帕廷之眼”战斗卫星
Yammosk 亚莫斯克
Centerpoint Station 中端站

生物:
Voxyn 沃克辛兽
Garnant 加南特虫

作品:
Vector Prime 主向量
Balance Point 平衡点
Edge of victory I:Conquest 胜利边缘I:征服
Agents of Chaos II:Jedi Eclipse 混沌化身II:绝地灾难
Tinian on Trial 蒂妮安受审
Dark Tide I:Onslaught 黑潮I:入侵
Star by Star 暂缺
Dark Tide II:Ruin 黑潮II:毁灭
Jedi Academy:Leviathan 绝地学院:巨兽
The New Rebellion 新起义军
Dark Forces 黑暗力量
Crystal Star 水晶星
Edge of victory II:Rebirth 胜利边缘I:重生
The Courtship of Princess Leia 向莱娅公主求婚
Young Jedi Knights:The lost Ones 少年绝地武士:失落者
Junior Jedi Knights 小绝地武士
The Last Command 最终指令


There is no emotion, there is peace.

2479

主题

4530

帖子

128

精华

管理员

原力
4817
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2016-3-11 20:19 | 显示全部楼层
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

38

主题

255

帖子

11

精华

版主

原力
376
水晶
2

绝地同盟

 楼主| 发表于 2016-3-11 20:42 | 显示全部楼层
南方战士 发表于 2016-3-11 20:19
本文校对完毕:
http://www.starwarsfans.cn/portal.php?mod=view&aid=816

了解,南大校对辛苦了!
There is no emotion, there is peace.

0

主题

40

帖子

0

精华

外环星域

原力
21
水晶
6
发表于 2016-3-12 00:32 | 显示全部楼层
最终,都归于传奇

17

主题

338

帖子

0

精华

外环星域

原力
381
水晶
0

共和国

发表于 2016-3-12 12:52 | 显示全部楼层
杰娜 索罗的那张图是什么鬼!!!
I'm sick of these nerf-herding Sith Lords in this nerf-herding senate!!!

1

主题

62

帖子

0

精华

外环星域

原力
66
水晶
0

绝地

发表于 2016-3-26 12:03 | 显示全部楼层
杰娜 索罗很漂亮
May the force be with you
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-21 02:40 , Processed in 0.140432 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表