星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 21181|回复: 55

[漫画] 【全六卷完】《索龙三部曲1:帝国传承》漫画汉化

[复制链接]

274

主题

662

帖子

104

精华

副管理员

原力
1372
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

发表于 2013-4-13 17:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 墨雪飘·痕 于 2013-10-7 14:44 编辑




翻译/修图:墨雪飘·痕(化身·天行者)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=433975&uk=1494033669


翻译/修图:墨雪飘·痕(化身·天行者)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=441867&uk=1494033669


翻译/修图:墨雪飘·痕(化身·天行者)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=455128&uk=1494033669


翻译/修图:墨雪飘·痕(化身·天行者)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=464844&uk=1494033669


翻译/修图:墨雪飘·痕(化身·天行者)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=476044&uk=1494033669


翻译/修图:墨雪飘·痕(化身·天行者)
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=486784&uk=1494033669

人名
PRINCESS LEIA ORGANA SOLO 莱娅·奥加纳·索洛公主
LUKE SKYWALKER 卢克·天行者
CAPTAIN PELLAEON 佩雷恩舰长
GRAND ADMIRAL THRAWN 索龙元帅
RUKH 鲁克
BEN 本
HAN SOLO 汉·索洛
DRAVIS 德拉维斯
CHEWIE 丘仔
JABBA 贾巴
TALON KARRDE 塔隆·卡尔德
ADMIRAL ACKBAR 阿克巴上将
PAGE 佩奇
MARA JADE 玛拉·杰德
DRANG 德朗
TROVE 托尔夫
JORUUS C'BAOTH 乔鲁乌斯·瑟鲍思
JORUS C'BAOTH 乔鲁斯·瑟鲍思
VADER 维德
FEY'LYA 费利亚
WINTER 温特
MON MOTHMA 蒙·莫思马
Jabba the Hutt 赫特人贾巴
Lando Calrissian 兰多·卡瑞辛
Darth Vader 达斯·维德
Yoda 尤达
Wedge Antilles 韦奇·安蒂列斯
Chewbacca 丘巴卡
Cris Pieterson 克里斯·彼得森
Colclazure 科尔克拉祖尔
Brasck 布拉斯克
Par'tah 帕塔赫
Ralrra 拉尔拉
Sturm 斯特姆(-_-!!好吧,这个是宠物名。)
Chin 钦
Fynn Trove 法因恩·托尔夫
Cyru 西鲁
Zakarisz Ghent 扎卡里斯·根特
Wadewarn 韦德沃恩
Aves 埃维斯
Salporin 萨尔波林
Khabarakh 卡巴拉卡
Senni Kiffu 森尼·基弗

地名及种族名
IMPERIAL PALACE 帝国宫
OBROA-SKAI SYSTEM 奥布罗-斯凯星系
SAFFA 萨法
THENNNQORA 特恩科拉人
ELOM 伊洛姆星
ELOMIN 伊洛明人
MYRKYR 摩克尔
WAYLAND 韦兰
CALAMARIAN 卡拉马里人
MOUNT TANTISS 塔蒂斯山
NOGHRI 诺格人
BIMMISAARI 比米萨里
BIMMS 比米人
ENDOR 恩多
the Great Pit of Carkoon  卡孔大坑
Athega system 阿塞加星系
Nkllon 恩克隆
Sluis Van 斯卢伊斯万
Bpfassh 布普法什
Bpfasshi 布普法什人
Sluis Sector 斯卢伊斯星区
Dagobah 达戈巴
NOMAD CITY 流浪城
Jomark 乔马克
Kashyyyk 卡希克
Wookiee 伍基人
Rwookrrorro 卢克罗罗
Abregado system 阿布里加多星系
Gados 加多斯人
Mos Eisley 莫斯埃斯利
Abregado-rae 阿布里加多雷(注:Abregado-rae是Abregado system的一颗行星,但漫画对话中的Abregado-rae应是指Abregado-rae Spaceport,即阿布里加多雷太空港。)
Zygerrian 齐格里亚人
Hyllyard City 海利亚德市

其他
REBEL ALLIANCE 义军同盟
NEW REPUBLIC 新共和国
ASSAULT FRIGATE 突击护卫舰
X-WING FIGHTER X翼战机
TIE FIGHTER TIE战斗机
MARG SABL CLOSURE MANEUVER 马格萨布尔包围战术
CHIMAERA 凯美拉号
YSALAMIRI 伊萨拉米尔蜥
CLOAKING SHIELD 隐形护盾
Millennium Falcon/FALCON 千年隼号
STOKHLI STICK 斯托克利棒
Shieldship 盾船
Slave circuit 连动线路
Mole Miner 鼹鼠机
Spaarti cloning cylinders 斯帕蒂克隆柱舱
Inexorable 无情号
Judicator 审判者号
Rogue Squadron 侠盗中队
KORFAISE GAS科法斯气体
SABACC 萨巴克
Lady Luck 幸运女神号
Interdictor Cruiser 阻绝者级巡洋舰
interdictor 阻绝器
tractor beam 牵引波束
proton torpedoe 质子鱼雷
hyperdrive motivator 超空间推进发动机
Jedi Trance 绝地昏睡
Wild Karrde 狂野卡尔德号
astromech droid 宇航技工机器人
vornskr 翁斯克犬
Necr'ygor Omic wine 内克尔伊戈尔奥米克酒
Necr'ygor system 内克尔伊戈尔星系
restraint collar 束缚环
drop-kick Koiogran turn 落地踢式科伊奥格兰转向
飞魟 Skipray
Sibha Habadeet 西布哈哈巴迪特
speeder bike 飞行摩托
Etherway 天路号
Mon Calamari Star Cruiser 蒙卡拉马里星际巡洋舰
Rogue Leader 侠盗队长
A-Class bulk freighter A级散装货船
S-foil S翼
spacetroopers 太空部队
zero-G armor 零重力盔甲
cloak leader 隐形队长

评分

3

查看全部评分

274

主题

662

帖子

104

精华

副管理员

原力
1372
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2013-4-13 17:44 | 显示全部楼层
《索龙三部曲》的小说看完有一段时间了,这一次汉化漫画其实部分目的是想借此机会回顾一下情节。
其实第一卷的文本昨天差不多已经翻译完了,今天只是抽空最后修了一下图以及参照南大给的译文订正了一部分专有名词。( 感谢南大发给我的《帝国传承》漫画的译文,不过为了保证自己翻译到后两部的时候不会手生,我决定还是尽量不用。)
初次做汉化,如有不足之处请见谅并欢迎指出。
P.S.墨雪飘·痕是我的论坛ID,所以翻译和修图其实是一个人的说。

0

主题

62

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2013-4-13 19:12 | 显示全部楼层
终于有人做这个了~太好了~

7

主题

329

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0

帝国

发表于 2013-4-13 23:23 | 显示全部楼层
汉化辛苦,期待余下几本
重度机械宅一只

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2013-4-14 09:30 | 显示全部楼层
惭愧啊,等暑假书回到我手上我继续录入索龙三部曲小说版本
Вперёд,товарищ!

274

主题

662

帖子

104

精华

副管理员

原力
1372
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2013-4-14 10:49 | 显示全部楼层
回复 5# lukex


    哈哈,莫急。

2

主题

45

帖子

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
2
发表于 2013-4-15 11:59 | 显示全部楼层
回复 5# lukex


    :D

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2013-4-15 17:49 | 显示全部楼层
回复 7# 立华奏


    在某贴吧看到你了

274

主题

662

帖子

104

精华

副管理员

原力
1372
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2013-4-18 15:51 | 显示全部楼层
进度比预想的快了些,这么看五一之前可能还能汉化一卷。不过不好说,毕竟要期中考了。

0

主题

7

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2013-4-18 17:42 | 显示全部楼层
最近就想看《索龙三部曲》了,现在有了漫画真是太好了

2

主题

45

帖子

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
2
发表于 2013-4-18 18:14 | 显示全部楼层
回复 8# lukex


    steam被限制交易了= =

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2013-4-19 11:55 | 显示全部楼层
回复 11# 立华奏


    然后?

0

主题

45

帖子

0

精华

外环星域

原力
14
水晶
0
发表于 2013-4-19 12:27 | 显示全部楼层
不错,支持一下

2

主题

45

帖子

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
2
发表于 2013-4-20 00:11 | 显示全部楼层
回复 12# lukex


    不能買东西也不能送东西了T.T

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2013-4-20 10:09 | 显示全部楼层
回复 14# 立华奏


    晕,那我昨天还買了啊。。

2

主题

45

帖子

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
2
发表于 2013-4-20 19:12 | 显示全部楼层
回复 15# lukex


     我是被ban了呀.................

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2013-4-20 22:29 | 显示全部楼层
回复 16# 立华奏


    。。。悲剧,为何,買的coh2 key有问题?

2

主题

45

帖子

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
2
发表于 2013-4-22 00:41 | 显示全部楼层
回复 17# lukex


    dota2,已经解封了

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2013-4-22 15:54 | 显示全部楼层
回复 18# 立华奏


    Congratulations

1

主题

23

帖子

0

精华

外环星域

原力
15
水晶
0
发表于 2013-4-23 10:21 | 显示全部楼层
不错,顶一个,支持一下~~

274

主题

662

帖子

104

精华

副管理员

原力
1372
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2013-4-27 14:07 | 显示全部楼层
以后不出意外每周六能更新一卷……吧……

274

主题

662

帖子

104

精华

副管理员

原力
1372
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2013-5-3 21:08 | 显示全部楼层
话说根特的年龄是不是画的有点儿大了……

274

主题

662

帖子

104

精华

副管理员

原力
1372
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2013-5-11 09:48 | 显示全部楼层
Mal'ary'ush!

274

主题

662

帖子

104

精华

副管理员

原力
1372
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2013-5-17 22:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 墨雪飘·痕 于 2013-5-19 08:55 编辑

《帝国传承》的结局,当真是惨胜如败啊。

7

主题

329

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0

帝国

发表于 2013-5-19 00:02 | 显示全部楼层
完结了啊。。期待后两部曲漫画的汉化...
重度机械宅一只

274

主题

662

帖子

104

精华

副管理员

原力
1372
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2013-5-19 08:57 | 显示全部楼层
回复 25# combine929
《黑潮汹涌》预告——

3

主题

115

帖子

1

精华

外环星域

原力
47
水晶
8

西斯

发表于 2013-5-19 16:36 | 显示全部楼层
回复  combine929
《黑潮汹涌》预告——
墨雪飘·痕 发表于 2013-5-19 08:57



    顶起支持~够牛掰就去翻译小说吧

274

主题

662

帖子

104

精华

副管理员

原力
1372
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2013-5-19 21:47 | 显示全部楼层
回复 27# 光剑
我还是先安心把漫画的坑填掉比较好。

3

主题

115

帖子

1

精华

外环星域

原力
47
水晶
8

西斯

发表于 2013-5-19 22:04 | 显示全部楼层
回复 28# 墨雪飘·痕


    呵呵……你应该还不知道我是谁对吧……

274

主题

662

帖子

104

精华

副管理员

原力
1372
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2013-5-19 22:29 | 显示全部楼层
回复 29# 光剑
难道你还有除了science_physic之外的第三重身份么?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-8-16 03:57 , Processed in 0.084291 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表