星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7715|回复: 7

[文献] 新共和国宣言(Declaration of a New Republic)

[复制链接]

37

主题

316

帖子

0

精华

外环星域

原力
147
水晶
7

绝地克隆人汉化组

发表于 2011-10-5 09:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
已经高三啦……之后可能来论坛会比较少了(其实已经好久不来了T T)。字幕组工作争取也不能参加咯。这篇暑假里翻的算是我进入高三前最后的礼物吧~当然,翻译有不当之处还请多多指教~><
【原文】(只有图片额)
page1

page2

【译文】
新共和国宣言
(该文件由义军同盟于恩多战役后一个标准月、向全银河的公民发布)
我们,义军同盟的成员们,一心以复兴共和国为己任。历经峥嵘岁月的斗争,我们共同见证了正义世界的重建。一直以来,我们竭力反抗帝国残酷的暴行,目睹无数星球被征服、并帮助他们重获自由。我们为共同的理想而生,愿为维护正义而死。
如今我们迎来了这期盼已久的胜利——我们赢得了战争,银河将重新恢复自由。邪君已逝,银河帝国的专制暴政也走到了尽头。
那些被阴谋、欺诈和暴力夺走的东西,在一群为了相同的原因而奋斗、可敬的人们的努力下被重新建立。我们完成了许多人所认为不可能达成的事业。我们击溃了帝国的战争机器。
在我们的思想信仰、和旧共和国曾经的平等宽容的理念领导下,义军同盟实现了它崇高的目标——以全银河公民的名义、并在其授予的权威下,我们推翻了篡权者的统治。随着恩多战役的最终胜利,同盟完成了它的使命。它已经达成了最初设计的任务。取而代之地,我们宣告了新共和国的诞生。
让群星为之颂歌,让众生为之欣悦!共和国复兴了!但这并不是那老朽的旧共和国——它是一个全新的国家,基于昔日的宗旨和法律、同时也以史为鉴、吸取教训。我们不会在曾经的错误上重蹈覆辙。新共和国致力于维护银河中所有生灵的自由、平等和公正,发誓做到公平、清廉、诚信。因为正是旧共和国的腐败作为独裁滋生的温床,最终导致了过去几十年间笼罩世界的黑暗。但这已经过去。在我们的抗争下,之前的恐怖阴霾不会再临。
真正的工作才刚开始。我们现在必须重塑共和国的实质,而非仅仅是个空名。无论是核心星域还是外环空间,我们呼吁横跨全银河的各个星系都派出自己的代表,进而组建一个新的共和政府、一个真正属于人民的政府。
由上所述,现在正式宣布新银河共和国的成立!这是一个以义军同盟为基础建立的国家,承诺每个公民都享有自由、公平和法制,献身于促进银河系经济、文化、精神等各领域的繁荣。新共和国的成员们必须勇于面对即将来临的挑战、积极地投入建设工作中。
我们,全银河系的公民,为了组建一个各星系间的自由同盟、实现正义、重塑共同和平及繁荣、保证所有生灵的自由,在此成立了新共和国。群星欢唱!星辰高呼!共和伊始!
【附:该文件签订者签名】








【附《帝国成立宣言》比较看看蛮有意思的】
http://www.starwarschina.com/for ... 26amp%3Btypeid%3D18

评分

1

查看全部评分

2479

主题

4530

帖子

128

精华

管理员

原力
4817
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-10-5 12:13 | 显示全部楼层
据说《起义宣言》的蓝本是美国《独立宣言》,而这份《新共和国宣言》的蓝本是美国宪法。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

101

主题

961

帖子

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

发表于 2011-10-5 18:05 | 显示全部楼层
其实,我感觉,美国人就是指望他们的这几个法律文件自豪了……多希望我们能够实行法治而非人治啊……(我考虑过我们无法实行的原因,多方面的原因……)
For  the  great  unknown!

37

主题

316

帖子

0

精华

外环星域

原力
147
水晶
7

绝地克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2011-10-5 20:59 | 显示全部楼层
据说《起义宣言》的蓝本是美国《独立宣言》,而这份《新共和国宣言》的蓝本是美国宪法。 ...
南方战士 发表于 2011-10-5 12:13

但这远远不可能有当年demigods写出的合众国宪法相提并论呐~

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2011-10-6 17:37 | 显示全部楼层
然后新共和后来的所作所为,唉,正如后来的美国历史一样,令人失望。。。
Вперёд,товарищ!

0

主题

17

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2011-11-21 08:48 | 显示全部楼层
莉阿,萌莫斯的签名为何是鹰文

12

主题

410

帖子

0

精华

外环星域

原力
59
水晶
0

曼达洛人

发表于 2011-12-15 12:11 | 显示全部楼层
补手打原文

Declaration of a New Republic

This textfile was released by the Alliance to the Galaxy and its peoples one standard month after the Ballte of Endor.

We, the members of the Alliance to Restore the Republic, have struggled for years to see justice restored to the Galaxy. We have fought against the abuses and moral atrocities of the Galactic Empire. We have watched planets subjugated, and we have helped planets regain their freedom. We have lived and ideal. We have died for a just cause.

Now all of us share a victory that was long overdue. The war has been won, and freedom will be restored to the Galaxy. The Emperor is dead. The end to the tyranny of the Galactic Empire is upon us.

What was taken away by subterfuge, trickery and violence has been reclaimed through the efforts of brave, honorable beings banded together in a common cause. We have done what many claimed was impossible. We have defeated the Imperial war machine.

Acting upon our own moral conviction and the principles of equality and compassion that guided the Old Republic, the Alliance has accomplished its lofty goals. In the name, and by the authority, of the free beings of the Galaxy, the Alliance has usurped the usurpers. With final victory achieved at the Battle of Endor, we declare the Alliance's work complete. It has achieved what it set out to do. In its place, we declare the birth of the New Republic.

Let the stars sing and the many beings rejoice! The Republic lives again. But it is not the Republic of old. It is a New Republic, founded on the principles and laws of the original, but with the benefit of history to serve as advisor and mentor. We must not allow the mistake of the Old Republic to corrupt the New. The New Republic is dedicated to liberty, freedom and justice for all beings in the Galaxy. The New Republic is sworn to be fair, virtuous and honest, for it was the corruption of the Old Republic that was fertile ground for the seeds to tyranny that cast as shadow over the Galaxy for these long years. By all that we fought for the terror of the past shall never arise again.

The true work is just beginning. We must now restore the Republic in deed as well as name. From the Core Worlds to the Outer Rim Territories, throughout the entire Galaxy, we call upon all worlds to send representatives to help forge a new Galactic Government. This is to be a union of all peoples.

With these words, the birth of the New Galactic Republic is hereby declared! Built upon the foundation of the Alliance and cemented with the promises of freedom, justice and law for every being. The New Republic is dedicated to the ideals of galactic prosperity in every sense-economic, cultural and spiritual. Its member worlds must aid in the work to come and be dedicated and committed to persevere through the painful struggles that are sure to come.

We, the Beings of the Galaxy, in order to form a free union of planets establish justice, provide for common peace and prosperity, and to secure liberty for all beings, do ordain and establish this New Republic. Let the stars sing! Let the planets shout! Let the Republic begin!
I'm just a simple man trying to make my way in the universe...

2

主题

88

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2012-1-27 17:54 | 显示全部楼层
人民英雄纪念碑发来贺电
C'est live
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-21 02:05 , Processed in 0.103357 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表