星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7793|回复: 12

[漫画] 【全五卷完】《达斯·维德与失落之军》漫画汉化

[复制链接]

265

主题

653

帖子

100

精华

副管理员

原力
1334
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

发表于 2014-7-29 23:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
全新修订中文正版将由世图在2017下半年推出,故取消汉化分享





下载地址:http://pan.baidu.com/s/1gd1P7bX

—————————————————译名表—————————————————


人物名
Palpatine 帕尔帕廷(Darth Sidious 达斯·西迪厄斯)
Skywalker 阿纳金·天行者(Darth Vader 达斯·维德)
Mace Windu 梅斯·温杜
Moff Tarkin 星区总督塔金
Admiral Garoche Tarkin 加罗什·塔金上将
Captain Shale 谢勒上校
Commander Voca 沃卡指挥官
Lady Saro 萨罗女士
Padmé Amidala 帕德梅·阿米达拉
Jinn 金

星球名及地名
Atoan system 阿托阿星系
Ghost Nebula 幽灵星云
Otavon XII 奥塔汶七号
Atoa 阿托阿
Atoans 阿托阿人
Trandosha 特兰多沙

组织名
Jedi Council 绝地委员会
501 Legion 501军团

其他
neural link 神经链接
supreme chancellor 最高议长
V-wing starfighter V翼星际战斗机
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

265

主题

653

帖子

100

精华

副管理员

原力
1334
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2014-7-30 07:22 | 显示全部楼层
补充一下,Darth Vader系列共有四个故事情节相互独立的故事,每个故事均是五卷的篇幅。
这四个故事按出版顺序列出如下:
01. 达斯·维德与失落之军(Darth Vader and the Lost Command )
02. 达斯·维德与幽灵监狱(Darth Vader and the Ghost Prison)
03. 达斯·维德与九号刺客(Darth Vader and the Ninth Assassin)
04. 达斯·维德与幽影之泣(Darth Vader and the Cry of Shadows)


其中《失落之军》与《幽灵监狱》是同一个编剧,《九号刺客》与《幽影之泣》是同一个编剧。
除《失落之军》外均已有完整汉化。
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
发表于 2014-7-30 09:26 | 显示全部楼层
为毛九号刺客与幽影之泣是一个编剧啊……难道说这编剧的水准跟塔拉梵吉安爷爷的智商一样是每天变化的的……………………

265

主题

653

帖子

100

精华

副管理员

原力
1334
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2014-7-30 10:40 | 显示全部楼层
Skyaaqq 发表于 2014-7-30 09:26
为毛九号刺客与幽影之泣是一个编剧啊……难道说这编剧的水准跟塔拉梵吉安爷爷的智商一样是每天变化的的…… ...

九号刺客其实前四卷都……挺精彩的……
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

3

主题

115

帖子

1

精华

外环星域

原力
47
水晶
8

西斯

发表于 2014-7-30 15:58 | 显示全部楼层
墨雪真是笔耕不缀啊...不断开坑不断填坑...翻译总量大概有好几部小说了吧...我就一个坑都还没能填上啊...

0

主题

10

帖子

0

精华

外环星域

原力
5
水晶
3
发表于 2014-7-30 19:54 | 显示全部楼层
LZ大大太棒!!!!!!之前看过英文版的看不太明白,现在倒好了可以对比一下涨姿势

265

主题

653

帖子

100

精华

副管理员

原力
1334
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2014-8-3 16:15 | 显示全部楼层
光剑 发表于 2014-7-30 15:58
墨雪真是笔耕不缀啊...不断开坑不断填坑...翻译总量大概有好几部小说了吧...我就一个坑都还没能填上啊... ...

@_@加起来撑死了勉强有一部小说的文本量……
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

265

主题

653

帖子

100

精华

副管理员

原力
1334
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2014-8-6 14:09 | 显示全部楼层
第二卷已完成。
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

265

主题

653

帖子

100

精华

副管理员

原力
1334
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2014-8-11 08:02 | 显示全部楼层
第三卷已更新。
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

1

主题

65

帖子

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
0
发表于 2014-8-11 23:46 | 显示全部楼层
第三卷第9张似乎有一处对话镶错了——“萨罗女士,叛乱者携带着这个”这句话出现了两次

265

主题

653

帖子

100

精华

副管理员

原力
1334
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2014-8-12 18:59 | 显示全部楼层
megaflame 发表于 2014-8-11 23:46
第三卷第9张似乎有一处对话镶错了——“萨罗女士,叛乱者携带着这个”这句话出现了两次 ...

==多谢指出,等发下一卷的时候一并改。
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

0

主题

25

帖子

0

精华

外环星域

原力
3
水晶
0
发表于 2014-8-12 22:04 | 显示全部楼层
还是想再问问,有没有人知道论坛有没有汉化第六季的打算?
Sometimes silence speaks louder than words

265

主题

653

帖子

100

精华

副管理员

原力
1334
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2014-8-19 08:21 | 显示全部楼层
  
愿原力与你同行!
May the Force go with you!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-11 20:15 , Processed in 0.108115 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表