星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 10232|回复: 13

[漫画] 【TC汉化组·全四卷完】《达斯·摩尔:达索米尔之子》汉化

[复制链接]

259

主题

647

帖子

98

精华

副管理员

原力
1312
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

发表于 2014-8-24 15:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 墨雪飘·痕 于 2014-8-24 20:03 编辑














—————————————————译名表—————————————————

人物
Darth Maul 达斯·摩尔
Palpatine 帕尔帕廷(Darth Sidious 达斯·西迪厄斯)
Savage Opress 萨瓦奇·奥普雷斯
Count Dooku 杜库伯爵 (Tyranus 泰拉纳斯)
Mother Talzin 塔尔津主母
General Grievous 格里弗斯将军
Saxon 萨克森
Kast 卡斯特
Prime Minister Almec 阿尔梅克首相
Ziton Moj 齐顿·莫伊
Fife 法伊夫
Viscus 维斯库斯
Tiplee 蒂普莉
Wolffe 沃尔夫
Duchess Satine 女公爵莎廷
Cody 科迪
Obi-Wan Kenobi 欧比-万·克诺比

地点
Stygeon 斯蒂金
Dathomir 达索米尔
Zanbar 赞巴尔
Mandalore 曼达洛
Ord Mantell 曼特尔兵站

种族
Pykes 派克人

组织
Shadow Collective 暗影集团
Black Sun 黑日

其他
Battle of Yavin 雅文战役
Darksaber 暗剑
Gauntlet fighter 臂铠战斗机
Destroyer 毁灭者
gunnery deck 炮甲板
gunship 炮艇
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

259

主题

647

帖子

98

精华

副管理员

原力
1312
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2014-8-24 15:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 墨雪飘·痕 于 2014-8-24 19:55 编辑

随便说一些……

首先,因为这套漫画是直接改编自TCW的剧本,所以目前被算在正史范畴内;
其次,以下内容可能涉及严重剧透!!!




















疑点:塔尔津主母这一次真的死了么?
这老女人几乎成了石矶娘娘(《哪吒传奇》)一般的存在,生命力极度顽强。所以问题来了:塔尔津到底死没死?
按这一次“死后”留下了一句干枯的尸体来看,死透了的概率比较大,但也难说。

坑:摩尔逃了。
这套漫画是由TCW未制作成剧集的剧本改编而来的,逻辑上说四卷对应的是TCW四集的篇幅。本以为官方授权黑马将这四集的剧本改编成漫画是良心发现想将TCW在摩尔线上留下的大坑彻底填掉。结果……私以为摩尔线有没有这四集都无关紧要。
按这个FLAG——

难不成摩尔要被欧比再砍一次?静待官方未来的填(quan)坑(qian)之作。

时间线
这四卷直接承接了TCW第五季第十六集的故事,再考虑到蒂普莉(Tiplee)这个人物的连贯性要求,可以确定本漫画的时间线是在第六季第四集之后。
同时,第六季第八、九集中,塔尔津尚能自由使用肉身与温杜对抗,在本漫画中却长时间无法以肉身形态出现,因此合理的推测是,本漫画的时间线是在第六季第九集之后。
但确认这四卷漫画与第六季第八、九集的时间线孰前孰后,关键点还是在于塔尔津到底死了没有……

看点
各种新鲜的战斗组合,黑暗原力使用者的大乱斗,TCW中(姑且把这漫画算到TCW里)首次描写轨道轰炸,长期被婊的GG终于拿下了一颗重量级人头……
哦,如果塔尔津确实死了的话……

摩尔的身世
明确说:这是我对本漫画最不能忍的地方。
早期的摩尔在设定上是土生土长的伊里多尼亚扎布拉克人,结果TCW一番折腾,硬是把摩尔和达索米尔的暗夜姐妹扯上了关系——同时遭殃的还有AV姐。总之,随后EU为了调合新旧作品的矛盾连番填坑,最后将她的母亲设定成了某个名为Kycina的暗夜姐妹。
详情可参阅论坛此贴:http://starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=14807
总之,在本漫画出版之前,摩尔的身世设定已经被改了一次。但谁能想到本漫画会在第三卷抛出一个惊天大秘密——塔尔津主母这老妖婆是摩尔他娘?!
然后摩尔的设定再次惨遭修改。我说编剧你他喵的脑洞还能不能再大些?

现在想想,迪宝宝接受卢卡斯影业之后,新官方将所有旧EU打成“传说”其实也无所谓:反正原本旧官方说实话也没真的把这些东西当回事儿,该过河拆桥的时候从来都是绝不犹豫。

可惜摩尔不是人类,否则,指不定编剧会不会再脑洞大开把他爹设定成吾皇……或者伯爵?鉴于塔尔津竟然很神奇地有伯爵的一缕银发。

这里又涉及到一个疑点:摩尔到底是塔尔津送给吾皇的礼物,还是吾皇从塔尔津手中夺走的?
第一卷里吾皇是这么和杜库讲的——

第三卷里塔尔津又是这么和杜库讲的——

至于谁真谁假,如果塔尔津真的是死无对证,大概就再也无从得知了。
勉强能说通的解释是:摩尔确实是塔尔津“送给”吾皇的,但这个“送”是受到吾皇胁/威胁而做出的行为。


愿原力与你同行!
May the Force go with you!

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
发表于 2014-8-24 18:32 | 显示全部楼层
挽尊。。。。。。

0

主题

25

帖子

0

精华

外环星域

原力
3
水晶
0
发表于 2014-8-25 20:07 | 显示全部楼层
这翻译的,已经登峰造极了都,可惜第六季至今没中文,坑啊!
Sometimes silence speaks louder than words

0

主题

45

帖子

0

精华

外环星域

原力
14
水晶
0
发表于 2014-8-25 21:31 | 显示全部楼层
楼主最近翻译很快啊

259

主题

647

帖子

98

精华

副管理员

原力
1312
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2014-8-25 21:51 | 显示全部楼层
brookqi 发表于 2014-8-25 21:31
楼主最近翻译很快啊

因为假期空闲时间足够多。接下来可能就要暂时“归隐”了。
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

259

主题

647

帖子

98

精华

副管理员

原力
1312
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2014-8-25 22:01 | 显示全部楼层
yyzzzzzz 发表于 2014-8-25 20:07
这翻译的,已经登峰造极了都,可惜第六季至今没中文,坑啊!

我了解到的情况是:第六季目前只有网络下载版的资源,时间轴上与日后的蓝光版肯定有差异。所以字幕组的人在等蓝光片源,用蓝光版的时间轴来制作字幕。
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

0

主题

25

帖子

0

精华

外环星域

原力
3
水晶
0
发表于 2014-8-29 20:54 | 显示全部楼层
墨雪飘·痕 发表于 2014-8-25 22:01
我了解到的情况是:第六季目前只有网络下载版的资源,时间轴上与日后的蓝光版肯定有差异。所以字幕组的人 ...

太感谢了,这是对一个半听半说无法写的英文盲的最大安慰,心一下就定了,十分感谢!
Sometimes silence speaks louder than words

1

主题

65

帖子

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
0
发表于 2014-8-29 23:34 | 显示全部楼层
又一个被欧比万克死的女人……rp王你的杀妻属性已经强大到和你毫无关联只是临时组队的女人都不放过的程度了么。

0

主题

5

帖子

0

精华

外环星域

原力
5
水晶
0
发表于 2014-9-1 10:41 | 显示全部楼层
谢谢分享!

8

主题

52

帖子

0

精华

外环星域

原力
44
水晶
0
发表于 2016-7-1 01:23 | 显示全部楼层
下载了,但是只有漫画的第一集?不是有四卷吗?其他的在哪?

259

主题

647

帖子

98

精华

副管理员

原力
1312
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2016-7-2 18:01 | 显示全部楼层
西斯学徒 发表于 2016-7-1 01:23
下载了,但是只有漫画的第一集?不是有四卷吗?其他的在哪?

=_=都在一楼顶部的共享链接里啊。
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

8

主题

52

帖子

0

精华

外环星域

原力
44
水晶
0
发表于 2016-7-3 00:40 | 显示全部楼层
墨雪飘·痕 发表于 2016-7-2 18:01
=_=都在一楼顶部的共享链接里啊。

谢谢!我全部看到了,现在我只想看 西斯之书的黑暗面战斗 ,进攻、精神、身体。不知哪里有看关于西斯之书,西斯的技能

0

主题

1

帖子

0

精华

蛮荒空间

原力
1
水晶
0
发表于 2017-1-30 12:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 fpwm0831 于 2017-1-30 12:30 编辑

感謝分享。聽聞這是延續第六季動畫後半段未能在電視頻道播出的劇情,很希望能補完
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-10-17 03:29 , Processed in 0.210912 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表