星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6706|回复: 8

[漫画] [TC汉化组2014初秋献礼]漫画Goodnight Darth Vader中译版

[复制链接]

285

主题

3928

帖子

21

精华

副管理员

原力
491
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2014-8-18 22:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
暑假就要结束了,已经进入初秋了。TC汉化组也没闲着。这次由TC汉化组的老手&新手aweng出手,为大家带来《Goodnight Darth Vader晚安,达斯·维德》的中译版。说到老手,他已经加入TC汉化组数年,主译动画字幕;说到新手,这是他的第一部漫画翻译作品。

美国漫画家Jeffery Brown2012年和2013年分别推出广受好评的《Darth Vader and son》和《Vader and little princess》后,再接再厉,以Vader哄一双子女而说的睡前故事创作了《Goodnight Darth Vader》。
与前两本漫画不同,《Goodnight Darth Vader》主体部分为两幅漫画为一组的小故事,每个小故事都配有写成韵文的说明文字。这些故事的题材取自《Star Wars》六部曲和《Star Wars: The Clone Wars》动画剧集,基本上是正史剧情的合理发挥。
《Goodnight Darth Vader》于2014年7月22日在美国发售,仅一周后我就拿到了实体书,扫描翻译后与大家分享。
翻译:aweng
校对:freelee
修图:墨雪飘·痕

中译版PDF下载:http://pan.baidu.com/s/1pJjYLYV
中译版RAR下载:http://pan.baidu.com/s/1o60VLkm

样图先睹为快:













Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

265

主题

653

帖子

100

精华

副管理员

原力
1334
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

发表于 2014-8-18 23:25 | 显示全部楼层
    
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

1

主题

65

帖子

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
0
发表于 2014-8-19 22:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 megaflame 于 2014-8-19 22:12 编辑

和儿子、小公主同一个系列的啊

第61页上没有台词,是本来就没有么?

265

主题

653

帖子

100

精华

副管理员

原力
1334
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

发表于 2014-8-19 23:15 | 显示全部楼层
megaflame 发表于 2014-8-19 22:04
和儿子、小公主同一个系列的啊

第61页上没有台词,是本来就没有么?

对,那一页本来就没有台词。
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

1

主题

65

帖子

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
0
发表于 2014-8-20 14:46 | 显示全部楼层
墨雪飘·痕 发表于 2014-8-19 23:15
对,那一页本来就没有台词。

明白了……维德在那会就在打瞌睡了。

285

主题

3928

帖子

21

精华

副管理员

原力
491
水晶
8

克隆人汉化组其他

 楼主| 发表于 2014-8-20 20:47 | 显示全部楼层
megaflame 发表于 2014-8-19 22:04
和儿子、小公主同一个系列的啊

第61页上没有台词,是本来就没有么?

http://www.starwarschina.com/for ... hread&tid=18036

你可以看一下原版
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

1

主题

65

帖子

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
0
发表于 2014-8-21 11:47 | 显示全部楼层
aweng 发表于 2014-8-20 20:47
http://www.starwarschina.com/forum.php?mod=viewthread&tid=18036

你可以看一下原版

好的,多謝。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-11 02:10 , Processed in 0.092322 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表