【揭秘】TCW第3季第15集：《元尊》

August

•This trilogy of episodes dives into concepts of the Force and ancient Jedi prophecy like never before, and represent an unusually deep exploration direct from George Lucas of some of the saga's biggest concepts. While there will undoubtedly be questions about how much that is experienced in the Mortis realm can be defined as "real," the answers will surely depend on your own point of view.
这次的三部曲剧集探讨了原力的概念以及古老的绝地预言，这种异乎寻常地深入探索是从未有过的，而它是乔治·卢卡斯本人对这个传奇中一些最宏大的概念。无疑有人会置疑，莫蒂斯王国中经历的事件有多少可以被定义为“真实的”，答案当然取决于你自己的观点。



•The Mortis monolith seen at the start of the episode is over five kilometers tall, wide and deep.
本集开始时出现的莫蒂斯独石长、宽、深均超过5公里。

•As the keeper of the balance, the Father quite literally sits at the center of a scale-like statue, with gong-like discs emblazoned with icons representing the daughter (to his right) and the son (to his left). Flanking this are statues of their beast forms: the griffin and the gargoyle.
作为平衡的守护人，“父亲”如言所述端坐在一个天平状雕像的正中央，这个雕像有铜锣状圆盘，上面装饰着代表女儿（他的右边）和儿子（他的左边）的圣像。侧面则是女儿和儿子的动物形态：狮鹫兽和石像鬼。

•In addition to notable guest appearances by Liam Neeson and Pernilla August, this episode also stars veterans of Star Wars: The Force Unleashed in key roles. Sam Witwer, who played Starkiller, plays the Son, while Adrienne Wilkinson, who played Maris Brood, plays the Daughter.
除了著名演员利亚姆·尼森和帕尼拉·奥古斯特的友情出演外，本集还有《星球大战：原力释放》中的老手出演关键角色。扮演弑星者的萨姆·威特沃，扮演“儿子”，而扮演玛丽斯·布罗德的阿德里安娜·威尔金森，扮演了“女儿”。

•The Father describes his family as anchorites. Lest anyone think this is a proper term for a species or culture, it isn't. This uncommon word, never before spoken in Star Wars, an anchorite is someone who has withdrawn from society to become somewhat of a religious hermit. The only term that so far describes the Mortis beings are "Force-wielders".
“父亲”将他的家庭描述为“隐士”。为了避免有谁人认为这是一个种族或文化的专有名词，我声明，不是这样。这个不常见的词之前从未在《星战》中出现，“隐士”是指那种退出社会，在某种程度上变成宗教的隐居修道士的人。目前为止唯一可以描述莫蒂斯人的术语是“原力操控者”。

•Although the Force-wielders are intentionally depicted as vague and mysterious, their animation models nonetheless have the following definitions: The Father is 2.48 meters tall, the Daughter is 2.13 meters tall, and the Son is 2.2 meters. The Daughter's griffin form stands 2.58 meters tall, while the Son's gargoyle form is 4.79 meters tall. They both have wingspans over 11 meters.
虽然“原力操控者”被有意地描绘得模糊而神秘，但无论如何，他们的动画模型有如下设定：“父亲”身高2.48米，“女儿”高2.13米，“儿子”高2.2米。“女儿”的狮鹫兽形态站立时高2.58米，而“儿子”的石像鬼形态高4.79米。他们的翼展都超过11米。

•Slight refrains of John Williams' Episode I score can be heard during Qui-Gon's appearance, as well as the Force theme when Obi-Wan speaks of Anakin.
奎刚出现时可以听见约翰·威廉姆斯的EP1配乐里的部分乐章，欧比万谈到阿纳金时，出现的则是“原力”主题。

•The Republic fleet officer seen during the newsreel is not named in the episode. He is Admiral Tenant.
本集开场时出现的共和国舰队军官名字没有说明。他是Tenant上将。



出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode315.html

sking

很透彻，很蕾丝