星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 16665|回复: 56

[文献] 《西斯之书》全文本翻译

[复制链接]

21

主题

261

帖子

0

精华

外环星域

原力
3
水晶
0

西斯

发表于 2012-6-21 19:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
《西斯之书》是2012年新出的一本关于西斯的资料书,涵盖了西斯的历史,武器,盔甲,技能等等。其中还有各个SW中著名人物的批注。
之前试翻译了几篇,反响还不错,所以从今天开始我就开始对其全文本翻译。由于最近考試,所以到下周五都更不了,从暑假开始基本三天一篇文章。各位好好享受吧。今天先放出卢克的纸条和序章,请各位多多指教。
卢克的纸条:每一篇被找到的文章都有自己的组织和派别。我们永远无法知道当这本书被完成时是怎样的。这些,是它所有剩下的内容。





                                       序言
                                BY:Darth Sidious
(卢克的批注:帕尔帕庭皇帝在他在魏兰的仓库中隐藏了许多秘密,包括一间没有被发现的房间,知道24A•B•Y才被人发现。到目前为止,只有Leia,Mara和我知道这本书。我想在和历史委员会分享这本书之前确认其是否危险。从上下文中,我相信帕尔帕庭在他宣布自己成为皇帝后不久或在18-19B•B•Y之间收集了这些文章)
  我已经完成了一件过去的西斯从未做到的事。我已经消灭了绝地并推翻了共和国。我坐上了一个全新的而且无人可挡的政权的宝座上。我将根据我自己的计划来统治着庞大的银河帝国。
  西斯为这一时刻已梦寐以求了许多年,我不能不靠过去的为此倒下的人来达到这一成果。剥削失败者向来是西斯之道。
  我在纳布以一个年轻的贵族生活的日子,在很久以前我加入达斯•普雷诡斯帐下,开始我和他的学徒关系时,我就开始收集黑暗面的知识。这些西斯碑文与无法翻译的古书卷轴,都是在黑市上被邪教徒,收藏家和博物馆管理者所交易的,而且令人渴望得到的物品。他们能为了这些西斯工艺品而公然违反共和国的禁令。
  这些非法交易证实了许多至关重要的真相:统治者试图抑制信息。有权者会为聚藏自己的权力而做任何事。而且,如果一些事是被禁止的,那它很可能是非常有价值的。
  得到这些工艺品必须要经过法律官员才能到达我在纳布的住所。这又给我上了新的一课:真正的权力经纪人永远生活在阴暗之处,共和国信贷能買到任何东西甚至是无形的东西,比如机会或者沉默。(译者:这两个暗指的是什么不用我明说了吧)为了达到目的而欺骗是有必要的,以及,一个有技术的骗子是几乎不可能被看穿的。
  通过这些经验,我得到了关于如何秘密地储存并转移物体的知识,就像那些在银河系中跑东跑西是非原力敏感者的小角色。黑暗面的知识让我对古代西斯的知识进一步加深。我意识到,我已经拥有了所有能来建立我自己的权力系统的工具,一个就是将现代政治与西斯的观念融合
  在达斯•普雷诡斯的教导下,我继承了西斯资料库比在这一千年中由师傅秘密传给徒弟的教诲更多。但是我学到的只是少数的名人们已经提出的理论。因此,我为自己立了一个目标,去恢复他们大多数有名的文章——而非在他们几百年后的人们所著的错误的编年史。去找那些有他们双手书写的古老文献。随着绝地圣殿的陷落,我终于可以收集到那些文件,尽管只有经历各个时代后幸存的作品的部分。
  这本书将第一位西斯尊主与最后一位西斯尊主所联合到一起。这些作者的声音将在各个时代伴随着他们的力量回响,但是西斯教团已发展了超过七千年。里面的错误是由我的前辈们犯下的而非我犯下的。他们的胜利与我的无所不能相比,什么都不是。
  (达斯•西迪厄斯的批注:这时我书写下这些文字,我希望我的帝国将会拥有无限的疆域。但是,我仍必须依靠别人来建设我的帝国。而且他们经常是如此愚蠢,有缺陷,而且令人失望。)

1

主题

8

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2012-6-21 20:03 | 显示全部楼层
既然你开始翻译西斯之书了,我也一定要开始绝地之路的翻译了....
Do or do not,there is no try.

0

主题

6

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2012-6-29 10:45 | 显示全部楼层
额,能下载到西斯之书的汉化本吗?

2481

主题

4532

帖子

128

精华

管理员

原力
4821
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-6-29 10:48 | 显示全部楼层
回复 3# 莱打1号

不能,因为根本就没有,否则LZ为什么要翻译?

285

主题

3928

帖子

21

精华

副管理员

原力
491
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2012-6-29 15:15 | 显示全部楼层
回复  莱打1号

不能,因为根本就没有,否则LZ为什么要翻译?
南方战士 发表于 2012-6-29 10:48


看到这个回复,我不禁笑了。

21

主题

261

帖子

0

精华

外环星域

原力
3
水晶
0

西斯

 楼主| 发表于 2012-6-29 17:41 | 显示全部楼层
回复 5# aweng


    有笑点么?

285

主题

3928

帖子

21

精华

副管理员

原力
491
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2012-6-30 19:49 | 显示全部楼层
回复  aweng


    有笑点么?
DIERIBURY 发表于 2012-6-29 17:41

我笑的其实是3楼,也就是第二个回复。
笑点就是阅读理解不过关啊,或者说是回帖不看帖。
回帖不看帖,在论坛上曾经有人做到登峰造极,就是你的徒弟,呵呵。

3

主题

86

帖子

0

精华

外环星域

原力
18
水晶
0

其他绝地伊

发表于 2012-6-30 23:48 | 显示全部楼层
支持LZ!!

7

主题

201

帖子

0

精华

外环星域

原力
20
水晶
0
发表于 2012-7-5 23:07 | 显示全部楼层
我笑的其实是3楼,也就是第二个回复。
笑点就是阅读理解不过关啊,或者说是回帖不看帖。
回帖不看帖,在论 ...
aweng 发表于 2012-6-30 19:49



    难道DIE收了JS为徒?

5

主题

151

帖子

0

精华

外环星域

原力
15
水晶
5

绝地

发表于 2012-7-6 08:30 | 显示全部楼层
辛苦辛苦看下来没什么翻译问题,要不是我学业紧张我来帮你

285

主题

3928

帖子

21

精华

副管理员

原力
491
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2012-7-6 10:05 | 显示全部楼层
难道DIE收了JS为徒?
Kaneis 发表于 2012-7-5 23:07


没错……

21

主题

261

帖子

0

精华

外环星域

原力
3
水晶
0

西斯

 楼主| 发表于 2012-7-11 21:40 | 显示全部楼层
回复 7# aweng


    话说回来,JS最近真的是越来越那神马。。。开窍?了啊

21

主题

261

帖子

0

精华

外环星域

原力
3
水晶
0

西斯

 楼主| 发表于 2012-7-11 21:40 | 显示全部楼层
回复 9# Kaneis


    你才知道么。。。

21

主题

261

帖子

0

精华

外环星域

原力
3
水晶
0

西斯

 楼主| 发表于 2012-7-11 21:40 | 显示全部楼层
新的真理
BY:Darth Sidious
每一个我所学习过的全系记录仪以及黑暗面的仪式都仅仅只是把西斯所包含的教义重新叙述了一遍。但是索泽思·辛,达斯·马尔加斯,达斯·贝恩,塔尔津主母和达斯·普雷诡斯的想法都紧紧围绕着他们自己的心跳。如果他们中的一些人能够见面,并分享各自的想法,大概会产生一些共识。
我已经将那些由这些伟大的西斯尊主的文章中没有被发现的部分整合起来。这些文物是独特且无可替代的,他们就是西斯之书。
(卢克的批注:黑暗绝地在百年黑暗被流放后大约在7000B·B·Y到达西斯空间。索泽思·辛的著作在后来的岁月中在时间出现并被记录下来。尤达和梅斯·温杜的注释的时间很难被确定,但很可能在始于23B·B·Y的纳布之战之前。)
索泽思·辛的关于西斯帝国崛起的编年史是在数千年中最古老的文章。她是个黑暗绝地,在他们反对绝地的战争失败之后被放逐。辛在使用西斯炼金术改造生物方面非常熟练。绝地将她的资料所在他们的资料库中。但我在清理他们的圣殿之后回收了这些资料。遗憾的是,我无法将绝地大师尤达和梅斯·温杜在上面的涂鸦去掉。
(卢克的批注:根据这篇日记的说明,马尔加斯似乎一直写到了银河大战的末尾。或许在3653B·B·Y的科洛桑之劫的前一两年。我父亲的批注的时间则在他成为皇帝的仆人之后)
摘录自达斯·马尔加斯的日记里的内容经过了银河大战,保存了36个世纪,这是一个关于受伤的战士如何通过愤怒来持续战斗、生存的最好事例。这场战争是西斯皇帝史上的一个无可估量的成功,马尔加斯是他最好的士兵之一。我在数十年前从一个古董商人那里获得这些资料。并在最近给了达斯·维德,让他从中获得灵感
(卢克的批注:贝恩在1000B·B·Y的鲁桑战役中幸存,这篇文章也许是在其十年后写下的。但是这只是推测。我无法从中得出贝恩活了多久。)
达斯·贝恩的二人法则是西斯教团在数个世纪的奠基石。鲁桑战役,将近1000年前,摧毁了西斯教团。,贝恩在暗中重建了它。他的作品在西斯资料库中有师傅与徒弟代代相传。在克隆人战争期间,我的仆人杜库伯爵为了诱惑与堕落绝地间谍昆兰·沃斯而把这本书与他分享。杜库的失败并不重要,因为我的克隆人士兵在执行66号令时杀了他。(卢克对这句话的批注:幸运的是,皇帝犯了一个错误,昆兰在66中活了下来,并在黑暗时期中躲了起来。)
我记录的绝大多数资料都来自于西斯,但《野性之力》来源于塔尔津主母叙述的关于另一个黑暗面组织——暗夜姐妹会。尽管塔尔津主母对自然精神的崇拜使他的文章出现错误,但其所包含的狡猾的实用主义思想令我钦佩。她的暗夜姐妹部落在克隆人战争期间成了最好的也是最唯利是图的黑暗面的商人。阿萨奇·文萃思,一个由暗夜姐妹所生的为杜库所服务的人,只到我下令将其除掉时。她的评论似乎是在其成为那部落的一员时所留下的。我的审讯者在这个星球上抓捕原力敏感者奴隶时获得了这些资料。
我的师傅,达斯·普雷诡斯,记录下了他让他所相信的黑暗面的本质成真的这一过程。尽管他无法完全看透自己的命运,但他改变了西斯对于生物体与原力联系的看法。他的文章上仍有着我在接管他的财产后所留下的批注。
过去的故事已经结束,但我自己的部分才刚刚开始。通过将黑暗的核心整合起来,我设置了第四个部分:愤怒之书,低等人的弱点和操纵生命。
这些创立了黑暗面的真正的知识,并将这些工作清楚明白的展现开来,去使用我们的西斯教团。
Learn about art, Captain. When you understand a species' art, you understand that species.

2

主题

36

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2012-9-1 13:55 | 显示全部楼层
楼主强大,等待续帖
一个牛仔

4

主题

125

帖子

0

精华

外环星域

原力
10
水晶
14

西斯

发表于 2012-10-27 11:28 | 显示全部楼层
开始帮小死续坑。。。先试发一段

4

主题

125

帖子

0

精华

外环星域

原力
10
水晶
14

西斯

发表于 2012-10-27 11:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 DarthArtillerie 于 2012-10-27 22:42 编辑

流放第一年,第三月-第四月

流放与降临
我不是西斯人,我没有流动着他们的血液。但现在,当我们来到这些原住民之间的时候,我们成为了他们的统治者。为了让原力强大,我们必须寻找力量。我们使用了他们的头衔,他们的装束,以及他们的传统。我们不再是从那令人窒息的共和国中被放逐的绝地。我们是黑暗绝地,西斯的尊主。
  我们在那几乎推翻了绝地教团的百年战争之后来到这里。绝地,因为过于相信他们的成就,没有处决我们。将光剑指向我们的后背,他们逼迫我们登上通向放逐的飞船,去往共和国的边界之外。
  我们共有12人,包括一些有职衔的指挥官:高级将军阿容塔•帕尔(Ajunta Pall),黑色军团指挥官佐藏侯爵(Marchioness XoXaan),我们舰队唯一留下的上将德雷帕男爵(Baron Dreypa),用原力中心的战斗策略在弗卢沃卡(Fluwhaka)的圈套中拯救我们的卡尼斯•穆尔(Karness Muur),还有生物武器以及生化瘟疫的养育者,我,索泽斯•辛(Sorzus Syn)。其他不那么卓越的的黑暗绝地不在我们的队伍中是因为他们没有在战争中腐化。
  由于绝地过于坚持正统性,以及很多人想去推翻它,战争在绝地议会之间持续了一个世纪。作为找到了获取力量新途径的最后的幸存者,我们最终成为了绝地在科博斯(Corbos)战争中的受害者。
  对我们严重背叛的惩罚是流放到未知空间。但是我们进入未知空间的飞船并非没有航向。多年以来,我从难民口中以及传闻之中寻找西斯王国——纯血西斯——的存在。我所相信的得到了证明。在我们面前的是无数坚定的战士和一个关于原力黑暗面从未被开发的知识宝库。

3

主题

73

帖子

0

精华

外环星域

原力
18
水晶
4
发表于 2012-10-31 13:52 | 显示全部楼层
好久木有下文了呀!

4

主题

125

帖子

0

精华

外环星域

原力
10
水晶
14

西斯

发表于 2012-11-2 20:34 | 显示全部楼层
第一次大分裂
我们统治了西斯。在这里,我们将建立一个黑暗面的主权国家,从而克服千年以来的不公。但我才是正当的统治者,只有我拥有翻译他们秘密以及为他们提供更大征服模式的权力。我预见到一个伟大的西斯帝国将要崛起。
当科博斯作为百年黑暗时期的最后一战时,冲突以最近的大分裂宣告开始。历史学界为绝地阶层中出现了多少这样的分裂而争论不休。我不关心确切的数量。但对每个人来说,绝地议会的束缚正在减弱。
百年黑暗时期是一个惊动一时的,早已被预见到的对绝地自负的反抗。在接近两万年的时间中,绝地几乎没有任何发展。甚至在绝地教团于泰桑(Tython)星球建立后,当它之中最有求知欲的成员意识到他们教授的失败之处后,他们仍未改变——这导致了第一次大分裂的开始。
  在那些日子里,一个来自卡希米尔(Kashi Mer)的外乡人辛铎(Xendor)鼓励一部分绝地去怀疑光明面,或者叫做阿什拉(Ashla)。他们发现了黑暗面,或者叫做博根(Bogan)的使用方法,解开了绝地大师们强行置于原力之上的枷锁。(梅斯•温杜的批注:黑暗面不是更强大,它燃烧得耀眼,但燃尽得迅速)辛铎的追随者,那些相信他却没有他那种力量的人——成为了他的部下,莱托军团(Legion of Lettow)。
  当然,绝地在战斗,他们在绝望中战斗,去反抗着一个无人追随的未来。历史记载,辛铎和他的军团在哥伦姆(Columus)之战中覆灭。
  但这并不是第一次大分裂中的悲剧,真正的悲剧是绝地仍然什么都没有学到。他们本可以拥抱黑暗原力,成为莱托军团梦想建立的帝国中的中心力量。但相反地,他们回归了他们古旧过时的道路并疏远了他们之中最有天赋的成员。我们这些放逐者就是辛铎精神的传承。
(尤达的批注:向黑暗面屈服?击败,它将被。警觉,绝地必须保持)

8

主题

110

帖子

0

精华

外环星域

原力
14
水晶
0

帝国

发表于 2012-11-2 22:21 | 显示全部楼层
回复 19# DarthArtillerie


    炮哥加油

12

主题

296

帖子

0

精华

外环星域

原力
57
水晶
2

帝国

发表于 2012-11-7 12:54 | 显示全部楼层
加油,一直在关注这本书呢
The force be withi you, gabriel :-)

4

主题

125

帖子

0

精华

外环星域

原力
10
水晶
14

西斯

发表于 2012-11-10 07:57 | 显示全部楼层
百年黑暗时期
这场我们浴血拼杀,导致我们许多追随者死去的战争,本来是可以避免的。是绝地用武力来阻止我们揭示关于原力的真相。他们在漫长的时间中只涉及了表面而浅层的原力使用方法。通过大膽的尝试,我们得到了从未有绝地拥有的力量。即使生命本身也只能听从我们的命令。
是我养育了利维坦,那个在巴尔莫拉(Balmorra)突破了绝地封锁的巨兽。我给了它们吞噬灵魂,还有将这些生命能量储存在体表水泡中的能力。利维坦,我优美精致的巨兽,是蹒跚兽(Shamblers),嚎叫兽(Howlers),洞中恐兽(Pit Horrors)合而为一的最终产物。我为其他的产物创造形体,是为了目的——我的目的。
绝地躲避着这种力量,正如他们抗拒一切的提升一样。他们一手造成了自己阶层内部的分裂。除非我们击败了古老的教团,这种模式仍会永远继续重复下去。
(梅斯•温度的批注:西斯对生物的曲解违背了原力真正的本质。生命创造了它,允许我们去开发它的潜力。我们遵守它的意志——不会有另一条路。我们是有机体系的一部分,而不是它的起因。最后,我们同样也是生物)
(尤达的批注:不能忍受的,如此改变,作为一个生物。结束它们的生命,怜悯,如果可以。)

4

主题

125

帖子

0

精华

外环星域

原力
10
水晶
14

西斯

发表于 2012-11-17 09:28 | 显示全部楼层
西斯的骄傲
  我引导着我们破旧的飞船穿过被称为阴森火口星云(Stygian Caldera)的超空间区域,没有原力的命令这是无法完成的。正因为如此,领航员不会找到通往西斯空间的真正道路,只能盲目地跳跃。那些黑暗面力量强大的人,比如我,可以感知到那里的路径,就像德夫利克人(Devlikk)可以感知到北极那样。
  我们在科里班星球着陆——那是一个对能够听到黑暗面之声者所能听到最大尖啸的世界。(达斯•西迪厄斯的批注:科里班在过去的7000年中逐渐失去了它的功效,但是它仍然低语着黑暗面的秘密)正是在科里班上,纯血西斯诞生了,也正是这里,他们在即将死亡时归来。我们离开了狭窄恶臭的星际监狱,来到一个陌生恒星的光辉之下。雕刻在行星石头上的大坟墓包围着我们,沙滩上充满了千名国王的尸骨。
  西斯人迎接了我们。尽管拥有强大的力量,但在刚刚到达的时候,我们并没有被当做神灵一般崇拜。理解这个文明的权力架构花费了我们数周时间。为了去破坏它,以及彻底消除现任国王的影响,阿容塔•帕尔将他们的统治者哈卡格拉姆•格劳什(Hakagram Graush)斩首,宣告这个王座应该是远古阿达王(King Adas)鲜血的传承——而我们成为了他的阴影之手。
  从那之后,我为自己设立了一个目标,去理解西斯人,西斯空间,以及这个领域内等待着我们的财富。德雷帕舰队的经历至少证明了我们中有两个人能够标记当地的超空间航道,正如他在保卫科博斯中显示出的能力那样。
  我们的工作证实了阴森火口星云中的环状超空间航道包括了西斯帝国几乎所有星球。纳奇贝尔菲亚航路(Nache Bhelfia route)连接着锡奥斯特(Ziost),卡德尔巴(Khar Delba),雷尔格(Rhelg),克雷伊斯(Krayiss)以及科里班——西斯五个最神圣的世界。锡奥斯特在从前的历史中是纯血西斯王者的世界。(梅斯•温杜的批注:那个在纳布星上被欧比旺击败的西斯会是来自这里么?派遣一位武士去调查。昆兰•沃斯?)这也是我们建立自己的宫殿,作为西斯尊主来进行统治的地方。西斯人崇拜力量,他们心甘情愿为我们服务。
  事实上,纯血西斯是一个奇迹。他们是一个由饥饿,愤怒以及黑暗面力量推动发展的种族。尽管他们外形上看起来像人类,但他们的肤色从深红到浓黑——他们的四肢是爪状的。两根细长的,肉质的触须从他们的脸颊或下颚处垂下,还有另外两根触须从他们的太阳穴伸出。
  经过大量实验之后,我推断他们的血液与我们的十分相似,从而允许我们进行杂交技术的研究。(梅斯•温度的批注:很有趣。我们不知道这里提到的究竟是杂交还是灾难,但是没有西斯种族仍然存在的踪迹)德雷帕就曾经将他的一只眼睛植入到一个西斯女祭司体内。他将会十分满意,因为他知道了他的血统不仅会存在,更会兴旺。
  纯血西斯的原力十分强大,但他们无法战胜我们。他们扎根于原始主义,而我们曾经是共和国最伟大的绝地。他们发现了许多秘密,其中的一些对于银河系其他种族是一个完全未知的领域。但他们难以动摇的等级制度使他们逐渐服从,他们的目标成为了视我们为霸主而为我们服务。
  那些带着等级制度以及伟大抱负来到这个世界的人创造了锡奥斯特上新的西斯议会。阿容塔•帕尔是我们的黑暗尊主,或者称作Jen’ari。原力已经预见到,他的统治不会长久。
  当地的牧师基塞族(Kissai)为我们服务,他们将我们视为神灵而崇拜着。他们将阿容塔•帕尔视为Typhojem的象征,左撇神,因此他们很容易被说服去执行我们的命令。
  他们的工程师租古鲁特族(Zuguruk),是忠诚的,但是他们建造了过多的陵墓,过少的战舰。我必须提醒帕尔改变这些劳动者工作方向的重要性——否则他的头衔将被剥夺。
  我们最宝贵的财富是他们的战士马萨西族(Massassi),除了拥有意识和野兽没有区别的人群。他们是可以被消耗的,如果我们要向那个疏远我们并使我们蒙羞的共和国发起反击,我们就必须繁殖更多的马萨西族人。
  奴隶,是由各种种族混合而成的乌合之众,他们全体都受到鄙视,尤其是格罗图人(Grotthu)。在经历了共和国的奴隶禁令之后,看到下等人的弱小被证实,剥削他们而获得收益是一件十分快乐的事。
(尤达的批注:所有的一切,黑暗面笼罩着。揭露真相,我们必须)

0

主题

1

帖子

0

精华

蛮荒空间

原力
0
水晶
0
发表于 2012-12-22 20:12 | 显示全部楼层
多谢分享。

4

主题

27

帖子

0

精华

外环星域

原力
33
水晶
0
发表于 2015-12-15 21:34 | 显示全部楼层
我買这本书了收藏版有西斯人造凯玻水晶的!!!

1

主题

23

帖子

0

精华

外环星域

原力
15
水晶
0
发表于 2015-12-21 16:57 | 显示全部楼层
这个工作量可不小啊,翻译出来就是圣经了,加油~

0

主题

19

帖子

0

精华

外环星域

原力
27
水晶
0
发表于 2016-6-8 13:05 来自手机 | 显示全部楼层
感觉很好看

0

主题

5

帖子

0

精华

外环星域

原力
6
水晶
0
发表于 2017-4-8 11:40 来自手机 | 显示全部楼层
聚聚们还更新吗QAQ

0

主题

13

帖子

0

精华

外环星域

原力
14
水晶
0
发表于 2017-7-24 20:33 | 显示全部楼层
话说怎么停更了(还停了很久的样子)

0

主题

2

帖子

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
0
发表于 2019-2-17 20:45 | 显示全部楼层
西斯之书
绝对权力
--The book of anger
Through the principles of anger, I will maintain my Empire. The writngs of Darth Malgus confirm that anger, combined with will, is the way to power. When anger intensifies to rage, it is unstoppable. Malgus submitted utterly to the dark side, and doing so made him a exemplary warrior. His battlefield feats have never been duplicated.
我会根据愤怒地道义来维持帝国的运营。达斯.马格斯的文章证实,将愤怒注入意志是通往力量的关键。当愤怒转变为狂暴时,是无人可挡的。马格斯主张的绝对黑暗面,使他在战场取得的战绩无人能及。
It must be understood that anger can be funneled through the body and realeased near the heart at the "vital gate." The destruction that can be unleashed by this method is immense. Thousand of enemies can be annihilated in a single act of malice.
众所周知的是,愤怒可以流经身体并在心脏旁的命门释放。其造成的破坏是巨大的。成千上万的敌人可以在一念间被摧毁。
In time, the channeled anger of the dark side will prove just as destructive as the Death star. There will no longer be a need for costly construction. Already, I have perfected the force maelstorm, which creats a invulnrable energy sphere to block incoming attacks while bombarding enemies with debris and electrifying them with bolts of lightning.
在那时,被输出的黑暗面之怒将同死星一样充满破坏力。所以,在不久后将避免为同样的目的而修建昂贵的建筑。之前,我已经成功地在用原力和闪电轰击敌人的同时,创造出无懈可击的能力层。
This technique can be increased into a Force Storm. The churning energy mass of a Force Storm can consume everthing it touches, for as its eyes is pure hate. Just as a black hole devours a star , this storm can swallow armies and fold space. It may take decades to master this art , but once I have perfected it, I will be invincible.
此能量层可以升级为风暴。因为风眼是纯粹的恨,所以风暴中搅拌的实体能量会摧毁一切与它接触的事物。就像黑洞吞噬行星一样,风暴会吞掉敌人并折叠空间。这种力量需要数十年才可以被掌握,但我已经释放过一次了。
Anger has more uses than personal strength. A strong ruler knows that fear can keep commoners in line, but anger can weaken enemies.
愤怒比个人能力更加奏效。一个强大的统治者知道恐惧使议员顺从,而愤怒可以使敌人虚弱。
Indeed, my subjects fear me, but that fear will lead to anger. And anger will make my Empire strong. However, anger directed toward authority is dangerous. It must be channeled toward other, weaker subjects. By encouraging fear of the exotic and the unusual, a regime can be strengthened. The Empire has uniformity in its symbols and its ideology, which makes it easier to shame those who do not belong and to make them the objects of a galaxy's rage. The Republic's alien species are the simplest targets. Most humans of the Core already despise looking into their mutiple eyes or listening to their clicking, buzzing languages. They hate their bewildering customs and their sharp stench. Coruscant is a seething boil of  species, but humans far outnumber any other species. It is an ideal place to sow seeds of suspicion--to instill the idea that those who don't conform are the enemy and enemies must be destroyed. By making the powerless a target, the people will not threaten the one in power. On the contrary, the ruler will be venerated as a hero to exposing the weak.
实际上,我的臣民惧怕我,但恐惧使其愤怒。愤怒又让我的帝国变的强大。然而,愤怒不应面向权威,而应面向懦弱的国民。助长那些因未知、异常为源的恐吓可以稳固政权。因为帝国有统一的符号和意识形态,所以这使那些不属于帝国的生物快速地变为遭受整个银河谴责的对象;那些因为杂碎的语种,令人作呕的复眼而遭到人类鄙视的共和国外星生物就是最好的例子。人们厌恶他们费解的习俗和他们强烈的臭味。科洛桑是人种的大杂烩,但人类远多于其他种类。所以它是一个散播怀疑,是使那些不顺从帝国统治的物种随之被认为是必戮之敌的绝佳之地。我通过削减权力,使人民不在成为独裁的威胁。相反的,作为皇帝的我还会被称赞为揭露愚钝的英雄。
As Darth Bane instituted the Rule of Two, so I will begin the Rule of One. The Sith will now be sustained by one --on to hold power and others, talented in the Force, to execute my will as dark side agents.
就像达斯.贝恩制定二人法则一样,我将开始我的独裁法则。西斯政权将被一人掌握,其余的将是负责执行命令的黑暗利刃。
Although the Jedi Order has been obliterated, mang Force-senstives have survived. Those who still hold to the belief that there is virtue in "peace"--or in closing one's self off to sensation--will be made to conform. They must find value in the ways of the dark.
虽然绝地武士团已被消灭,但那些仍坚信和平或试图通过关闭对原力的感知而融入环境的原力敏感者仍存活。他们必须走向黑暗面。
Unleashing their anger is fundemental for drawing them into my fold as well as for them to gain an understanding of the dark side. For it is in anger that Force-users are strongest. Once tapped, this emotion can turn idealists into slaves. Even those with brightly burning passions--those who vow to resist with their dying breth--an be broken in three simple steps.
宣泄他们的愤怒,使他们被我掌控,是与让他们领悟黑暗面的道义一样奏效的。因为处在愤怒中会使原力使用者变得异常强大,所以只需一次,会理想化地使他们被奴役。那些尽管曾誓死信仰光明的人,也会在接下的三步中堕入黑暗。
First, they must be tempted. The strong willed always have something they desire, or something they posses that they fear to lose. They will see their drive to protect this item as noble. By encouraging this delusion,a puppet is created.
第一,他们必须被诱惑。这些拥有强大意志的人常有他们渴求或害怕失去的事物。不断激起那些如同惰性一般,因维护自己所爱之物而诱生的欲念,会使他们变为自己的傀儡。
Second, the puppets must be tested.By creating an immediate danger or placing the subjects in peril, they will be forced to make a decision. Crazed by fear and the mere thought of losing what they hold dear, they will do everyhing that is asked of them, if only to preserve their most cherished desires.
第二,傀儡必须经过测试。他们会在你制造的危险或是在他们自身受到威胁时被迫做出决定。恐惧与失去使他们狂暴;仅仅为了迫切的欲望,他们就会接受你所有的命令。
Thrid, they must be forced to submit. A moment will arise when they take a step too far. In panic or fear, they will hurt others or commit a crime in such a way the outside world will never forgive. After that moment, there is no return from the dark side. Some who have been ensnard will choose to end their lives. Most, however, will accept their role as new warriors of dark side. One life has ended, and a better one has begun.
第三,傀儡们必须完全屈服。在慌恐中,他们迟早会做出令人痛恨到不会被原谅的事。在那之后,他们将不再属于黑暗面,他们会被提前设定好的人铲除。大多数情况下,那些终结他们的人会变为新的傀儡。这样可以保证新鲜的力量不断涌入。
As the new Rule of One is enacted, I will be free to enlist a throng of dark side followers. These talented mimics will be trianed to replicate a smattering of my abilities yet will never take even a fraction of my authority.
与我颁布独裁法则一样,我也会得到大量免费的黑暗面随从。为了维护我的权威,我只会授予一部分战斗技能给这些天赋异禀的复制品们。
The inquisitorius is an arm of Imperial Intelligence tasked with extracting information through torture. The most effective will serve as Grand Inquisitors, and the best of those will be selected as Emperor's Hands. These elite agents will be handpicked for loyalty and stealth. They shall be unseen enforcers across the breadth of my vast dominion.
作为帝国情报部门的中坚力量--裁判所,通过审问而获取信息。最具效力的特工作为大审判官,最强的将被选为继任的皇帝之手。我将从忠诚度以及特殊行动中的表现,这两个纬度对这些精英进行选择。他们将在暗处作为帝国的行刑官。
The red-robed Royal Guard will protect me from those who think themselves worthy of an audience with their Emperor. Within their ranks, a few who are in touch with the Force will comprise a rarefied warrior unit called the Shadow Guard.
红衣守卫将在那些舞刀弄剑的杂鱼中保护我。根据他们的排名,极少数强大的原力使用者将组成叫做暗影守卫的武士团。
The captured Padawans and survivors from the Jedi Service Corps are less gifted in the Force, but they will serve me nonetheless as Dark Side Adpets. Unit I have use for them, they shall remain on Byss, where their conection to the Force will intensify the planet's growing nexus of dark side potency.
尽管那些被俘的绝地学徒和绝地武士团的幸存者是天生低劣的原力使用者,但是他们仍可做为我的黑暗面仆人,留在拜斯上作为原力黑暗面的燃料为我提供能量,
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-25 23:00 , Processed in 0.134342 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表