【揭秘】TCW第3季第20集：《堡垒营救》

August

·The Citadel combat scenario seen during the clone training sessions in "Clone Cadets" are named after the Citadel installation in this trilogy.
在《克隆人学员》中，克隆人训练期所见到的堡垒战斗脚本是以本三部曲的堡垒设施命名的。

·When escaping the crab droids, Commander Cody pulls a move that one of his clone troopers in Episode III will later do on Utapau -- running atop a crab droid and gunning it down.
在逃离蟹形机器人的时候，科迪指挥官跳到一台蟹形机器人顶上开枪把它打倒，这个动作后来在EP3里由他的一个克隆人士兵在尤塔帕重复了一次。



·The Expanded Universe of Star Wars novels originally had Even Piell survive the Clone Wars only to be killed while as a fugitive in the early days of the Empire. Piell's death in the Citadel Mission is the character's true fate.
《星战》小说的衍生宇宙原本让埃文·皮尔从克隆人战争中生还，只为让他在帝国早期作为一名逃亡者被杀。皮尔在堡垒任务中的死亡才是他的真正结局。

·In the script for this episode, Osi Sobeck was to have been killed by Tarkin. Tarkin would have shot an unarmed Sobeck in cold blood, causing the Jedi to further question his honor.
这一集的剧本里，奥西·索贝克是被塔金杀死的。塔金冷酷地开枪打死了手无寸铁的索贝克，让绝地对他的荣誉感产生了进一步的怀疑。

·When Saesee Tiin refers to "the Old Republic," he is talking about the government that predates the modern founding of the Galactic Republic 1,000 years ago. That is a time of great strife and conflict, when the Sith battled against the Jedi.
塞西·廷提到“旧共和国”的时候，他是在说1000年前，成为现代银河共和国基础的那个政府。那时西斯与绝地交战，是个冲突和战争不断的时代。

·Saesee Tiin's starfighter has the same pattern on it as Ahsoka Tano, but in a different color. Likewise, Adi Gallia's fighter has the same pattern as Plo Koon's starfighter, seen in earlier episodes.
塞西·廷的星际战斗机上有个和阿索卡·塔诺的星际战斗机一样的图案，只不过颜色不同。同样，阿迪·加利亚的战斗机的图案和普罗·孔的一样，这在之前的剧集里可以见到。

·During the space battle, a clone trooper aboard an exploding Republic vessel lets out a distinct, high-pitched scream. This scream, called the "Wilhelm," is an old sound effect that dates back to the 1930s, and appears in all six of the live action Star Wars feature films.
空战期间，一个在爆炸的共和国飞船上的克隆人士兵发出了一声独特而尖锐的惨叫。这个惨叫声被称为“威廉”，这是个古老的音响效果，可以回朔到上世纪30年代，出现在所有六部真人版《星球大战》影片里。

·The Plo's Bros gunship that rescues the strike team from Lola Sayu is designated a "space gunship", with a sealed cabin and search spotlights mounted in the gunnery sockets.
负责救援洛拉萨尤渗透小队的“普罗的兄弟”号炮艇 被设计成一艘“太空炮艇”，在重炮插槽位置安装了一个密封舱和搜索聚光灯。

·The anoobas are actually a concept designed for Episode I by concept artist Terryl Whitlatch, who explored the sharp-toothed hound as a possible creature on Tatooine.
阿努巴实际上是由概念艺术家Terryl Whitlatch为EP1设计出来的一个概念，他把这种尖牙猎犬设为可能出现于塔图因上的一种生物。




·The cage the anoobas are kept in was visually inspired by the velociraptor cages in Jurassic Park.
关阿努巴的笼子的样子是以《侏罗纪公园》里关迅猛龙的笼子为灵感设计的。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode320.html