星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 8437|回复: 19

[小说] 【短篇】旧共和国:第三课(The Old Republic: The Third Lesson)

[复制链接]

4

主题

21

帖子

0

精华

外环星域

原力
6
水晶
0
发表于 2014-2-14 05:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
《旧共和国:第三课》

Star  Wars Insider 第124期  杂志上刊登的一篇短篇小说

作者:保罗·S·肯普



空气中弥漫着一丝阴霾之雾,帝国舰队在奥德朗星球登陆前进行了轰炸,剩下黑色的残留物。马尔加斯内火中烧,自从他听到帝国通讯频道里不断播放的一个词:撤退。他的怒火从未消退。

帝国丢失了奥德朗。几个小时前,马尔加斯还是以一个征服者的身份行走在这个星球的表面上。不过现在……

现在,整个星球表面上闪烁着烽火信号,那是共和国军队集结的地方。

反击战正在酝酿。报告显示一队共和国舰队正在前往奥德朗的路途中。

撤退。

撤退。

他是紧握自己的拳头,连他的手指都感觉到了疼痛。他的呼吸听起来就像锉木头。他的皮肤因为烧伤开始疼痛。一个共和国突击队员在他面前引爆了一枚手雷。然后又与一名绝地女疯子战斗,让他肺部受了伤。伤口的撕裂与挫伤让他身上血肉模糊。

但是,他没有感到任何痛苦。他只感觉到愤怒。

憎恨。

挫败感,让他想要怒吼。

他的个人穿梭机在这片焦土上,低空盘旋。俯瞰下面,建筑和尸体在奥德朗小镇上焚烧。环视四周,帝国的飞船在天空盘旋,护送部队撤离。他想试着松开紧握的拳头,可惜,他做不到。

光明原力使用者的出现,压制了他对原力的感知。他突然感觉到了什么,然后低下头,透过视口向外张望。满眼里只有燃烧的废墟,坍塌的建筑,烧至废弃的交通工具。他拧了下通讯器。

“掉头。”

“大人?”驾驶员问道。

“掉头,将速度降低至四分之一,降低至海拔100米。”

“是,大人。”

当穿梭机掉头并开始减速时,马尔加斯踩下开关,降下了着陆用的舷梯。一阵风刮动进驾驶舱内,携带着这个星球燃烧的味道。本来马尔加斯是想毁灭这座星球,可他仅仅让它遍体鳞伤。

有人得为这次失败付出代价。

他拿起自己光剑的剑柄,然后沉浸在原力之中。下面燃烧的建筑坍塌掉落至燃烧的大地上,就像腐烂的牙齿,歪曲而且黢黑。

“开慢点,”他对飞行员说。

他的精神因为原力得以延伸,探测着他先前感觉到的原力光明面的存在。

起初,没什么东西。后来他以为是自己的感知出了问题,亦或者原力光明面使用者觉察到了马尔加斯的存在,并且试图压制他。可是就在……

这。

他感觉到了他们的存在,好像身后有一处刺激。一处只有暴力才能抓伤的地方。他戴上了自己的斗篷,然后走向舷梯的边缘。风吹着他。愤怒在他内心燃烧,支撑着他。原力让他固定自若。他再次对着通讯器说道。

“在废墟上空盘旋,直到我回来。”

“回来,大人?您这是要去哪里?您受的伤可不轻。”

马尔加斯关掉了通讯器,跳下舷梯,进入空中。落地时刻,他打开了自己的光剑。他利用原力缓冲压力,蹲坐在了地上。

他站在满是弹坑的街中心,地上还散落着碎玻璃,还有掀翻的陆行艇。一辆飞行汽车,在10米开外燃烧着,喷射出股股黑烟,窜入上空。某处,风铃在风中摇曳着,发出声音。

“我在这,绝地!”马尔加斯吼道,他的声音在废墟间震颤。

在他身后,他听到开启光剑的声音,紧接着,又一声。

他转身看着一名男性扎布拉克人绝地,从街旁成列排的一座燃烧的房子里浮现出来。光剑的蓝色光刃照亮了他的手。他故意站在马尔加斯的侧面。

“马尔加斯,”绝地说道。

马尔加斯不知道绝地的名字,也不在乎。马尔加斯的愤怒没有集中在扎布拉克人的身上,对于他狂怒而言,是个方便的发泄目标。

马尔加斯浸入原力,咆哮着,然后跳起。他的愤怒让他加快速度。

绝地站在原地不动。在二十米开外,绝地把自己的两把光剑各自举向了另一边,然后同时向下挥舞。

太晚了,建筑的坍塌发出的轰隆声,穿透了马尔加斯的愤怒产生的浓烟。耐凝土和透明钢从大街的另一边,倾泻而下,压在了他的身上……

***

他父亲的帝国制服上的褶皱,看着很锋利,甚至能切下肉。他的声音却和他裤子上面臃肿的肚子一样的柔软。

“跟我来,维拉登。”

维拉登跟着父亲进入了一座巨大的动物园。这座动物园座落在他家族的一块土地上。他的父亲是帝国科研部队的一名生物学家。这里的动物来自数不清的星球。他的家族拥有这座私人动物园,帝国提供资金支持。当维拉登还是小孩是就开始照料这些动物了。

尖叫声,啾啾声,嚎叫声,还有动物身上散发出的刺激性恶臭,欢迎着两位的到来。他父亲的说话声,穿透了里面发出的噪音。

“你知道我为什么这么喜欢这些动物么?”

维拉登摇摇头。他通过父亲眼镜上镜片的反光,看到了自己。

“因为我们能从它们身上学到些东西。”

“学到什么?”

他的父亲神秘秘地笑了笑。“跟我来。”

他的父亲把一只手搭载了他的肩膀上,引导他穿过这些动物的栖息地,笼子还有生物罐。直到他们来到了一个由透明钢立方体制成的扣痕虫生物罐。里面铺满了厚厚的沙子,沙子上还有些许碎石和一些毛发。能看到的只有这些东西。那些分段的节肢动物,身长就和维拉登的胳膊一样长,潜伏在沙子底下的某个地方。

维拉登绕着生物罐走,想要找到扣痕虫的些许迹象。结果没发现什么。

同时,他的父亲从附近的笼子里抓起一只喂食用的老鼠,然后举在扣痕虫生物罐的上方。

“我之前喂过了,”维拉登说。

“我知道。”

他的父亲把老鼠丢尽了罐子里。这只老鼠摔在沙子上之后,身体僵硬了一会。它嗅了嗅味道,胡须开始抖动。

附近的沙子凸起了。

老鼠恐惧地尖叫。不过在它能动之前,扣痕虫从沙子底下冲了出来,用它如剪刀一样的口器钳住了这只老鼠,然后把老鼠撕咬成了两半。鲜血喷涌,把沙子染红了。
扣痕虫从沙子里完全爬了出来,它张着口器,头上布满了黑色的眼睛。数十双腿驱动着分段的身体,在老鼠血淋淋的尸体上行走。可是扣痕虫并没有享受这顿盛宴。过了一会,虫子钻进了沙子,没有理会老鼠的尸体。

“为什么你认为虫子杀掉了老鼠?”他的父亲问道。“它并不饿。如你所言,你不久之前已经喂过它了。”

“本能,”维拉登说到。“它是种野蛮的生物。”

“很好,维拉登。说得很好。的确如此,扣痕虫会无故大开杀戒。你能理解么?”

“不,可是……它是动物。”

他的父亲跪了下来,看着维拉登的脸。“是的,可你不是动物。扣痕虫教会我们无意识的野蛮行径,只属于动物,人干不出这种事。只有当野蛮行事是可以控制,并且能被结束的情况下,才是实用的。明白么?”

维拉登想了想,然后点点头。

“结束,意味着一切,”他的父亲说到。

***

马尔加斯曲着双腿,站在成吨碎石下的一小块儿地方,他高举的双手迸发出的力量,阻止了能压倒他的成吨重的耐凝土和金属。他本来呼吸就很困难,扬起的沙土让他更加呼吸不畅。他咳嗽着,心中总是回响着他父亲说过的话。

他太过草率,太过沉溺于复仇而低估了绝地的实力。他把原因归咎于自己的杀戮欲望。不过这就够了。在意志的驱使下,他克制自己的愤怒,控制它,把它变成提升力量的磨刀石。他利用原力,把碎石推开。石头落向了附近的建筑。他用原力跳了出去,落在了碎石堆上。当马尔加斯落地时,绝地张大了他的双眼。马尔加斯嘲笑着,然后发起了冲锋。

他加速缩短了两人的距离。马尔加斯光剑的红色光刃移动地飞快,使光刃变得模糊不清。绝地来回地招架。光剑与光剑碰撞发出的嘶嘶声,回响着整座废墟。马尔加斯的猛攻——暴雪般的削砍,切割和穿刺,让绝地无处还手。在马尔加斯充满攻击性,不顾一切的拦截打击砍中绝地之前,他想办法退后并且躲开了。

马尔加斯可以用任何方法了解这位绝地。不过,他要享受一下光剑击杀带来的满足。

***

“这是我的最爱,”他的父亲说到。

“你是说维尔逊鸟?”

维拉登总是感觉这只鸟很无趣。这种鸟属于陆生鸟类,身上覆盖着浅褐色,褐色还有黑色的羽毛。这只鸟除了照顾自己的后代,对其它事物很少留意。一只雄性雏鸟很快就要离巢了。

“我指的不是维尔逊鸟,”他的父亲说到。

“那又是什么?”

由当地的植物,一棵树,还有几块石头构成的栖息地,建在透明钢制成的墙后面。两人注视的时候,雌鸟正在反刍一些部分被消化过的昆虫,喂食快要成年的后代。维拉登已经看过不下一百次了,可他的父亲却专心致志地观察着,好像他从前没见过一样。

“你在看什么?”维拉登问道。他没感觉有什么异样。

“仔细看。”

雏鸟吞下昆虫后,它站起身,抬起头,然后在栖息地来回走动,看看自己的腿是否灵活。雌鸟注视着它,用喙梳理着自己的羽毛。一会儿,雏鸟回到雌鸟身边,站在她身上,然后用喙啄它。起初,维拉登以为它还想要更多的食物,可是它啄的越来越猛烈。拍打着翅膀,羽毛飘落着。雌鸟试着躲开,可是雏鸟紧追不舍。用自己的喙咬住雌鸟的脖子,猛烈地摇晃着。一次,两次。最后雏鸟把它放下,然后开始吃尸体。

维拉登以前从没见过这番景象。

“这不是维尔逊鸟的后代,”他父亲解释道。“是明尼尔鸟。在这种鸟的幼年阶段,长相和幼年维尔逊鸟很相似。这种鸟会杀掉其它幼鸟以取代它们。当它准备换羽时,它会攻击自己的养母。这只鸟我已经观察一段时间了。

明尼尔鸟。维拉登以前没注意到过。

“我还是不太明白。”

“很多时候,动物假装自己很软弱,只为等待时机来展现实力。现在,明白了么?”

维拉登想了想,点点头。

“你不能相信任何人,”他的父亲说到。“至少是那些表面上很弱的人。”

***

马尔加斯的光剑发出红光,划过空气。他身体旋转,削砍,穿刺绝地,迫使对方后退。但是绝地总能招架住他的招式。绝地似乎在等待机会。

马尔加斯明白,他在引诱自己中计。他在假装自己很虚弱。

马尔加斯的进攻变得柔和起来,然后退后了几步。他的意识透过原力向外延伸。很快,他感觉到了模糊的,故意隐藏自己的另外一名原力光明面使用者,潜藏在自己的右方。绝地的队友躲藏在碎石堆间,他在向马尔加斯靠近。

马尔加斯发动了一系列重击,迫使扎布拉克人快速退后。马尔加斯躲过了来自侧面穿刺的攻击,然后利用原力加速自己的回旋侧踢,踢中了绝地。这一脚打中了绝地的肋骨,使他身体在空中翻转,撞进附近建筑的墙壁。同时,为了探出那名隐藏的绝地,马尔加斯意识延伸。他不顾对方的抵抗,把绝地从藏身处拽了出来。

一名20岁左右的人类男性从废墟中升起。在马尔加斯的力量下,就像悬挂在鱼钩上的鱼。他突然地踢着自己双腿。他的绿色光剑在空中挥舞。马尔加斯用力挤压他的喉咙,让他开始作呕。

“沃林!”扎布拉克人叫喊道。

“你们设下的埋伏也不过如此啊,”马尔加斯说。然后他合上了自己的拳头,压碎了沃林的气管。他把尸体摔向燃烧的土地。扎布拉克人心中,一阵很快被压制了的怒火袭来。他跳过碎石堆,冲向马尔加斯。马尔加斯注视着他的到来,他的手轻轻握着光剑。

在不到十米的地方,马尔加斯伸出了自己空闲的手,然后发出了一道蓝色的原力闪电。闪电击中了正在冲锋的绝地。闪电透过他的防御,在他身边旋转,然后他的皮肤开始燃烧。

绝地痛苦地嚎叫起来。他身体倾向闪电,咬牙切齿,手里握着蓝色光剑,然后缓慢地朝马尔加斯走去。他不顾烧伤,持续前进。一步,两步,三步。可是他失败了,在炙热的闪电之中畏缩。马尔加斯贯注了更多的能量,这时绝地跪倒在地,哀嚎着。闪电在扎布拉克人周围螺旋,在他身上烧出了黑洞。光剑从他手中掉落。他在痛苦地扭动身体,不断的嚎叫。

马尔加斯不再攻击。被打败的绝地,倒在地上,翻身仰面朝天。他的呼吸听着比马尔加斯还糟。

马尔加斯走向他身旁,然后踩在他身上。

他钦佩绝地的勇气。

随后,关闭了自己的光剑。

***

看过明尼尔鸟吞食维尔逊鸟之后,他的父亲带他前往新的兽笼。这个笼子肯定是最近被添置在动物园里的,因为维拉登以前没注意到过。笼子上面盖着防水布,把关起来的东西被隐藏起来。

“里面是什么东西?”维拉登问道。

他父亲脸上表情严肃。“第三课。”

维拉登的注意力从父亲身上转移到笼子,然后又转移回父亲。

“我认为你一定会成为一名伟大的战士,维拉登,”他的父亲说到。“你是帝国的一笔巨大财富。”

维拉登听出话里的悲伤,但不明白其中的含义。

“你的导师告诉我,他们见过你显现出一些在原力方面的天赋。”

“他们的夸奖让我感到荣幸。”

他的父亲冷冷地一笑。“一架穿梭机明天会来接你,然后带你去德罗蒙德卡斯的学院。我想让你明白,我为你感到骄傲。记住。”

“我会的。父亲,对于您的赞赏,我感到加倍荣幸。”

他的父亲跪下,抱住他。随后站起身,走开了。

“你去哪儿?”维拉登问道。“第三课是什么?”

“你看看笼子里的东西,”他父亲说。“或许,你自己会想明白。”

维拉登望着自己父亲的离去,然后转身取下了防水布。他以为这样他能小心缓慢地发现一个秘密,心中还伴随着一丝恐惧。他把防水布扔在地上。笼子里什么都没有。片刻,他想是不是父亲犯了一个错误。

可是他的父亲从来不会犯错。他盯着空笼子看了很长时间,思考着。最后,他终于想明白了。

***

绝地,因为痛苦脸变得扭曲,向上凝视着马尔加斯。他头上的一个角因为原力闪电的热量而折断。绝地看到马尔加斯手里没有开启的光剑,抬起了头。

马尔加斯明白他眼神中带有的一丝疑虑。西斯的宽恕?马尔加斯笑了笑。他向前一步,开启了光剑,然后刺穿了绝地的胸膛。“睡吧。”他说。

有一刻,他的眼神里依旧闪烁着这个问题,直到眼神变得黯淡无光。马尔加斯站起身,关闭自己的光剑,吸入一口气,然后走开。绝地眼中的问题,也是他问过自己无数次的问题,同样,也是他的父亲在很多年前,想告诉他答案的问题。父亲的答案从没满足过他。但是他认为这就是父亲的用意。

有些时候不过就是个空笼子。

评分

1

查看全部评分

克隆人指挥官

47

主题

692

帖子

6

精华

副管理员

原力
178
水晶
2

曼达洛人克隆人汉化组

发表于 2014-2-14 14:17 | 显示全部楼层
赞一个!
不过空笼子是什么意思?没看明白,理解能力堪忧...

4

主题

21

帖子

0

精华

外环星域

原力
6
水晶
0
 楼主| 发表于 2014-2-14 15:04 | 显示全部楼层
回复 2# firefan


    其实维拉敦就是达斯·马尔加斯。我的理解是,在马尔加斯观察笼子时,他的内心是有些恐惧的,因为那上面还包着一块布。在那之前,在动物园观察的两种动物的行为也出乎他的意料,一是不要过分野蛮行事,还有不要相信假装虚弱的人。在与绝地作战时,他控制了的野蛮行为,善用对策;然后又识破了绝地的伪装。其实那块布比喻敌人最后的伪装或者防御,当你揭开它时,你就明白敌人早已被瓦解,所以只剩下一副空笼子。如果对副空笼子还心有余悸,显得就没有必要了。

至于马尔加斯在击溃绝地时,总有疑问西斯是否该怜悯敌人。这个问题他父亲也一直想要让他明白。他父亲的用意我也没搞清楚……

16

主题

89

帖子

0

精华

外环星域

原力
45
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2014-2-14 20:41 | 显示全部楼层
回复 3# 武士萨克达

我的尊主 建议改为 尊主大人,因为在英语中 my xxx 多用于表示尊敬,敬意,而不是字面意思

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
发表于 2014-2-14 21:06 | 显示全部楼层
回复 4# 灏客


    这里的lord应该是单纯的敬辞吧

2418

主题

4454

帖子

123

精华

管理员

原力
4645
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2014-2-15 19:11 | 显示全部楼层
翻译得很不错!我帮你简单校对了一下,修改了一些小错误。我直接改在原文里了。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

12

主题

59

帖子

0

精华

外环星域

原力
8
水晶
0
发表于 2014-2-18 00:08 | 显示全部楼层
回复 4# 灏客


    的确,个人感觉中文尊主翻译是特指性的,只在称呼西斯尊主名字时才用,my lord即使指的是一个人,也失去了名称后缀的特指性,如同CCTV新版配音,个人感觉叫我的主人就好,大人也不错

4

主题

21

帖子

0

精华

外环星域

原力
6
水晶
0
 楼主| 发表于 2014-2-18 11:23 | 显示全部楼层
回复 4# 灏客


    已经改过了,谢谢灏客的更正!另外谢谢南大校对!

16

主题

89

帖子

0

精华

外环星域

原力
45
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2014-2-21 09:30 | 显示全部楼层
回复 8# 武士萨克达


    不客气,另外有空就填坑吧!很期待看下去啊

259

主题

647

帖子

98

精华

副管理员

原力
1312
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

发表于 2014-2-21 19:51 | 显示全部楼层
回复 9# 灏客
这就是篇短篇小说,怎么继续填坑……

4

主题

21

帖子

0

精华

外环星域

原力
6
水晶
0
 楼主| 发表于 2014-2-21 23:51 | 显示全部楼层
回复 10# 墨雪飘·痕


    他可能指我的另外两篇长篇小说,确实该填了

16

主题

89

帖子

0

精华

外环星域

原力
45
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2014-2-23 23:04 | 显示全部楼层
回复 10# 墨雪飘·痕


    我说他开的另外的坑。。。。
Believe in yourself or no one else will...

8

主题

52

帖子

0

精华

外环星域

原力
44
水晶
0
发表于 2016-7-12 02:05 | 显示全部楼层
firefan 发表于 2014-2-14 14:17
赞一个!
不过空笼子是什么意思?没看明白,理解能力堪忧...

马尔加斯的那群瑞文克隆体是怎么回事?前面丛林伏击中被 Shan 袭击时,一群瑞文小兵是怎么来的,他们的地位和在帝国的职责是什么?怎么新资料篇里,卡里班的某女西斯尊者还能指挥他们?

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
发表于 2016-7-12 10:59 | 显示全部楼层
西斯学徒 发表于 2016-7-12 02:05
马尔加斯的那群瑞文克隆体是怎么回事?前面丛林伏击中被 Shan 袭击时,一群瑞文小兵是怎么来的,他们的地 ...

那是一群西斯武士而已,戴着和瑞文相近的面具。

8

主题

52

帖子

0

精华

外环星域

原力
44
水晶
0
发表于 2016-7-12 22:36 | 显示全部楼层
Skyaaqq 发表于 2016-7-12 10:59
那是一群西斯武士而已,戴着和瑞文相近的面具。

为什么要戴瑞文的面具?

一群西斯武士?绝地的阶级是    幼徒  学徒   武士  大师  评议会成员  最高大师  

                 西斯的阶级是?

我看旧共和国CG里,好像这群西斯武士做为杂兵经常出现,是不是一个尊主可以命令一群武士啊?

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
发表于 2016-7-13 11:45 | 显示全部楼层
西斯学徒 发表于 2016-7-12 22:36
为什么要戴瑞文的面具?

一群西斯武士?绝地的阶级是    幼徒  学徒   武士  大师  评议会成员  最高大 ...

这种面具作为装备配发使用很奇怪吗?游戏内商城有卖这一整套,任何玩家都能购買。
tor时期的西斯帝国跟其他时期的西斯组织有很大不同,等级制度也不具有代表性。一般来说西斯的等级是这样的:Acolyte——Apprentice——Lord——Darth,武士不是特定的阶级,只是一种职业或专精。
玩玩游戏,这些自然就懂了,光看CG是什么都看不出来的。

8

主题

52

帖子

0

精华

外环星域

原力
44
水晶
0
发表于 2016-7-14 00:58 | 显示全部楼层
Skyaaqq 发表于 2016-7-13 11:45
这种面具作为装备配发使用很奇怪吗?游戏内商城有卖这一整套,任何玩家都能购買。
tor时期的西斯帝国跟其 ...

原来瑞文的面具只是游戏设定的装备而已,我懂了,剧情里砍的都是玩家,扮演西斯的玩家。我还以为那瑞文的面具是有剧情设定的,原来只是网游里的游戏装备而已。话说我们西斯真惨,CG里玩家都被当杂兵砍了

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
发表于 2016-7-14 09:50 | 显示全部楼层
西斯学徒 发表于 2016-7-14 00:58
原来瑞文的面具只是游戏设定的装备而已,我懂了,剧情里砍的都是玩家,扮演西斯的玩家。我还以为那瑞文的 ...

……谁告诉你CG里砍的是玩家……很佩服你的脑补能力,玩家扮演的角色这会儿要么没出生要么不知道在哪个犄角旮旯里。还是那句话,CG是什么都看不出来的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-10-24 05:02 , Processed in 0.232639 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表