星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 11473|回复: 10

[电视] 机器鸡:星球大战特辑 (简繁英字幕)

[复制链接]

127

主题

730

帖子

9

精华

中环

原力
161
水晶
0

克隆人汉化组

发表于 2009-3-17 22:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
Robot Chicken: Star Wars Special
机器鸡:星球大战特辑


《机器鸡》是一部对流行文化进行戏拟和恶搞的定格动画,片名源于制片人在常去的一家中餐馆吃饭时得来的灵感。《机器鸡》在2006、2007、2008三年连续荣获艾美奖和安妮奖。本集是《星球大战》特辑,“星战之父”乔治·卢卡斯本人亲自参与了配音。
熟悉的人物,另类的视角,搞笑的对白,欢迎品尝风味独特的《机器鸡之星球大战特辑》!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入星球大战

x

127

主题

730

帖子

9

精华

中环

原力
161
水晶
0

克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2009-3-17 22:48 | 显示全部楼层


翻译: TCJ, DataLore, David-Lee, luketime
校对: DataLore, luketime, 雏龙先生
片源: Jason28

压缩包内含简体中文字幕、繁体中文字幕
mkv视频文件自身已封装可隐式英文字幕

本字幕时间轴是根据 Robot.Chicken.Star.Wars.Special-Jason28.mkv 制作的
理论上,只要是使用美国一区原版DVD压制的DVDRip,时间轴应该都相同
所以,本字幕应该还可以匹配下列视频:
Robot Chicken Star Wars DVDRip [ms]
Robot.Chicken.Star.Wars.Special.DVDRip.XviD-SAiNTS
(推荐下载 Jason28 版本,因为音画质量是所有Rip中最高的)


片源下载:
Robot.Chicken.Star.Wars.Special-Jason28.mkv
大米盘:
http://www.damipan.com/file/JXo6Ub.html
 

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入星球大战

x

28

主题

117

帖子

0

精华

外环星域

原力
64
水晶
0

克隆人汉化组共和国帝国

发表于 2009-6-26 07:53 | 显示全部楼层
纠正一个自己翻的部分的错漏

在喷你老母大战里一段

SHE THINKS JAR JAR COME WITH PICKLE PICKLES

是个双重双关。JAR JAR 带着皮寇鸟和“罐罐装着酱菜”是双同音的双关,一下不知道该怎么翻好了

92

主题

1917

帖子

8

精华

副管理员

原力
421
水晶
19
发表于 2009-6-26 08:58 | 显示全部楼层
期待2的问世
The dark side of the Force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural.

0

主题

1

帖子

0

精华

蛮荒空间

原力
0
水晶
0
发表于 2009-7-11 16:23 | 显示全部楼层
EPISODE II 出了

127

主题

730

帖子

9

精华

中环

原力
161
水晶
0

克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2009-9-18 22:09 | 显示全部楼层
纠正一个自己翻的部分的错漏

在喷你老母大战里一段

SHE THINKS JAR JAR COME WITH PICKLE PICKLES

是个双重双关。JAR JAR 带着皮寇鸟和“罐罐装着酱菜”是双同音的双关,一下不知道该怎么翻好了 ...
David-Lee 发表于 2009-6-26 07:53


D大,你的翻译没有问题。
纳布的那种鸟名字是Peko-Peko,
和 PICKLE PICKLE 差得比较大,
所以,我觉得编剧的原意只是指“泡菜”,不包含鸟名这层双关

7

主题

256

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0

绝地

发表于 2009-9-19 21:51 | 显示全部楼层
看起来很欢乐~

5

主题

281

帖子

0

精华

外环星域

原力
81
水晶
0
发表于 2010-11-16 00:27 | 显示全部楼层
下载地址呢??
langlang ago

0

主题

3

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2010-12-15 21:59 | 显示全部楼层
Robot.Chicken.Star.Wars.Special.DSR-aAF.avi (173.8 MB)
不知还有没有种

21

主题

258

帖子

0

精华

外环星域

原力
46
水晶
0

西斯

发表于 2010-12-16 08:15 | 显示全部楼层
爪机马克之~
马卡龙炸裂少女

0

主题

1

帖子

0

精华

蛮荒空间

原力
0
水晶
0
发表于 2010-12-21 18:53 | 显示全部楼层
好东西,谢谢分享
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-28 12:06 , Processed in 0.203102 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表