星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 2772|回复: 2

[小说] 正史短篇小说翻译《虚张声势》(Rebel Bluff)【未完成】

[复制链接]

16

主题

90

帖子

0

精华

外环星域

原力
46
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2015-7-10 22:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
REBEL BLUFF
BY MICHAEL KOGGE

       Lando Calrissian couldn’t believe his bad luck. Another round of sabacc had dealt him yet another awful hand. To win the main pot and clear his debts, he needed his cards to total a positive or negative twenty-three. Right now he had a negative five—and things weren’t looking like they were about to improve any time soon. It had been ten lousy deals in a row and he was down to his last credits. He took stock of how his competition fared around the table. Old Jho, the cantina’s Ithorian proprietor, remained quiet and still, except for a vein twitching along the trunk of his neck, betraying his distress. On the other hand, the young woman seated next to him, a brunette in an expeditionary jacket and baggy trousers, didn’t seem at all bothered by her cards. She took sips from her beverage and looked absently around the cantina.

       兰多•卡瑞辛(Lando Calrissian)简直无法相信他的坏运气。新一轮的萨巴克(sabacc,注:星球大战中的一种电子牌类游戏,类似于21点)又给他发了一手烂牌。为了赢得主池里的筹码和还清债务,他得将他的牌点数凑到二十三或者负二十三。现在他有一张负五——但事情的发展并不常常像其应有的样子。由于接连着的十把都是烂牌,如今他手里只剩下最后的筹码了。兰多评估了一下賭桌上的局势:伊索人(Ithorian)老乔,酒吧的老板,仍旧表现得游刃有余,但脖子上不时抽动的静脉表露了他的窘迫;另一边,坐在他身旁的是一位年轻女士,黑发,穿着一件探险外套和一条宽松的裤子,似乎并不被手里的牌所困扰。她轻抿一口饮料,漫不经心的四处望着。

       Lando wagered she came from Capital City, as her face had none of the wind-cut lines of growing up on Lothal’s plains, and her hands, delicate and uncalloused, spoke of office work, probably in a data center. Her eyes revealed the most, as they always did with humans. There was a roguish glint to them, a sparkle of intelligence that belied her native appearance. No matter how hard she tried to affect a casual indifference, she couldn’t’t hide from Lando that her gaze kept drifting to the cantina entrance. This woman was anticipating that someone might storm in, perhaps a crazy ex-lover or bill collector. This was a woman on the run.

       兰多敢打賭她是从都城(Capital City,注:是洛塔星上的一座城市)来的,因为在她的脸上没有在洛塔的平原上长大的人所特有的那种棱角分明,而且她的手精致细腻,大概是在数据中心(data center)工作的。她的双眼透露出的信息是最多的——人类的眼睛总是如此。它们调皮的闪烁着,焕发着智慧,掩饰了她那纯朴的面孔。无论她是如何尽力去装成一幅漠不关心的样子,她那不断游离在酒吧入口的目光都无法逃过兰多的双眼。这个女人早就预计到了有人会闯进来,也许是一位疯狂的旧情人,或是追债的人。这是一个正在逃亡的女人。

Believe in yourself or no one else will...

16

主题

90

帖子

0

精华

外环星域

原力
46
水晶
0

帝国克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2015-7-10 22:46 | 显示全部楼层
关于文章中各种pot的译法欢迎大家给出建议。。。头痛中。。
Believe in yourself or no one else will...

38

主题

255

帖子

11

精华

版主

原力
376
水晶
2

绝地同盟

发表于 2015-7-13 16:32 | 显示全部楼层
前排支持!建议全翻完一起发
There is no emotion, there is peace.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-11 18:36 , Processed in 0.093300 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表